کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اقربا کٹ گئے جب شاہ کے باری باری

Aqraba Kat Gae Jab Shah ke Bari Bari When the King's Kin Fell One by One

marsiya4 bandsDraft translation

Listen▶ Sibte Jafar Zaidi

MarsiyaImam Zain-ul-AbidinImam Husain10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

Four musaddas bands in the voice of Ali ibn Husain (Zain al-Abidin), sick in the tent on Ashura. When all Husain's kin have been killed one by one and Husain prepares to go out to die, his son lifts the tent curtain, looks toward the battlefield and cries: you caravan of martyrs are leaving for Paradise without calling me. None of the King's helpers is left, neither the standard-bearer nor the army, neither Qasim nor Akbar; only the Prophet's grandson remains, and death has spared the son only to weep. He sees his father wounded upon wound, fainting from hunger and thirst, surrounded by the men of hell, and is ashamed of his own illness; the father is to be killed before the son's eyes. He begs someone to save his father or to put a dagger to his own throat, for there is no living after him, and foresees the Prophet's household paraded without veils before the crowd.

Islamic concepts

Ali ibn Husain, later the fourth Imam, was too ill to fight at Karbala and survived to lead the captives. Zain-ul-Iba (adornment of the cloak) is one of his titles in Urdu devotional poetry.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اقربا کٹ گئے جب شاہ کے باری باری
اور عدم چلنے کی اس شاہ نے کی تیاری

aqrabā kaṭ ga'e jab Shāh ke bārī barī
aur adam chalne kī us Shāh ne kī taiyārī

When the King's kin had been cut down one by one,
and the King made ready to set out for the next world,

خیمے کا پردہ اٹھا زین العبا اک باری
دیکھ مقتل کی طرف کرنے لگا یوں زاری

ḳhaime kā parda uṭhā Zain-ul-I'bā ek bārī
dekh maqtal kī taraf karne lagā yūñ zārī

Zain-ul-Iba lifted the tent curtain at once
and, looking toward the battlefield, lamented thus:

خلد کے کوچ میں ہم کو نہیں بلواتے ہو
قافلے والو، ہمیں چھوڑے چلے جاتے ہو

ḳhuld ke kūch meñ ham ko nahīñ bulvāte ho
qāfile vālo, hameñ chhoṛe chale jāte ho

'You do not call me to join the march to Paradise;
men of the caravan, you are leaving me behind!'

2

ہائے شہ کا نہ رہا کوئی بھی یاور باقی
نہ علمدار رہے اور نہ لشکر باقی

hā'e Shah kā na rahā ko'ī bhī yāvar bāqī
na alamdār rahe aur na lashkar bāqī

Alas, not one helper of the King is left,
no standard-bearer, no army left;

نہ رہے قاسمِ جرار، نہ اکبر باقی
ہے فقط سبطِ نبی کا سرِ انور باقی

na rahe Qāsim-e-jarrār, na Akbar bāqī
hai faqat Sibt-e-Nabī kā sar-e-anvar bāqī

neither brave Qasim nor Akbar is left;
only the radiant head of the Prophet's grandson is left.

ہم تو باقی ہیں غم و رنج اٹھانے کے لیے
موت نے چھوڑا ہمیں اشک بہانے کے لیے

ham to bāqī haiñ ġham-o-ranj uṭhāne ke liye
maut ne chhoṛā hameñ ashk bahāne ke liye

I am left only to bear grief and sorrow;
death has spared me to shed tears.

3

ہائے شبیر کے مرنے کی ہے اب تیاری
زخم پر زخم لگے ہیں تنِ شہ پر کاری

hā'e Shabbīr ke marne kī hai ab taiyārī
zaḳhm par zaḳhm lage haiñ tan-e-Shah par kārī

Alas, now Shabbir is about to die:
wound upon deadly wound has struck the King's body;

بھوک میں، پیاس میں غش آتے ہیں سو سو باری
بیچ میں ابنِ علی، گرد کھڑے ہیں ناری

bhūk meñ, pyās meñ ġhash āte haiñ sau sau bārī
bīch meñ Ibn-e-Alī, gird khaṛe haiñ nārī

in hunger and thirst he faints a hundred times;
Ali's son in the middle, the men of hell standing round.

اپنی بیماری سے شرمندہ پسر ہوتا ہے
قتل اب سامنے بیٹے کے پدر ہوتا ہے

apnī bīmārī se sharminda pisar hotā hai
qatl ab sāmne beṭe ke pidar hotā hai

The son is ashamed of his own sickness:
the father is being killed before his son's eyes.

4

ہائے بابا کو مرے کوئی بچا لے آ کر
پھیر دے لا کے گلے پر مرے کوئی خنجر

hā'e bābā ko mere ko'ī bachā le ā kar
pher de lā ke gale par mere ko'ī ḳhanjar

Alas, will someone come and save my father,
or bring a dagger and draw it across my throat!

بعد بابا کے پسر کا نہیں جینا بہتر
باپ تو قتل ہو، جیتا رہے یہ خستہ جگر

bā'd bābā ke pisar kā nahīñ jīnā behtar
bāp to qatl ho, jītā rahe ye ḳhasta-jigar

It is not better for the son to live after his father:
the father killed, and this broken-hearted one alive?

اہلِ بیتِ نبوی پر یہ جفائیں ہوں گی
بلوۂ عام میں سر پر نہ ردائیں ہوں گی

Ahl-e-Bait-e-Nabavī par ye jafā'eñ hoñgī
balva-e-ām meñ sar par na radā'eñ hoñgī

Such cruelties will fall on the Prophet's household:
before the crowd there will be no veils on their heads.

Source: NohayOnline page 'Aqraba kat gaye' (nohayonline.com), saved as a PDF by Azhar Mirza (2026) in his Sibte Jafar folder; the page names Sibte Jafar Zaidi as reciter but no poet, and gives the text in Roman script. The Urdu script here is written by Adab AI from the Roman and should be checked against a printed text. Four bands, probably an extract from a longer marsiya in the Lucknow manner.

Verification: Not yet checked against a printed edition or the recording. Text as given on the NohayOnline page; doubtful readings are marked in the notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-M002.