کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تمنا مدتوں سے ہے

Tamanna Muddaton se Hai For Years I Have Longed

naat (ghazal form)9 stanzasDraft translation

NaatProphet MuhammadMilad-un-Nabi (12-17 Rabi-ul-Awwal)

About this poem

In brief

A naat of longing to see the Prophet: for years I have longed to see the beauty of Mustafa, the leader of the prophets, the beloved of God, the guide through whom the morning got its light. My steps are outside Medina, but Medina is in my mind. This world is unstable and faithless, a cradle of sorrow; I want to see faithfulness at the door of faithlessness. Let me see the Seal of the Prophets, the first of creation; let me see the lover's cry in chains of tears; and, in the maqta, let Raza stand at the gate of Paradise beside the Prophet and see him intercede.

Islamic concepts

The intercession (shafa'a) of the Prophet on the Day of Judgment is a central hope of Muslim devotion. The Arabic line 'the Messenger, distributor of good in this world and the next' echoes the hadith 'I am only the distributor, and God is the giver'.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تمنا مدتوں سے ہے جمالِ مصطفیٰ دیکھوں
امام الانبیا دیکھوں، حبیبِ کبریا دیکھوں

tamannā muddatoñ se hai jamāl-e-Mustafa dekhūñ
Imām-ul-Ānbiyā dekhūñ, Habīb-e-Kibriyā dekhūñ

For years I have longed to see the beauty of the Chosen One,
to see the leader of the prophets, to see the beloved of the Almighty.

2

وہ جن کے دم قدم سے صبح نے بھی روشنی پائی
منور کر دیا جس نے فضا، وہ رہنما دیکھوں

voh jin ke dam qadam se subh ne bhī raushnī pai
munavwar kar diyā jis ne fazā, voh rahnumā dekhūñ

He through whose presence even the morning found its light:
let me see that guide who lit up the world.

3

وہ جن کی برکتوں سے [؟] عالم میں
تمنا قلبِ مضطر کی، وہ درِ بے بہا دیکھوں

voh jin kī barkatoñ se [abr-o-balā baste?] ālam meñ
tamannā qalb-e-muztar kī, voh durr-e-bebahā dekhūñ

He through whose blessings [unclear] in the world:
my restless heart longs to see that priceless pearl.

Note The first line reads 'woh jinki barkato se abr-o-bala baste aalam mein' in the copy; the middle is unclear.

4

قدم باہر مدینے سے، تصور میں مدینہ ہے
الٰہی، یا الٰہی! عظمتوں کی انتہا دیکھوں

qadam bāhar Madīne se, tasavwur meñ Madīna hai
Ilahī, yā Ilahī! azmatoñ kī intihā dekhūñ

My feet are outside Medina, but Medina is in my mind:
O God, my God, let me see the height of all greatness.

5

یہ دنیا بے ثبات و بے وفا و غم کا گہوارہ
یہ ہے مطلوب، دہرِ بے وفائی میں وفا دیکھوں

ye duniyā be-sabāt-o-bevafā-o-ġham kā gahvāra
ye hai matlūb, dahr-e-bevafai meñ vafā dekhūñ

This world is unstable, faithless, a cradle of sorrow;
what I want is to see faithfulness in this faithless age.

Note The copy reads 'dar-e-be-wafayee'; read dahr (age, world).

6

وہ مبدا خلقِ عالم کا، درود ان پر، سلام ان پر
مرے مولا! یہ موقع دے کہ ختم الانبیا دیکھوں

voh mabdā ḳhalq-e-ālam kā, durūd un par, salām un par
mere Maulā! ye mauqa' de ke Ḳhatm-ul-Ānbiyā dekhūñ

He, the beginning of the world's creation: blessings and peace upon him!
My Lord, give me the chance to see the Seal of the Prophets.

7

کبھی ہو حسن کی محفل، کبھی ہو شوق کا منظر
کبھی آنسو کی زنجیروں میں عاشق کی صدا دیکھوں

kabhī ho husn kī mahfil, kabhī ho shauq kā manzar
kabhī ānsū kī zanjīroñ meñ āshiq kī sadā dekhūñ

Now let there be a gathering of beauty, now a scene of longing;
now let me see the lover's cry in chains of tears.

8

رسولٌ قاسمُ الخیراتِ فی الدنیا و فی العقبیٰ
شفیعِ [؟] نبیِ مجتبیٰ دیکھوں

Rasūlun Qāsim-ul-ḳhairātī fīd-dunyā wa fīl-uqba
Shafī-e-[qaz nafs-e-mā dar mā?] Nabī-e-Mujtaba dekhūñ

The Messenger, who shares out good in this world and the next:
let me see the intercessor [unclear], the chosen Prophet.

Note The first line is Arabic. The second is unclear in the copy ('Shafi'a qaz nafs-e-ma dar ma').

9

درِ جنت پہ حاضر ہوں رسولِ پاک کے ہمراہ
شفاعت کا یہ منظر یا خدایا میں رضاؔ دیکھوں

dar-e-jannat pe hāzir hūñ Rasūl-e-Pāk ke hamrāh
shafā't kā ye manzar yā Ḳhudāyā maiñ Razā dekhūñ

Let me stand at the gate of Paradise beside the pure Messenger;
O God, let me, Raza, see this sight of intercession.

Note Maqta.

Source: Roman-script text shared as a text file by Azhar Mirza (2026), headed 'Tamanna Urdu Nasheed by Ehsaan Tahmid', with an English translation by another hand (not used here). Ehsaan Tahmid is the singer; the maqta names the poet as Raza. Two lines are unclear and are marked. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. The poet is named only by the takhallus Raza and is to be identified.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-T003.