کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جب ہوئے بازوئے عباس قلم دریا پر

Jab Hue Bazu-e-Abbas Qalam Darya par When the Arms of Abbas Were Cut Off by the River

marsiya4 bandsDraft translation

Listen▶ Sibte Jafar Zaidi

MarsiyaSakina bint HusainHazrat AbbasMartyrdom of Abbas at the river8 Muharram: customary day of Abbas

About this poem

In brief

Four musaddas bands on the death of Abbas at the river. When his arms are cut off, the standard falls cold and the cry goes up that the water-bearer of the household is wounded; he carries the water skin in his teeth like prey in a lion's jaws. Fainting, burning with thirst, unable to keep his feet in the stirrups without hands, he cares only that the water should not be lost, and bends over the skin with 'Ya Ali' at every arrow. Turning toward Najaf in tears he calls on his father, the solver of knots, king of jinn and men: I serve your son and carry water for your granddaughter, so help me now. He begs his loyal horse to carry him quickly to the camp, for the thirsty children are waiting, and if Sakina dies of thirst it will be the end of the world.

Islamic concepts

Abbas ibn Ali was killed at the Alqama canal of the Euphrates trying to bring water to Husain's camp. Tradition says both his arms were cut off and he held the water skin in his teeth until an arrow pierced it. Najaf is where his father Ali is buried.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جب ہوئے بازوئے عباس قلم دریا پر
گر کے ٹھنڈا ہوا حضرت کا علم دریا پر

jab hu'e bāzū-e-Abbās qalam daryā par
gir ke ṭhanḍā huā Hazrat kā alam daryā par

When the arms of Abbas were cut off by the river,
his lordship's standard fell and went cold by the river;

غرقِ خوں ہو گیا وہ بحرِ کرم دریا پر
غل تھا، زخمی ہوا سقائے حرم دریا پر

ġharq-e-ḳhuñ ho gayā voh bahr-e-karam daryā par
ġhul thā, zaḳhmī huā saqqā-e-haram daryā par

that ocean of generosity drowned in blood by the river;
the cry went up: the water-bearer of the household is wounded by the river!

مشک کو دانتوں میں پکڑے ہوئے یوں لاتا ہے
دہنِ شیر میں جس طرح شکار آتا ہے

mashk ko dāntoñ meñ pakṛe hu'e yūñ lātā hai
dahan-e-sher meñ jis tarah shikār ātā hai

He carries the water skin gripped in his teeth
as prey is carried in a lion's jaws.

Note Sung as a refrain after each band.

2

غش کا عالم ہے، جگر سوزِ عطش سے ہے کباب
ہیں جو بے دست، ٹھہرتی نہیں پاؤں میں رکاب

ġhash kā ālam hai, jigar soz-e-atash se hai kabāb
haiñ jo be-dast, ṭhahartī nahīñ pāo'n meñ rikāb

He is fainting, his heart scorched by the burning of thirst;
handless, he cannot keep his feet in the stirrups;

پیاسے بچوں کے لیے سینے میں دل ہے بیتاب
غم یہی ہے کہ کہیں مشک سے ضائع نہ ہو آب

pyāse bachchoñ ke liye sīne meñ dil hai betāb
ġham yahī hai ke kahīñ mashk se zā'e' na ho āb

his heart is restless in his breast for the thirsty children;
his one grief is that the water may spill from the skin.

تیر پیہم جو کمانوں سے چلے آتے ہیں
یا علی کہتے ہیں اور مشک پہ جھک جاتے ہیں

tīr paiham jo kamānoñ se chale āte haiñ
Yā Alī kahte haiñ aur mashk pe jhuk jāte haiñ

As arrows keep flying from the bows,
he says 'Ya Ali' and bends over the water skin.

Note The page reads 'ghash kiya madhe jigar soz e atash se hai kabab'; the first half-line here is a conjecture and must be checked against the recording or a printed text.

3

کر کے منہ سوئے نجف کہتے تھے با دیدۂ تر
یا علی لیجیے مجھ بیکس و مضطر کی خبر

kar ke munh sū-e-Najaf kahte the bā-dīda-e-tar
Yā Alī lījiye mujh bekas-o-muztar kī ḳhabar

Turning toward Najaf he said with streaming eyes:
'Ya Ali, look to me, helpless and in anguish!

اے شہِ عقدہ کشا، بادشہِ جن و بشر
چاہتا ہوں میں کہ اس مشک کو پہنچے نہ ضرر

ae Shah-e-uqda-kushā, bādshah-e-jinn-o-bashar
chāhtā hūñ maiñ ke is mashk ko pahunche na zarar

O King who unties every knot, sovereign of jinn and men,
I want no harm to come to this water skin.

آپ کے بیٹے کا شیدا ہوں، مدد لازم ہے
آپ کی پوتی کا سقا ہوں، مدد لازم ہے

āp ke beṭe kā shaidā hūñ, madad lāzim hai
āp kī potī kā saqqā hūñ, madad lāzim hai

I am devoted to your son: help me, it is your due;
I carry water for your granddaughter: help me, it is your due.'

Note The page reads 'shahe khuda kusha' and 'pahunche na zahar'; read as uqda-kusha (solver of knots, a title of Ali) and zarar (harm).

4

اسپ سے کہتے تھے عباس یہ با چشمِ پر آب
یاں سے لے چل مجھے اے اسپِ وفادار شتاب

asp se kahte the Abbās ye bā-chashm-e-pur-āb
yāñ se le chal mujhe ae asp-e-vafādār shitāb

With brimming eyes Abbas said to his horse:
'Carry me quickly from here, my faithful horse!

پیاسے ہووینگے جو سیراب تو ہووے گا ثواب
کہیں ایسا نہ ہو ساری مری محنت ہو خراب

pyāse hovenge jo serāb to hovega savāb
kahīñ aisā na ho sārī merī mehnat ho ḳharāb

If the thirsty drink their fill, there will be merit in it;
let it not be that all my labour comes to nothing.

ہائے کیا جانیے کیا بچوں کی حالت ہوگی
مر گئی پیاسی سکینہ تو قیامت ہوگی

hā'e kyā jāniye kyā bachchoñ kī hālat hogī
mar g'ai pyāsī Sakīna to qayāmat hogī

Alas, who knows what state the children are in?
If Sakina has died of thirst, it will be the Day of Doom.'

Source: NohayOnline page 'Jab hue baazue' (nohayonline.com), saved as a PDF by Azhar Mirza (2026) in his Sibte Jafar folder; the page names Sibte Jafar Zaidi as reciter but no poet, and gives the text in Roman script. The Urdu script here is written by Adab AI from the Roman and should be checked against a printed text. Four bands, probably an extract from a longer marsiya in the Lucknow manner; the page marks the opening words of band 1 after each band, as a refrain. One line of band 2 is garbled on the page.

Verification: Not yet checked against a printed edition or the recording. Text as given on the NohayOnline page; doubtful readings are marked in the notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-M003.