کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آج شام تک

Aaj Sham Tak By This Evening

nauha7 stanzasDraft translation

NohaImam Zain-ul-AbidinAli AkbarZainab bint AliSakina bint HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaMartyrdom of Ali Akbar10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

A nauha that walks through the day of Ashura from dawn to evening, each stanza ending on the radif 'by this evening'. At dawn the camp is splendid, Akbar, Qasim and Abbas in their glory, and no one dares look at the tents, yet none of them will live to evening. Sakina tells the other children their thirst will be over in an hour or two. The companions fold their prayer-mats and go out. By the afternoon Husain is gone; Zainab kisses her brother's throat and he kisses her arm where the rope will be by evening; and the sick Zain al-Abidin, lying unconscious, will be dragged from his bed and put in a heavy iron collar.

Islamic concepts

The nauha follows the traditional order of Ashura: the dawn prayer, the companions' deaths, then the Hashimites (Ali Akbar, Qasim, Abbas), Husain's farewell to Zainab, his death in the afternoon (asr), and the plunder of the tents and captivity that followed. Ali ibn al-Husain Zain al-Abidin, too ill to fight, survived and was taken captive in chains.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

صبحِ عاشور بعدِ اذاں کربلا کر رہی ہے فغاں
خیموں میں صرف ہوگا دھواں آج شام تک

subh-e-Āshūr bā'd-e-azāñ Karbalā kar rahī hai fuġhāñ
ḳhaimoñ meñ sirf hogā dhuāñ āj shām tak

Ashura dawn, after the call to prayer, Karbala is crying out:
by this evening there will be only smoke in the tents;

گھٹ جائے گی یہ عمرِ رواں آج شام تک

ghaṭ jā'egī ye umr-e-ravāñ āj shām tak

by this evening this passing life will be cut short.

Note Opening and refrain.

2

کیسی سجی ہے بارگہِ شیرِ ذوالجلال
اکبر سا نوجواں کوئی، قاسم سا خوش جمال

kaisī sajī hai bārgah-e-sher-e-Zūljālal
Akbar sā naujavāñ ko'ī, Qāsim sā ḳhush-jamāl

How splendid the court of the Lion of the Glorious God:
a youth like Akbar, a beauty like Qasim,

عباس سر سے تا بہ قدم حیدری جلال
دیکھے سوئے خیام کسی کی نہیں مجال

Abbās sar se tā-ba-qadam Haidarī jalāl
dekhe sū-e-ḳhiyām kisī kī nahīñ majāl

Abbas the glory of Haidar from head to foot;
no one dares cast an eye at the tents.

لیکن جیے گا کوئی کہاں آج شام تک

lekin jīega ko'ī kahāñ āj shām tak

But which of them will live till this evening?

Note The Lion of God is Ali; his court is the camp of his son Husain.

3

بچوں میں کہہ رہی ہے سکینہ خوشی خوشی
دو ایک پہر کی بات ہے اپنی یہ تشنگی

bachchoñ meñ kah rahī hai Sakīna ḳhushī khushī
do ek pahar kī bāt hai apnī ye tishnagī

Sakina, happy, is telling the children:
this thirst of ours will last only an hour or two;

بھاری ہے لشکروں پہ ہر اک فردِ ہاشمی
قائم رہے خدا مرے عمو کی زندگی

bhārī hai lashkaroñ pe har ek fard-e-Hāshimī
qaim rahe Ḳhudā mere ammū kī zindagī

each one of the Hashimites outweighs whole armies;
God keep my uncle alive!

ہو جائیں گے وطن کو رواں آج شام تک

ho jā'eñge vatan ko ravāñ āj shām tak

By this evening we shall set off for home.

4

رکھے نماز پڑھ کے مصلے لپیٹ کر
لو اہلِ شر کے سامنے جا پہنچے پُرجگر

rakhe namāz paṛh ke musalle lapeṭ kar
lo ahl-e-shar ke sāmne jā pahunche pur-jigar

They prayed, then rolled up their prayer-mats and put them away;
see, the brave have gone out to face the wicked.

لگتا نہیں ہے، زیست کی ہے آخری سحر
یہ جوش یہ خروش یہ رونق تو ہے مگر

lagtā nahīñ hai, zīst kī hai āḳhirī sahar
ye josh ye ḳharosh ye raunaq to hai magar

You would not think this is life's last dawn;
there is all this ardour, this clamour, this splendour, but

ہر سمت ہوگی آہ و فغاں آج شام تک

har samt hogī āh-o-fuġhāñ āj shām tak

by this evening there will be wailing on every side.

5

اکبر کھڑے ہیں الٹے ہوئے اپنی آستیں
دن ڈھل رہا ہے، چھپنے لگے ہیں رخِ حسیں

Akbar khaṛe haiñ ulṭe hu'e apnī āstīñ
din ḍhal rahā hai, chhipne lage haiñ ruḳh-e-hasīñ

Akbar stands with his sleeves rolled back;
the day is declining, the fair faces have begun to set;

زینب کو ہو چلا ہے اسیری کا اب یقیں
لو وقتِ عصر آ گیا، شبیر بھی نہیں

Zainab ko ho chalā hai asīrī kā ab yaqīñ
lo vaqt-e-asr ā gayā, Shabbīr bhī nahīñ

Zainab is now sure of captivity;
see, the afternoon has come, and Shabbir too is gone.

بدلے گا بار بار سماں آج شام تک

badlega bār bar samāñ āj shām tak

How many times the scene will change by this evening!

6

اصحاب و اقربا میں نہ باقی کوئی رہا
خیمے میں آئے روتے ہوئے شاہِ کربلا

ashab-o-aqrabā meñ na bāqī ko'ī rahā
ḳhaime meñ ā'e rote hu'e Shāh-e-Karbalā

None was left of the companions and the kin;
weeping, the King of Karbala came into the tent.

بوسہ گلے پہ بھائی کے زینب نے جب لیا
بازو بہن کا چوم کے شبیر نے کہا

bosa gale pe bhai ke Zainab ne jab liyā
bāzū bahan kā chūm ke Shabbīr ne kahā

When Zainab kissed her brother's throat,
Shabbir kissed his sister's arm and said:

ہوں گے یہاں رسن کے نشاں آج شام تک

hoñge yahāñ rasan ke nishāñ āj shām tak

'By this evening here there will be the marks of the rope.'

7

غش میں پڑے ہیں عابدِ بیمار فرش پر
تیماردار دوڑ رہے ہیں ادھر ادھر

ġhash meñ paṛe haiñ Ābid-e-bīmār farsh par
tīmārdār dauṛ rahe haiñ idhar udhar

The sick Abid lies unconscious on the floor;
those who nurse him run this way and that.

کھونا ہے کیا، دبیر، کسی کو نہیں خبر
اعدا اٹھائیں گے انہیں بستر گھسیٹ کر

khonā hai kyā, Dabīr, kisī ko nahīñ ḳhabar
ā'dā uṭhā'eñge unheñ bistar ghasīṭ kar

What is still to be lost, Dabir, no one knows:
the enemy will drag his bedding from under him;

گردن میں ہوگا طوقِ گراں آج شام تک

gardan meñ hogā tauq-e-girāñ āj shām tak

by this evening a heavy collar will be on his neck.

Note Maqta. Abid is Zain al-Abidin.

Source: Roman-script text shared as a text file by Azhar Mirza (2026), headed 'Noha - Aaj Shaam Tak, Shayar: Dabeer, Nohaqan: Farhan Ali Waris'. The refrain (the opening's second and third lines) is sung after each stanza and is given once. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. The poet is known only by the takhallus in the maqta and is to be identified. The maqta names Dabir; whether this is Mirza Salamat Ali Dabir (1803-1875) or a later poet of the same takhallus is not yet known, so it is kept here and not in the Mirza Dabeer collection.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-N001.