کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

علی کی بات کرو

Ali ki Baat Karo Speak of Ali

manqabat (ghazal form)7 stanzasDraft translation

ManqabatImam Ali13 Rajab: birth of Imam Ali

About this poem

In brief

A manqabat with the radif 'ki baat karo', 'speak of'. Never speak of anyone else, it says; mention the Prophet, and speak of Ali: the one who is the Prophet's self, his heir and Fatima's equal. At the hour of death the Master comes to the bedside, so speak of life, not death; and when the angels come to question the dead in the grave, let them sit down and talk about Ali. There can be no darkness in a grave where Ali is. Do not pretend to understand his rank; to speak of God or to speak of Ali is one and the same.

Islamic concepts

Shia tradition holds that Ali comes to every believer at the moment of death, and that the two angels Munkar and Nakir question the dead in the grave about their faith and their Imam.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ بھول کر بھی کبھی تم کسی کی بات کرو
نبی کا ذکر کرو بس، علی کی بات کرو

na bhūl kar bhī kabhī tum kisī kī bāt karo
Nabī kā zikr karo bas, Alī kī bāt karo

Never, even by mistake, speak of anyone else:
only mention the Prophet, and speak of Ali.

2

کسی کا نفس، کسی کا وصی، کسی کا کفو
یہ سب صفات ہوں جس میں، اسی کی بات کرو

kisī kā nafs, kisī kā vasī, kisī kā kufv
ye sab sifāt hoñ jis meñ, usī kī bāt karo

One man's very self, his heir, and a match for his daughter:
speak of him in whom all these qualities meet.

Note The copy reads 'kafi'; read kufw, an equal in marriage (Ali as Fatima's match).

3

ہے وقتِ نزع، سرہانے پہ آئے ہیں مولا
ارے کہاں کی موت، بس اب زندگی کی بات کرو

hai vaqt-e-naza', sirhāne pe ā'e haiñ Maulā
are kahāñ kī maut, bas ab zindagī kī bāt karo

It is the hour of death, and the Master has come to my bedside:
what death? Now speak only of life.

Note The copy reads 'baali pe' (at the pillow).

4

فرشتو! کیسا سوال و جواب تربت میں
اب آ گئے ہو تو بیٹھو، علی کی بات کرو

farishto! kaisā savāl-o-javāb turbat meñ
ab ā ga'e ho to baiṭho, Alī kī bāt karo

Angels! What is this questioning in the grave?
Now that you have come, sit down and speak of Ali.

5

سمجھ میں آ نہ سکے گا کبھی علی کا مقام
نہ اس طرح کبھی دیوانگی کی بات کرو

samajh meñ ā na sakega kabhī Alī kā maqām
na is tarah kabhī dīvāngī kī bāt karo

Ali's rank will never be understood:
do not ever speak such madness.

6

کہ لحد میں مری اندھیرا ہو، غیر ممکن ہے
جہاں علی ہوں وہاں روشنی کی بات کرو

ke lahad meñ merī andherā ho, ġhair-mumkin hai
jahāñ Alī hoñ vahāñ raushnī kī bāt karo

That there should be darkness in my grave is impossible:
where Ali is, speak of light.

7

وہ بات ایک ہے، کچھ فرق ہی نہیں پڑتا
خدا کی بات کرو یا علی کی بات کرو

voh bāt ek hai, kuchh farq hī nahīñ paṛtā
Ḳhudā kī bāt karo yā Alī kī bāt karo

It is all one; it makes no difference at all
whether you speak of God or speak of Ali.

Note A devotional hyperbole: in Shia theology Ali is God's creature and servant.

Source: Roman-script text shared as a text file by Azhar Mirza (2026), headed 'By Mir Hasan Mir'. Mir Hasan Mir is best known as a reciter of manqabat and nauha, and the poem has no maqta naming its poet, so the poet is still to be identified. The matla is sung as a refrain after each couplet and is given once. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Poet to be identified: the copy names Mir Hasan Mir, probably as reciter.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-A001.