رن میں ہوا شہید جو لشکر حسینؑ کا
کوئی رہا نہ مونس و یاور حسینؑ کا
ran meñ huā shahīd jo lashkar Husain kā
ko'ī rahā na mūnis-o-yāvar Husain kā
When Husain's army had been martyred on the battlefield,
no friend or helper of Husain remained;
مرجھا گیا ہر ایک گلِ تر حسینؑ کا
پامال کیا اجل نے بھرا گھر حسینؑ کا
murjhā gayā har ek gul-e-tar Husain kā
pāmāl kiyā ajal ne bharā ghar Husain kā
every fresh flower of Husain's had withered;
death had trampled Husain's full house.
زخموں سے چور چور وہ عالی وقار تھا
غیر از خدا رفیق نہ ہمدم نہ یار تھا
zaḳhmoñ se chūr chur vo ālī-vaqār thā
ġhair az Ḳhudā rafīq na hamdam na yār thā
That man of lofty dignity was shattered with wounds;
apart from God he had no companion, no confidant, no friend.
About this poem
In brief
A 33-band marsiya on the hour when Husain, his companions all dead, stands alone. He grieves aloud, then walks among the bodies to take leave of his friends, of Abbas sleeping 'like a lion on the riverbank', of Qasim, of Ali Akbar, and at the little grave of Ali Asghar, whom he asks whether the wound in his throat still hurts. Then a dust cloud rises: an army of jinn arrives, led by Za'far, king of the jinn of Mount Qaf, whose father served Ali. He offers to fight; Husain thanks him but refuses, saying the enemy is his grandfather's community, that he could have destroyed them with Zulfiqar had he wished, and that he has chosen martyrdom to win forgiveness for the community. Za'far leaves in tears; on the road he hears that Husain has been killed in prostration and the tents burned, and he falls fainting. The poet, Muhib, closes asking for a visit to Husain's shrine.
History and politics
The story of Za'far (Zafar) the jinn offering his help on Ashura is a majlis tradition found in later Shia maqtal books and many Urdu marsiyas and nauhas; it is not in the early histories. The poet signs as Muhib; the style, with its plain diction and long-metre musaddas printed two misras to a line, suggests a 19th-century or early 20th-century marsiya, but neither the poet nor the anthology is yet identified.
Islamic concepts
Husain's final farewell to the martyrs; the deaths of Abbas, Qasim, Ali Akbar and Ali Asghar; the jinn as believers (Quran 72); Mount Qaf; the hadith of Laulak; 'no hero but Ali, no sword but Zulfiqar'; Husain killed in prostration; the burning of the tents; intercession (shafa'a) for the community.
Why it matters today
Husain's refusal of the jinn's help, because he chose his death and would not destroy his grandfather's community, is still one of the best-loved scenes of the Ashura majlis.
Commentary: Adab AI (draft for review)