جب ہوئے بازوئے عباس قلم دریا پر
گر کے ٹھنڈا ہوا حضرت کا علم دریا پر
jab hu'e bāzū-e-Abbās qalam daryā par
gir ke ṭhanḍā huā Hazrat kā alam daryā par
When the arms of Abbas were cut off by the river,
his lordship's standard fell and went cold by the river;
غرقِ خوں ہو گیا وہ بحرِ کرم دریا پر
غل تھا، زخمی ہوا سقائے حرم دریا پر
ġharq-e-ḳhuñ ho gayā voh bahr-e-karam daryā par
ġhul thā, zaḳhmī huā saqqā-e-haram daryā par
that ocean of generosity drowned in blood by the river;
the cry went up: the water-bearer of the household is wounded by the river!
مشک کو دانتوں میں پکڑے ہوئے یوں لاتا ہے
دہنِ شیر میں جس طرح شکار آتا ہے
mashk ko dāntoñ meñ pakṛe hu'e yūñ lātā hai
dahan-e-sher meñ jis tarah shikār ātā hai
He carries the water skin gripped in his teeth
as prey is carried in a lion's jaws.
Note Sung as a refrain after each band.
About this poem
In brief
Four musaddas bands on the death of Abbas at the river. When his arms are cut off, the standard falls cold and the cry goes up that the water-bearer of the household is wounded; he carries the water skin in his teeth like prey in a lion's jaws. Fainting, burning with thirst, unable to keep his feet in the stirrups without hands, he cares only that the water should not be lost, and bends over the skin with 'Ya Ali' at every arrow. Turning toward Najaf in tears he calls on his father, the solver of knots, king of jinn and men: I serve your son and carry water for your granddaughter, so help me now. He begs his loyal horse to carry him quickly to the camp, for the thirsty children are waiting, and if Sakina dies of thirst it will be the end of the world.
Islamic concepts
Abbas ibn Ali was killed at the Alqama canal of the Euphrates trying to bring water to Husain's camp. Tradition says both his arms were cut off and he held the water skin in his teeth until an arrow pierced it. Najaf is where his father Ali is buried.
Commentary: Adab AI (draft for review)