صبحِ عاشور بعدِ اذاں کربلا کر رہی ہے فغاں
خیموں میں صرف ہوگا دھواں آج شام تک
subh-e-Āshūr bā'd-e-azāñ Karbalā kar rahī hai fuġhāñ
ḳhaimoñ meñ sirf hogā dhuāñ āj shām tak
Ashura dawn, after the call to prayer, Karbala is crying out:
by this evening there will be only smoke in the tents;
گھٹ جائے گی یہ عمرِ رواں آج شام تک
ghaṭ jā'egī ye umr-e-ravāñ āj shām tak
by this evening this passing life will be cut short.
Note Opening and refrain.
About this poem
In brief
A nauha that walks through the day of Ashura from dawn to evening, each stanza ending on the radif 'by this evening'. At dawn the camp is splendid, Akbar, Qasim and Abbas in their glory, and no one dares look at the tents, yet none of them will live to evening. Sakina tells the other children their thirst will be over in an hour or two. The companions fold their prayer-mats and go out. By the afternoon Husain is gone; Zainab kisses her brother's throat and he kisses her arm where the rope will be by evening; and the sick Zain al-Abidin, lying unconscious, will be dragged from his bed and put in a heavy iron collar.
Islamic concepts
The nauha follows the traditional order of Ashura: the dawn prayer, the companions' deaths, then the Hashimites (Ali Akbar, Qasim, Abbas), Husain's farewell to Zainab, his death in the afternoon (asr), and the plunder of the tents and captivity that followed. Ali ibn al-Husain Zain al-Abidin, too ill to fight, survived and was taken captive in chains.
Commentary: Adab AI (draft for review)