کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رن میں ہوا شہید جو لشکر حسین کا

Ran Mein Hua Shaheed Jo Lashkar Husain ka When Husain's Army Was Martyred

marsiya (musaddas)33 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainHazrat AbbasQasim ibn HasanAli AkbarThe afternoon of Ashura and the martyrdom of HusainPlunder and burning of the tents10 Muharram: AshuraFirst ten nights of Muharram (Ashra)

About this poem

In brief

A 33-band marsiya on the hour when Husain, his companions all dead, stands alone. He grieves aloud, then walks among the bodies to take leave of his friends, of Abbas sleeping 'like a lion on the riverbank', of Qasim, of Ali Akbar, and at the little grave of Ali Asghar, whom he asks whether the wound in his throat still hurts. Then a dust cloud rises: an army of jinn arrives, led by Za'far, king of the jinn of Mount Qaf, whose father served Ali. He offers to fight; Husain thanks him but refuses, saying the enemy is his grandfather's community, that he could have destroyed them with Zulfiqar had he wished, and that he has chosen martyrdom to win forgiveness for the community. Za'far leaves in tears; on the road he hears that Husain has been killed in prostration and the tents burned, and he falls fainting. The poet, Muhib, closes asking for a visit to Husain's shrine.

History and politics

The story of Za'far (Zafar) the jinn offering his help on Ashura is a majlis tradition found in later Shia maqtal books and many Urdu marsiyas and nauhas; it is not in the early histories. The poet signs as Muhib; the style, with its plain diction and long-metre musaddas printed two misras to a line, suggests a 19th-century or early 20th-century marsiya, but neither the poet nor the anthology is yet identified.

Islamic concepts

Husain's final farewell to the martyrs; the deaths of Abbas, Qasim, Ali Akbar and Ali Asghar; the jinn as believers (Quran 72); Mount Qaf; the hadith of Laulak; 'no hero but Ali, no sword but Zulfiqar'; Husain killed in prostration; the burning of the tents; intercession (shafa'a) for the community.

Why it matters today

Husain's refusal of the jinn's help, because he chose his death and would not destroy his grandfather's community, is still one of the best-loved scenes of the Ashura majlis.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رن میں ہوا شہید جو لشکر حسینؑ کا
کوئی رہا نہ مونس و یاور حسینؑ کا

ran meñ huā shahīd jo lashkar Husain kā
ko'ī rahā na mūnis-o-yāvar Husain kā

When Husain's army had been martyred on the battlefield,
no friend or helper of Husain remained;

مرجھا گیا ہر ایک گلِ تر حسینؑ کا
پامال کیا اجل نے بھرا گھر حسینؑ کا

murjhā gayā har ek gul-e-tar Husain kā
pāmāl kiyā ajal ne bharā ghar Husain kā

every fresh flower of Husain's had withered;
death had trampled Husain's full house.

زخموں سے چور چور وہ عالی وقار تھا
غیر از خدا رفیق نہ ہمدم نہ یار تھا

zaḳhmoñ se chūr chur vo ālī-vaqār thā
ġhair az Ḳhudā rafīq na hamdam na yār thā

That man of lofty dignity was shattered with wounds;
apart from God he had no companion, no confidant, no friend.

2

فرما رہے تھے یاس کے عالم میں بار بار
مجھ سا نہ ہوگا بیکس و محروم زینہار

farmā rahe the yās ke ālam meñ bār bar
mujh sā na hogā bekas-o-mahrūm zīnhār

In his despair he kept saying again and again:
"Surely none was ever so helpless and bereft as I.

بھائی ہے نہ پسر ہے نہ ہمدم نہ کوئی یار
اک جاں ہے اور تشنۂ خوں ہیں کئی ہزار

bhai hai na pisar hai na hamdam na ko'ī yār
ik jāñ hai aur tishna-e-ḳhuñ haiñ k'ai hazār

I have no brother, no son, no confidant, no friend;
I am one life, and thousands thirst for my blood.

مونس نہیں رفیق نہیں آشنا نہیں
فریاد رس ہمارا کوئی جز خدا نہیں

mūnis nahīñ rafīq nahīñ āshnā nahīñ
faryād-ras hamārā ko'ī juz Ḳhudā nahīñ

I have no comforter, no companion, no acquaintance;
no one hears my cry but God."

3

سامع ہے کون کس سے کہوں دردِ دل کا حال
اب اپنا کوئی دوست نہیں غیرِ ذوالجلال

sāmī' hai kaun kis se kahūñ dard-e-dil kā hāl
ab apnā ko'ī dost nahīñ ġhair-e-Zūl-Jālal

"Who will listen? To whom can I tell my heart's pain?
Now I have no friend but the Lord of Majesty.

اک دل ہے لاکھ رنج ہیں اک جاں ہے سو ملال
دشمن دکھائی دیتے ہیں پہنچے جدھر خیال

ik dil hai lākh ranj haiñ ik jāñ hai sau malāl
dushman dikhai dete haiñ pahunche jidhar ḳhayāl

One heart, a hundred thousand griefs; one life, a hundred sorrows;
wherever my thoughts turn, I see only enemies.

سینہ ہے ٹکڑے ٹکڑے جگر داغدار ہے
جینا ہے شاق موت کا بس انتظار ہے

sīna hai ṭukṛe tukre jigar dāġhdār hai
jīnā hai shāq maut kā bas intizār hai

My breast is torn to pieces, my heart is scarred;
life is a burden, I only wait for death."

4

یہ کہہ کے سوئے گنجِ شہیداں کیا گزر
روئے ہر ایک لاش پہ سر پیٹ پیٹ کر

ye kah ke sū-e-ganj-e-shahīdāñ kiyā guzar
ro'e har ek lāsh pe sar pīṭ pīt kar

Saying this, he went over to the field of the martyrs,
and wept over every body, beating his head;

آواز دی رفیقوں کو پھر یوں بچشمِ تر
کیوں یار ہم کو چھوڑ کے تم کر گئے سفر

āvāz dī rafīqoñ ko phir yūñ ba-chashm-e-tar
kyūñ yār ham ko chhoṛ ke tum kar gaye safar

then, with wet eyes, he called out to his companions:
"Friends, why have you left me and gone on your journey?

کیسا ادا یہ حق رفاقت کو کر گئے
آئے تو ساتھ ساتھ تھے اور پیشتر گئے

kaisā adā ye haqq-e-rifāqat ko kar gaye
āye to sāth sath the aur peshtar gaye

What a way to pay the debt of companionship!
You came together with me, and went on ahead."

Note Ganj-e-shahidan: "the treasury of martyrs", the place where the bodies of the slain companions lay.

5

بعد اس کے جا کے لاشۂ عباسؑ کے قریب
فرمایا رو کے اے مرے بھائی مرے حبیب

ba'd us ke jā ke lāsha-e-Abbās ke qarīb
farmāyā ro ke ai mere bhai mere habīb

After this he went near the body of Abbas
and said, weeping: "O my brother, my beloved,

فرطِ الم سے اب مرا احوال ہے عجیب
بہرِ وداع آیا ہوں میں بیکس و غریب

fart-e-alam se ab merā ahvāl hai ajīb
bahr-e-vidā āyā hūñ maiñ bekas-o-ġharīb

from the excess of pain my state is strange;
I have come, helpless and alone, to say farewell.

کیا مثلِ شیر ساحلِ دریا پہ سوتے ہو
مرنے کو بھائی جاتا ہے رخصت بھی ہوتے ہو

kyā misl-e-sher sāhil-e-daryā pe sote ho
marne ko bhai jātā hai ruḳhsat bhī hote ho

Do you sleep like a lion on the riverbank?
Your brother is going to his death: will you not take your leave?"

Note Abbas fell near the Euphrates while bringing water, and his body was left by the river.

6

قاسمؑ کی نعش سے یہ کہا پھر بصد فغاں
اے نامدار سیدِ مسموم کے نشاں

Qāsim kī na'sh se ye kahā phir ba-sad fuġhāñ
ai nāmdār Sayyid-e-Masmūm ke nishāñ

Then, with a hundred cries, he said to Qasim's body:
"O famous token of the Poisoned Sayyid,

رخصت کو تم سے آیا ہے یہ عمِّ ناتواں
آنکھیں ذرا تو کھول دو صدقے یہ نیم جاں

ruḳhsat ko tum se āyā hai ye amm-e-nātavāñ
ānkheñ zarā to khol do sadqe ye nīm-jāñ

your feeble uncle has come to take leave of you;
open your eyes a little: this half-dead man is your sacrifice.

اب دردِ دل کے سہنے کا یارا نہیں ہمیں
جاتے ہیں مرنے زیست گوارا نہیں ہمیں

ab dard-e-dil ke sahne kā yārā nahīñ hameñ
jāte haiñ marne zīst gavārā nahīñ hameñ

I no longer have the strength to bear the heart's pain;
I am going to my death; life is unbearable to me."

Note The Poisoned Sayyid is Imam Hasan, Qasim's father, who died of poison.

7

بعد اس کے آئے لاشۂ اکبرؑ کے پاس شاہ
صدمہ ہوا یہ دل پہ کہ حالت ہوئی تباہ

ba'd us ke āye lāsha-e-Akbar ke pās Shāh
sadma huā ye dil pe ki hālat hu'ī tabāh

After this the King came to the body of Akbar;
such a blow struck his heart that his state was ruined.

جس دم پسر کے زخمِ جگر پر پڑی نگاہ
جاں آئی لب پہ آنکھوں میں عالم ہوا سیاہ

jis dam pisar ke zaḳhm-e-jigar par paṛī nigāh
jāñ 'ai lab pe ānkhoñ meñ ālam huā siyāh

When his eyes fell on the wound in his son's breast,
his soul came to his lips and the world went dark before his eyes.

فرمایا رو کے یہ تھا مقدر ہزار حیف
یہ شکل تیری دیکھوں میں دلبر ہزار حیف

farmāyā ro ke ye thā muqaddar hazār haif
ye shakl terī dekhūñ maiñ dilbar hazār haif

Weeping, he said: "This was my fate, a thousand times alas,
that I should see your face like this, my darling, a thousand times alas!"

Note Ali Akbar was killed by a spear thrust in the chest.

8

ہے ہے اجل نے کر دیا ویران میرا گھر
ہے ہے کلیجہ پھٹ گیا ٹکڑے ہوا جگر

hai hai ajal ne kar diyā vīrān merā ghar
hai hai kaleja phaṭ gayā ṭukṛe huā jigar

"Alas, alas, death has laid waste my house!
Alas, my heart has burst, my liver is in pieces!

ہے ہے پدر کے سامنے تم مر گئے پسر
ہے ہے ضعیف باپ پہ تم نے نہ کی نظر

hai hai pidar ke sāmne tum mar gaye pisar
hai hai za'īf bāp pe tum ne na kī nazar

Alas, my son, you died before your father's eyes!
Alas, you did not look upon your aged father!

میداں میں جا کے ہم بھی بس اب سر کٹاتے ہیں
لگ جاؤ اٹھ کے سینے سے اے جان جاتے ہیں

maidāñ meñ jā ke ham bhī bas ab sar kaṭāte haiñ
lag jā'o uṭh ke sīne se ai jān jāte haiñ

I too am going to the field to have my head cut off;
rise and hold me to your breast, my life, I am leaving."

9

پھر جا کے قبرِ اصغرِؑ معصوم پر حسینؑ
روئے تڑپ کے اور کیے اس طرح سے بین

phir jā ke qabr-e-Asġhar-e-ma'sūm par Husain
ro'e taṛap ke aur kiye is tarah se bain

Then Husain went to the grave of innocent Asghar,
wept in anguish and lamented like this:

آغوش میں مزار کے سوتے ہو نورِ عین
فرقت میں اب تمہاری نہیں میرے دل کو چین

āġhosh meñ mazār ke sote ho nūr-e-ain
furqat meñ ab tumhārī nahīñ mere dil ko chain

"Light of my eyes, you sleep in the embrace of the tomb;
in your absence my heart has no rest.

کچھ اپنا حال باپ سے بیٹا بیاں کرو
کیا گزری آہ گور میں کچھ تو عیاں کرو

kuchh apnā hāl bāp se beṭā bayāñ karo
kyā guzrī āh gor meñ kuchh to ayāñ karo

My son, tell your father something of how you are;
ah, what happened to you in the grave? Reveal something."

Note Husain is said to have buried the infant Ali Asghar himself, in a small grave dug with his sword.

10

زخمِ گلو میں درد تو اے میری جاں نہیں
بتلاؤ اب تو لب پہ تمہارے فغاں نہیں

zaḳhm-e-gulū meñ dard to ai merī jāñ nahīñ
batlā'o ab to lab pe tumhāre fuġhāñ nahīñ

"My life, is there no pain in the wound of your throat?
Tell me, is there no cry on your lips now?

فرطِ عطش سے خشک تو بیٹا زباں نہیں
کنجِ لحد کا تنگ تو پیارے مکاں نہیں

fart-e-atash se ḳhushk to beṭā zabāñ nahīñ
kunj-e-lahad kā tang to pyāre makāñ nahīñ

Son, is your tongue not dry from too much thirst?
Darling, is the corner of the grave not a narrow home?

گھبرائے تو نہیں ہو اکیلے مزار میں
بے چین تو نہیں ہو لحد کے کنار میں

ghabrāye to nahīñ ho akele mazār meñ
bechain to nahīñ ho lahad ke kinār meñ

Are you not frightened, alone in the tomb?
Are you not restless in the embrace of the grave?"

Note Ali Asghar was killed by an arrow in the throat, shot by Hurmala.

11

فرقت میں تیری ہم کو بھی جینے سے عار ہے
جو دم ہے زندگی کا وہ بس ناگوار ہے

furqat meñ terī ham ko bhī jīne se ār hai
jo dam hai zindagī kā vo bas nāgavār hai

"Parted from you, I too am ashamed to live;
every breath of life is simply unbearable.

واللہ اب تو مرگ کا دل خواستگار ہے
سینے میں سخت جانِ حزیں بے قرار ہے

vāllah ab to marg kā dil ḳhvāstgār hai
sīne meñ saḳht jān-e-hazīñ beqarār hai

By God, now my heart longs for death;
my hard, grieving soul is restless in my breast.

ہیں ہم بھی کوئی آن کے مہمان الوداع
بیٹا خدا تمہارا نگہبان الوداع

haiñ ham bhī ko'ī ān ke mehmān al-vidā
beṭā Ḳhudā tumhārā nigahbān al-vidā

I too am a guest for only a moment more: farewell!
My son, may God be your guardian: farewell!"

12

اب یوں بیان کرتا ہے راوی معتبر
بیٹے کی قبر پر تھے ابھی شاہ نوحہ گر

ab yūñ bayān kartā hai rāvī-e-mo'tabar
beṭe kī qabr par the abhī Shāh nauhagar

Now the trustworthy narrator tells it like this:
the King was still lamenting at his son's grave

یکبار سوئے دشت جو کی آپ نے نظر
کیا دیکھتے ہیں آتا ہے لشکر بہ کرّ و فر

yakbār sū-e-dasht jo kī āp ne nazar
kyā dekhte haiñ ātā hai lashkar ba-karr-o-farr

when suddenly he looked towards the desert
and saw an army coming in pomp and splendour.

ایسا غبار اٹھتا ہے دشتِ نبرد سے
سب کاسۂ سپہر ہے معمور گرد سے

aisā ġhubār uṭhtā hai dasht-e-nabard se
sab kāsa-e-sipihr hai ma'mūr gard se

Such dust rose from the battle plain
that the whole bowl of the sky was filled with it.

Note The narrator (rawi) introduces the story of Za'far, king of the jinn, a majlis tradition found in later Shia collections and marsiyas, not in the early histories.

13

مور و ملخ سے کثرتِ لشکر ہے کچھ سوا
چھائی ہے فوج چار طرف جس طرح گھٹا

mūr-o-malaḳh se kasrat-e-lashkar hai kuchh sivā
chhai hai fauj chār taraf jis tarah ghaṭā

The army outnumbers the ants and the locusts;
the troops spread on every side like a gathering cloud;

دریا سا امڈا آتا ہے ہر سو سے جابجا
پیکِ نظر کو ملتی نہیں ان کی انتہا

daryā sā umra ātā hai har sū se jābajā
paik-e-nazar ko miltī nahīñ un kī intihā

they surge like a river from all directions;
the messenger of the eye cannot find their end.

راہواروں کے سموں کی صدا ایسی آتی ہے
مانندِ بید رن کی زمیں تھرتھراتی ہے

rāhvāroñ ke sumoñ kī sadā aisī ātī hai
mānind-e-bed ran kī zamīñ thartharātī hai

Such is the sound of the horses' hooves
that the earth of the battlefield trembles like a willow.

14

توسن ہر ایک رن میں ہے مانندِ شیرِ نر
کیا شیرِ نر وہ برق کے مانند تیز تر

tausan har ek ran meñ hai mānind-e-sher-e-nar
kyā sher-e-nar vo barq ke mānind tez-tar

Every steed on the field is like a male lion,
and not just a lion: swifter than lightning.

اسوار بھی ہر ایک ہے ان میں ملک سیر
تیغیں لیے ہیں ہاتھ میں اور دوش پر سپر

asvār bhī har ek hai un meñ malak-siyar
teġheñ liye haiñ hāth meñ aur dosh par sipar

Every rider among them has the nature of an angel,
swords in their hands and shields on their shoulders.

اوجِ سما پہ غل ہے کہ طرفہ یہ حال ہیں
لاکھوں مہِ کمال ہیں لاکھوں ہلال ہیں

auj-e-samā pe ġhul hai ki turfa ye hāl haiñ
lākhoñ mah-e-kamāl haiñ lākhoñ hilāl haiñ

On the height of the sky there is a cry: "What a wonder!
Hundreds of thousands of full moons and new moons!"

Note The full moons are the riders' faces, the new moons their curved swords.

15

سردار اس گروہ کا ہے ایک نوجواں
چہرے سے اس کے نورِ شجاعت کا ہے عیاں

sardār is giroh kā hai ek naujavāñ
chehre se us ke nūr-e-shujā't kā hai ayāñ

The leader of this host is a young man;
the light of courage shines from his face;

پر اس کے دونوں بازوؤں پر ہیں فرشتہ ساں
نیزہ ہے دہنے ہاتھ میں اور دوش پر کماں

par us ke donoñ bāzuo'n par haiñ farishta-sāñ
neza hai dahne hāth meñ aur dosh par kamāñ

on both his arms are wings, as on an angel;
a spear in his right hand, a bow on his shoulder.

دریائے آہنی میں سراپا وہ غرق ہے
خورشید سر بہ خود ہے تلوار برق ہے

daryā-e-āhanī meñ sarāpā vo ġharq hai
ḳhurshīd sar ba-ḳhud hai talvār barq hai

He is plunged from head to foot in a river of iron;
he is a sun with a helmet on its head; his sword is lightning.

Note The wings mark him as a jinn; the "river of iron" is his armour.

16

چتون سے یہ عیاں ہے کہ غصّے میں ہے وہ مرد
ظاہر ہے عزم سے کہ ہے آمادۂ نبرد

chitvan se ye ayāñ hai ki ġhusse meñ hai vo mard
zāhir hai azm se ki hai āmāda-e-nabard

His look shows that this man is angry;
his resolve shows that he is ready for battle;

ہر چند گرم رو ہے پہ بھرتا ہے آہِ سرد
اس سے یہ آشکار ہے رکھتا ہے دل میں درد

har chand garm-rau hai pe bhartā hai āh-e-sard
us se ye āshkār hai rakhtā hai dil meñ dard

though he rides hard, he heaves cold sighs,
which make it plain that he carries pain in his heart.

آنسو زیادہ تر ہیں رواں آبِ نہر سے
ہر دم عدو کی فوج کو تکتا ہے قہر سے

ānsū ziyāda-tar haiñ ravāñ āb-e-nahr se
har dam adū kī fauj ko taktā hai qahr se

His tears flow faster than the water of the river;
every moment he glares in fury at the enemy army.

17

حضرت کی تھی نگاہ ابھی اس کی فوج پر
جو پاس آ کے پہنچا وہ سردار خوش سیر

Hazrat kī thī nigāh abhī us kī fauj par
jo pās ā ke pahunchā vo sardār-e-ḳhush-siyar

His Holiness was still watching that army
when the noble leader came up close,

اترا زمیں پہ توسنِ چالاک روک کر
خدمت میں آئے مجرے کو اس نے جھکایا سر

utrā zamīñ pe tausan-e-chālāk rok kar
ḳhidmat meñ āye mujre ko us ne jhukāyā sar

reined in his nimble horse and dismounted;
he came into his presence and bowed his head in salutation.

پھر پائے سبطِ صاحبِ لولاک پر گرا
روتا ہوا وہ اشک صفت خاک پر گرا

phir pā-e-Sibt-e-Sāhib-e-Laulāk par girā
rotā huā vo ashk-sifat ḳhāk par girā

Then he fell at the feet of the grandson of the Lord of Laulak;
weeping, he fell on the dust like a tear.

Note Laulak: from the hadith qudsi "But for you (laulaka) I would not have created the heavens", addressed to the Prophet.

18

قدموں سے اپنے شاہ نے اس کا اٹھایا سر
شفقت سے پھر یہ کہنے لگے شاہِ بحر و بر

qadmoñ se apne Shāh ne us kā uṭhāyā sar
shafqat se phir ye kahne lage Shāh-e-Bahr-o-Bar

The King raised his head from his feet,
and the King of land and sea said kindly:

آیا ہے کس طرف سے تو اور جائے گا کدھر
کیا نام ہے مکاں ہے کہاں کچھ بیان کر

āyā hai kis taraf se tū aur jā'ega kidhar
kyā nām hai makāñ hai kahāñ kuchh bayān kar

"From where have you come, and where will you go?
What is your name? Where is your home? Tell me.

کیا غم ہے اس قدر جو ہے بیتاب اے جواں
آنکھوں سے کیوں بہاتا ہے خوناب اے جواں

kyā ġham hai is qadar jo hai betāb ai javāñ
ānkhoñ se kyūñ bahātā hai ḳhunāb ai javāñ

What grief is it, young man, that makes you so restless?
Why do your eyes pour tears of blood, young man?

19

درپیش ہو اگر کوئی مشکل تو کر بیاں
فضلِ خدا سے ہو ابھی آسان اے جواں

darpesh ho agar ko'ī mushkil to kar bayāñ
fazl-e-Ḳhudā se ho abhī āsān ai javāñ

If some difficulty faces you, tell me,
and by God's grace it will be eased at once, young man.

عالم میں ہو اگر کوئی تیرا عدوئے جاں
تیرے عوض میں چل کے لڑوں اس سے بے گماں

ālam meñ ho agar ko'ī terā adū-e-jāñ
tere ivaz meñ chal ke laṛūñ us se be-gumāñ

If there is anyone in the world who seeks your life,
I will go and fight him in your place, without a doubt.

رونے سے تیرے مجھ کو نہایت ملال ہے
اب جلد کر بیان جو کچھ دل کا حال ہے

rone se tere mujh ko nihāyat malāl hai
ab jald kar bayān jo kuchh dil kā hāl hai

Your weeping grieves me deeply;
now tell me quickly what is in your heart."

Note Even at the end, alone and wounded, Husain offers to help a stranger: the point of the scene.

20

یہ سن کے یہ کلام بہت رویا وہ جری
قدموں سے سر اٹھا کے یہ پھر اس سے عرض کی

ye sun ke ye kalām bahut royā vo jarī
qadmoñ se sar uṭhā ke ye phir us se arz kī

Hearing these words, the brave one wept bitterly;
lifting his head from his feet, he made this request:

قربان یہ غلام زہے بندہ پروری
ہاں ہم کو سب طرح کی ہے طاقت خدا نے دی

qurbān ye ġhulām zahe banda-parvarī
hāñ ham ko sab tarah kī hai tāqat Ḳhudā ne dī

"Your slave is your sacrifice! What kindness to a servant!
Yes, God has given you every kind of strength;

مقبولِ کردگار ہو سبطِ رسولؐ ہو
میں جانتا ہوں جانِ علیؑ و بتولؑ ہو

maqbūl-e-Kirdigār ho Sibt-e-Rasūl ho
maiñ jāntā hūñ jān-e-Alī-o-Batūl ho

you are accepted by the Creator, you are the Prophet's grandson;
I know you are the life of Ali and Batul.

21

اس وقت اپنے ملک میں تھا میں جگر فگار
جو ایک جن نے جا کے خبر دی یہ ایک بار

us vaqt apne mulk meñ thā maiñ jigar-figār
jo ek jinn ne jā ke ḳhabar dī ye ek bār

"I was in my own land, sick at heart,
when one of the jinn came and suddenly brought me this news:

یعنی ہوئی ہے جمع بہت فوجِ بد شعار
اور کر رہی ہے لشکرِ حضرت سے کارزار

ya'nī hu'ī hai jam bahut fauj-e-bad-shi'ār
aur kar rahī hai lashkar-e-Hazrat se kārzār

that a huge army of evil-doers had gathered
and was at war with the army of His Holiness;

لاکھوں جواں ہیں اس سپہِ پرغرور میں
کل خویش و اقربا ہیں بہتّر حضور میں

lākhoñ javāñ haiñ us sipah-e-purġhurūr meñ
kul ḳhvesh-o-aqrabā haiñ bahattar Huzūr meñ

that there are hundreds of thousands of men in that proud host,
while with Your Honour, kin and companions together, are seventy-two.

22

اے بادشاہِ جن و بشر خلق کے امام
سردارِ ملکِ جن ہوں میں اور قاف ہے مقام

ai Bādshāh-e-jinn-o-bashar ḳhalq ke Imām
sardār-e-mulk-e-jinn hūñ maiñ aur Qāf hai maqām

"O King of jinn and men, Imam of creation,
I am the chief of the land of the jinn, and Mount Qaf is my home.

پہچانتے نہیں مجھے ہوں آپ کا غلام
مشہور سب میں زعفرِ جنّی ہے میرا نام

pahchānte nahīñ mujhe hūñ āp kā ġhulām
mashhūr sab meñ Za'far-e-Jinnī hai merā nām

You do not recognise me: I am your slave;
among all I am known as Za'far the Jinn.

میں شیعۂ امام علیہ السلام ہوں
والد مرا غلام تھا میں بھی غلام ہوں

maiñ shī'a-e-Imām alaihīs-sālam hūñ
vālid merā ġhulām thā maiñ bhī ġhulām hūñ

I am a follower (shi'a) of the Imam, peace be upon him;
my father was your slave, and I am your slave too.

Note Qaf: the mythical mountain ringing the world, home of the jinn and the Simurgh. Za'far's father is said in the tradition to have served Ali.

23

سنتے ہی یہ سخن نہ رہا آہ مجھ میں ہوش
تصویر کی طرح میں رہا دیر تک خموش

sunte hī ye suḳhan na rahā āh mujh meñ hosh
tasvīr kī tarah maiñ rahā der tak ḳhamosh

"Hearing this news, alas, my senses left me;
I stood silent for a long time like a picture.

پھر آپ کے غلام نے دل میں کیا جو جوش
ہمراہ اپنے لے کے یہ سب فوج سرفروش

phir āp ke ġhulām ne dil meñ kiyā jo josh
hamrāh apne le ke ye sab fauj-e-sarfarosh

Then, when your slave's heart surged up,
bringing with me all this army ready to give their heads,

مثلِ نسیم آیا ہوں میں اس مکاں تلک
صد شکر آن پہنچا امامِ زماں تلک

misl-e-nasīm āyā hūñ maiñ is makāñ talak
sad shukr ān pahunchā Imām-e-Zamāñ talak

I came to this place like the morning breeze;
a hundred thanks that I have reached the Imam of the Age!

24

حضرت یہ لوگ کون ہیں ساکن کہاں کے ہیں
دشمن جو آہ تم سے امامِ جہاں کے ہیں

Hazrat ye log kaun haiñ sākin kahāñ ke haiñ
dushman jo āh tum se Imām-e-Jahāñ ke haiñ

"Your Holiness, who are these people? Where do they live,
who, alas, are enemies of you, the Imam of the world?

تابع مگر نہیں یہ رسولِ زماں کے ہیں
اور کلمہ گو نہیں یہ شہِ مرسلاں کے ہیں

tābe' magar nahīñ ye Rasūl-e-Zamāñ ke haiñ
aur kalima-go nahīñ ye Shah-e-Mursalāñ ke haiñ

Surely they are not followers of the Prophet of the age,
nor do they recite the creed of the King of Messengers.

نصرانیوں میں ہیں یہ دیا اہلِ روس ہیں
ثابت نہیں ہے گبر ہیں یہ یا مجوس ہیں

nasrāniyoñ meñ haiñ ye diyā ahl-e-Rūs haiñ
sābit nahīñ hai gabr haiñ ye yā majūs haiñ

Are they Christians, or people of Rus?
It is not clear: are they fire-worshippers or Magians?"

Note The print has "diya" here, probably a misprint for "ya" ("or"). Rus: the Russians, here as a far, foreign people.

25

اب اذن مجھ کو دیجیے پئے جنگ یا امام
اس وقت میں کمال ہوں دل تنگ یا امام

ab izn mujh ko dījiye p'a-e-jang yā Imām
is vaqt maiñ kamāl hūñ dil-tang yā Imām

"Now give me leave to fight, O Imam!
At this moment I am utterly sick at heart, O Imam!

لڑنے کا میرے دیکھیے اب ڈھنگ یا امام
کیسا عدو کو کرتا ہوں چورنگ یا امام

laṛne kā mere dekhiye ab ḍhang yā Imām
kaisā adū ko kartā hūñ chaurang yā Imām

See now how I fight, O Imam,
how I cut the enemy into four, O Imam!

طورِ دغا سپاہ میں بھجوا کے دیکھیے
جوہر حضور تیغِ مصفّا کے دیکھیے

taur-e-daġhā sipāh meñ bhijvā ke dekhiye
jauhar Huzūr teġh-e-musaffā ke dekhiye

Send me against that treacherous army and watch:
see, Your Honour, the temper of my polished sword."

Note Chaurang: a sword stroke that cuts a body in four.

26

فرمایا شہؑ نے زعفرِ ذی جاہ مرحبا
کیا خوب حوصلہ ہے ترا واہ مرحبا

farmāyā Shah ne Za'far-e-zī-jāh marhaba
kyā ḳhub hausla hai terā vāh marhaba

The King said: "Bravo, noble Za'far!
What fine courage you have! Well done, bravo!

آلِ نبیؐ کا تو ہے ہوا خواہ مرحبا
جو حق تھا وہ ادا کیا واللہ مرحبا

Āl-e-Nabī kā tū hai havā-ḳhvāh marhaba
jo haq thā vo adā kiyā vāllah marhaba

You are a well-wisher of the Prophet's family: bravo!
By God, you have paid what was due: bravo!

لاریب تو نے شرطِ رفاقت تمام کی
راضی ہے تجھ سے روح رسولِ انامؐ کی

lā-raib tū ne shart-e-rifāqat tamām kī
rāzī hai tujh se rūh Rasūl-e-Anām kī

Without doubt you have fulfilled the terms of friendship;
the soul of the Prophet of mankind is pleased with you.

27

زعفر برائے جنگ تجھے دوں میں اذن کیا
امت ہیں میرے بابا کے یہ سارے اشقیا

Za'far barā-e-jang tujhe dūñ maiñ izn kyā
ummat haiñ mere bābā ke ye sāre ashqiyā

"Za'far, how can I give you leave to fight?
All these wretches are my grandfather's community.

ہوتا اگر خیال مجھے ان کے قتل کا
کافی تھی ذوالفقار شہنشاہِ لافتا

hotā agar ḳhayāl mujhe un ke qatl kā
kāfī thī Zūlfiqār Shahanshāh-e-Lā Fatā

Had I wished to kill them,
the Zulfiqar of the Emperor of 'No Hero but Ali' would have been enough.

پیاسے نہ رہتے زخم نہ یوں تن پہ کھاتے ہم
کیوں ایک دل پہ داغ بہتّر اٹھاتے ہم

pyāse na rahte zaḳhm na yūñ tan pe khāte ham
kyūñ ek dil pe dāġh bahattar uṭhāte ham

I would not have stayed thirsty, nor taken these wounds on my body;
why would I bear seventy-two scars on one heart?

Note La Fata: from the cry heard at Uhud, "There is no hero but Ali, no sword but Zulfiqar." Husain refuses help because his death is chosen, not forced: a central theme of the marsiya.

28

طفلی سے ہم کو بخششِ امت کا ہے سوال
بارے دعا وہ ہو گئی مقبولِ ذوالجلال

tiflī se ham ko baḳhshish-e-ummat kā hai savāl
bāre du'ā vo ho g'ai maqbūl-e-Zūl-Jālal

"Since childhood I have asked for the forgiveness of the community;
at last that prayer has been accepted by the Lord of Majesty.

لشکر کے مرنے کا نہیں اب ہم کو کچھ خیال
اور گھر کے لٹنے کا بھی نہیں مطلقاً ملال

lashkar ke marne kā nahīñ ab ham ko kuchh ḳhayāl
aur ghar ke luṭne kā bhī nahīñ mutlaqān malāl

Now I do not care that my army has died,
nor do I grieve at all that my house will be plundered.

راہِ خدا میں اب تو شہادت کا شوق ہے
کٹوا کے سر حصولِ سعادت کا ذوق ہے

rāh-e-Ḳhudā meñ ab to shahādat kā shauq hai
kaṭvā ke sar husūl-e-s'ādat kā zauq hai

Now I long for martyrdom in God's way;
I am eager to win felicity by giving my head.

Note The idea that Husain's death wins intercession for the community (shafa'a) is a common theme of the majlis.

29

آیا مری مدد کو تو اے بندۂ خدا
اس جزا کی ذرا تجھے خالق کرے عطا

āyā merī madad ko tū ai banda-e-Ḳhudā
is jazā kī zarā tujhe Ḳhāliq kare atā

"You came to help me, O servant of God;
may the Creator give you the reward of it.

کہتے ہیں جس کو شرطِ وفا تو نے کی ادا
بس لے کے اپنی فوج کو اب تو یہاں سے جا

kahte haiñ jis ko shart-e-vafā tū ne kī adā
bas le ke apnī fauj ko ab tū yahāñ se jā

You have fulfilled what is called the duty of loyalty;
now take your army and leave this place.

اب امتحانِ صبر و عبادت کا وقت ہے
دن ڈھل گیا ہے اپنی شہادت کا وقت ہے

ab imtihān-e-sabr-o-ibādat kā vaqt hai
din ḍhal gayā hai apnī shahādat kā vaqt hai

Now is the time for the test of patience and worship;
the day has declined, it is the time of my martyrdom."

Note The second line reads as printed ("is jaza ki zara"); "us ki jaza" (its reward) may be meant.

30

زعفر یہ سن کے رونے لگا سر کو پیٹ کر
لشکر میں اس کے ہو گیا کہرام سر بسر

Za'far ye sun ke rone lagā sar ko pīṭ kar
lashkar meñ us ke ho gayā kuhrām sar-ba-sar

Hearing this, Za'far began to weep and beat his head;
a lament rose through his whole army.

پھر پڑھ کے الوداع بصد غم وہ خوش سیر
راہی ہوا وطن کی طرف کو بچشمِ تر

phir paṛh ke al-vidā ba-sad ġham vo ḳhush-siyar
rāhī huā vatan kī taraf ko ba-chashm-e-tar

Then, saying farewell with a hundred sorrows, that noble one
set out for his homeland with wet eyes.

کہتا تھا فوج سے نہ میں کیونکر بکا کروں
امیدِ دل کی دل میں رہی آہ کیا کروں

kahtā thā fauj se na maiñ kyūnkar bukā karūñ
ummīd-e-dil kī dil meñ rahī āh kyā karūñ

He said to his army: "How should I not weep?
My heart's hope stayed in my heart: alas, what can I do?"

31

لکھا ہے راہ میں تھا ابھی زعفرِ حزیں
جو ایک جن نے اس کو خبر جا کے دی وہیں

likhā hai rāh meñ thā abhī Za'far-e-hazīñ
jo ek jinn ne us ko ḳhabar jā ke dī vahīñ

It is written that grieving Za'far was still on the road
when one of the jinn came to him there with the news:

سجدے میں قتل ہو گیا سلطانِ مومنیں
اب جل رہے ہیں خیمۂ ناموسِ شاہِ دیں

sajde meñ qatl ho gayā Sultān-e-Mominīñ
ab jal rahe haiñ ḳhema-e-nāmūs-e-Shāh-e-Dīñ

"The Sultan of the believers has been killed in prostration;
now the tents of the King of Faith's honour are burning;

اہلِ حرم کو لوٹ رہے ہیں لعیں دریغ
بیوؤں پہ رحم کرتے نہیں اہلِ کیں دریغ

ahl-e-haram ko lūṭ rahe haiñ la'īñ dreġh
bevao'n pe rahm karte nahīñ ahl-e-kīñ dreġh

alas, the accursed are plundering the women of the household;
alas, the men of hatred show no mercy to the widows."

Note Husain was killed while in prostration (sajda), according to the majlis tradition.

32

سن کر خبر یہ گھوڑے سے وہ خاک پر گرا
پھینکا عمامہ سر سے گریباں کیا قبا

sun kar ḳhabar ye ghoṛe se vo ḳhāk par girā
phenkā amāma sar se girebāñ kiyā qabā

Hearing this news, he fell from his horse onto the dust;
he threw the turban from his head and tore his robe into a collar-slit;

سر پر اڑا کے خاک یہ کہتا تھا برملا
مجبور ہوں میں کیا کروں اب وا مصیبتا

sar par uṛā ke ḳhāk ye kahtā thā barmalā
majbūr hūñ maiñ kyā karūñ ab vā-musībatā

throwing dust on his head, he cried out openly:
"I am helpless, what can I do now? O what a calamity!

جاوے گا کس طرح سے محمدؐ کے سامنے
آقا کا ساتھ بھی نہ دیا مجھ غلام نے

jāega kis tarah se Muhammad ke sāmne
āqā kā sāth bhī na diyā mujh ġhulām ne

How will this slave go before Muhammad?
I did not even stand by my master."

Note Gireban kiya qaba: the robe was torn open at the neck, a gesture of mourning.

33

یہ کہہ کے غش زمیں پہ ہوا پھر وہ سرفروش
باقی رہے نہ نام کو اس میں حواس و ہوش

ye kah ke ġhash zamīñ pe huā phir vo sarfarosh
bāqī rahe na nām ko us meñ havās-o-hosh

Saying this, that devoted one fell fainting on the ground;
not a trace of sense or consciousness remained in him;

لشکر میں اس کے رونے کا چاروں طرف تھا جوش
آگے نہیں بیان کی طاقت محبؔ خموش

lashkar meñ us ke rone kā chāroñ taraf thā josh
āge nahīñ bayān kī tāqat Muhib ḳhamosh

weeping surged through his army on every side.
Muhib, there is no strength to tell more: be silent.

کر حق سے میری عرض دعا یہ قبول ہو
حاصل مجھے زیارتِ سبطِ رسولؐ ہو

kar Haq se merī arz du'ā ye qabūl ho
hāsil mujhe ziyārat-e-Sibt-e-Rasūl ho

Make this petition to God, that my prayer be accepted:
that I may be granted a visit to the Prophet's grandson.

Note Maqta: Muhib is the poet's pen name. Ziyarat: pilgrimage to Husain's shrine at Karbala, or seeing him in the hereafter.

Source: Typed text (nastaliq, printed pages 140 to 145 of an unidentified anthology), from a 6-page extract published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The extract opens with three stray lines from the foot of the previous page; they repeat lines of band 13 and are not included.

Verification: Draft, read from a clear typed page; all 33 bands are transcribed as printed. One probable misprint (band 24, line 5, 'diya' for 'ya') and one doubtful line (band 29, line 2) are kept and noted. The book and the poet are not yet identified.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-M004.