زہے مقدر! حضورِ حق سے سلام آیا، پیام آیا
جھکاؤ نظریں، بچھاؤ پلکیں، ادب کا اعلیٰ مقام آیا
zahe muqaddar! Huzūr-e-Haq se salām āyā, payām āyā
jhukā'o nazreñ, bichhā'o palkeñ, adab kā a'la maqām āyā
What good fortune! From the Presence of God a greeting has come, a summons has come;
lower your eyes, spread your lashes: the highest station of reverence has come.
About this poem
In brief
A naat of the pilgrim summoned to Mecca and Medina: what good fortune, a greeting and a summons have come from the Presence of God; lower your eyes and spread your lashes, for the highest station of reverence has come. Who is this walking the road of love with his shroud wrapped round his head, as the angels watch in wonder? The cry of Labbaik rings from earth to the Throne. This is the road of truth: walk carefully, and when you reach the door say, 'Master, receive my greeting: your servant has come.' And tell him that many lovers were left behind, still waiting for their call.
Islamic concepts
'Labbaik', 'Here I am', is the pilgrim's cry during the Hajj and Umra. The ihram, the pilgrim's unstitched white cloth, is often likened to a shroud.
Commentary: Adab AI (draft for review)