اقربا کٹ گئے جب شاہ کے باری باری
اور عدم چلنے کی اس شاہ نے کی تیاری
aqrabā kaṭ ga'e jab Shāh ke bārī barī
aur adam chalne kī us Shāh ne kī taiyārī
When the King's kin had been cut down one by one,
and the King made ready to set out for the next world,
خیمے کا پردہ اٹھا زین العبا اک باری
دیکھ مقتل کی طرف کرنے لگا یوں زاری
ḳhaime kā parda uṭhā Zain-ul-I'bā ek bārī
dekh maqtal kī taraf karne lagā yūñ zārī
Zain-ul-Iba lifted the tent curtain at once
and, looking toward the battlefield, lamented thus:
خلد کے کوچ میں ہم کو نہیں بلواتے ہو
قافلے والو، ہمیں چھوڑے چلے جاتے ہو
ḳhuld ke kūch meñ ham ko nahīñ bulvāte ho
qāfile vālo, hameñ chhoṛe chale jāte ho
'You do not call me to join the march to Paradise;
men of the caravan, you are leaving me behind!'
About this poem
In brief
Four musaddas bands in the voice of Ali ibn Husain (Zain al-Abidin), sick in the tent on Ashura. When all Husain's kin have been killed one by one and Husain prepares to go out to die, his son lifts the tent curtain, looks toward the battlefield and cries: you caravan of martyrs are leaving for Paradise without calling me. None of the King's helpers is left, neither the standard-bearer nor the army, neither Qasim nor Akbar; only the Prophet's grandson remains, and death has spared the son only to weep. He sees his father wounded upon wound, fainting from hunger and thirst, surrounded by the men of hell, and is ashamed of his own illness; the father is to be killed before the son's eyes. He begs someone to save his father or to put a dagger to his own throat, for there is no living after him, and foresees the Prophet's household paraded without veils before the crowd.
Islamic concepts
Ali ibn Husain, later the fourth Imam, was too ill to fight at Karbala and survived to lead the captives. Zain-ul-Iba (adornment of the cloak) is one of his titles in Urdu devotional poetry.
Commentary: Adab AI (draft for review)