کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زہے مقدر

Zahe Muqaddar What Good Fortune

naat (ghazal form)5 stanzasDraft translation

NaatProphet MuhammadMilad-un-Nabi (12-17 Rabi-ul-Awwal)

About this poem

In brief

A naat of the pilgrim summoned to Mecca and Medina: what good fortune, a greeting and a summons have come from the Presence of God; lower your eyes and spread your lashes, for the highest station of reverence has come. Who is this walking the road of love with his shroud wrapped round his head, as the angels watch in wonder? The cry of Labbaik rings from earth to the Throne. This is the road of truth: walk carefully, and when you reach the door say, 'Master, receive my greeting: your servant has come.' And tell him that many lovers were left behind, still waiting for their call.

Islamic concepts

'Labbaik', 'Here I am', is the pilgrim's cry during the Hajj and Umra. The ihram, the pilgrim's unstitched white cloth, is often likened to a shroud.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زہے مقدر! حضورِ حق سے سلام آیا، پیام آیا
جھکاؤ نظریں، بچھاؤ پلکیں، ادب کا اعلیٰ مقام آیا

zahe muqaddar! Huzūr-e-Haq se salām āyā, payām āyā
jhukā'o nazreñ, bichhā'o palkeñ, adab kā a'la maqām āyā

What good fortune! From the Presence of God a greeting has come, a summons has come;
lower your eyes, spread your lashes: the highest station of reverence has come.

2

یہ کون سر سے کفن لپیٹے چلا ہے الفت کے راستے پر
فرشتے حیرت سے تک رہے ہیں، یہ کون ذی احترام آیا

ye kaun sar se kafan lapeṭe chalā hai ulfat ke rāste par
farishte hairat se tak rahe haiñ, ye kaun zī-ehtirām āyā

Who is this, a shroud wrapped round his head, setting out on the road of love?
The angels stare in wonder: what honoured one has come?

Note The copy reads 'ye kon si ihtiraam aaya'.

3

فضا میں لبیک کی صدائیں ز فرش تا عرش گونجتی ہیں
ہر ایک قربان ہو رہا ہے، زباں پہ یہ کس کا نام آیا

fazā meñ Labbaik kī sadā'eñ za-farsh tā arsh gūnjtī haiñ
har ek qurbān ho rahā hai, zabāñ pe ye kis kā nām āyā

Cries of 'Here I am!' ring through the air from the earth to the Throne;
everyone is giving himself up: whose name has come to the tongue?

4

یہ راہِ حق ہے، سنبھل کے چلنا، یہاں ہے منزل قدم قدم پر
پہنچنا در پر تو کہنا: آقا، سلام لیجے، غلام آیا

ye rāh-e-Haq hai, sambhal ke chalnā, yahāñ hai manzil qadam qadam par
pahunchnā dar par to kahnā: Āqā, salām lījiye, ġhulām āyā

This is the road of truth: walk with care; here there is a stopping-place at every step.
When you reach the door, say: 'Master, receive my greeting: your servant has come.'

5

یہ کہنا: آقا، بہت سے عاشق تڑپتے سے چھوڑ آیا ہوں میں
بلاوے کے منتظر ہیں لیکن نہ صبح آئی نہ شام آیا

ye kahnā: Āqā, bahut se āshiq taṛapte se chhoṛ āyā hūñ maiñ
bulāve ke muntazir haiñ lekin na subh 'ai na shām āyā

Say this: 'Master, I have left many lovers behind, writhing;
they wait for their call, but neither the morning nor the evening of it has come.'

Source: Roman-script text shared as a text file by Azhar Mirza (2026), untitled, with no poet named. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. The poet is not named in the source and is to be identified.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-T001.