کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

وہ تو عباس کا انداز

Woh To Abbas ka Andaz That Is Abbas's Own Way

fard (single couplet)1 stanzasDraft translation

FardProphet MuhammadHazrat AbbasMartyrdom of Abbas at the river8 Muharram: customary day of Abbas

About this poem

In brief

Loyalty was already in this house before him; what Abbas brought was his own distinctive way of it.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہ تو عباسؑ کا انداز جداگانہ ہے
ورنہ اس گھر میں تھی موجود وفا پہلے سے

voh to Abbās kā andāz-e-judāgāna hai
varna is ghar meñ thī maujūd vafā pahle se

That is just Abbas's own particular way;
loyalty was in this house long before.

Source: Shared as typed text in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026). Posted in a thread on wafa (loyalty); the poet is not named.

Verification: Not yet checked against a printed edition; the poet is to be identified.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-F006.