کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہائے ہائے علی اکبر

Hae Hae Ali Akbar Alas, Alas, Ali Akbar

nauha10 stanzasDraft translation

Listen▶ Nazim Hussain

NohaUmm LailaAli AkbarFatima SughraMartyrdom of Ali Akbar

About this poem

In brief

A classic nauha in the voice of Ali Akbar's mother, clinging to his bloodied body. She had longed to dress him in princely wedding clothes, but his youth did not prosper; wait a little, she begs, let me make you a bridegroom and show Sughra one glimpse of the wedding garland. She raised him for eighteen years, and now her long-haired boy is bathed in blood; Sughra will die when she hears; he who used to rise at a single call does not stir at so many; he is turning his face from his mother for ever. When the plunderers come to the tents she will call 'Akbar, Akbar', and her veil will be taken. In the maqta the poet says that whenever he sees a young man's body, a memory goes to Karbala and the heart weeps 'alas, Ali Akbar'.

Islamic concepts

Ali Akbar, about eighteen, was the first of the Hashimites killed on Ashura. Sughra, his sister, was left ill in Medina; a strong tradition of the nauha has her waiting for news, and imagines a wedding for Akbar that never took place.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کہتی تھی یہ ماں خوں بھری میت سے لپٹ کر
ہائے ہائے علی اکبر، ہائے ہائے علی اکبر

kahtī thī ye māñ ḳhuñ-bharī mayyat se lipaṭ kar
hā'e hae Alī Akbar, hā'e hae Alī Akbar

So the mother cried, clinging to the bloodied body:
'Alas, alas, Ali Akbar! Alas, alas, Ali Akbar!'

Note Refrain.

2

ارمان تھا پہناؤں گی پوشاکِ شہانی
افسوس کہ راس آئی نہ تجھ کو یہ جوانی

armān thā pahnaungi poshāk-e-shahānī
afsos ke rās 'ai na tujh ko ye javānī

I longed to dress you in princely clothes;
alas, this youth of yours was not to prosper;

کیسا تھا مقدر، ہائے ہائے علی اکبر

kaisā thā muqaddar, hā'e hae Alī Akbar

what a fate it was, alas, alas, Ali Akbar!

3

اتنا تو ذرا ٹھہرو، تمہیں دولہا بنا لوں
بس ایک جھلک سہرے کی صغرا کو دکھا لوں

itnā to zarā ṭhahro, tumheñ dūlhā banā lūñ
bas ek jhalak sehre kī Suġhrā ko dikhā lūñ

Wait just a little, let me make you a bridegroom,
let me show Sughra one glimpse of the wedding garland;

بے چین تھی خواہر، ہائے ہائے علی اکبر

bechain thī ḳhvāhar, hā'e hae Alī Akbar

your sister was so restless, alas, alas, Ali Akbar!

Note The copy reads 'qaahar'; read khwahar (sister).

4

اٹھارہ برس پال کے پروان چڑھایا
وہ گیسوؤں والا ہے مرا خوں میں نہایا

aṭhārah baras pāl ke parvān chaṛhāyā
voh gesuo'n vālā hai merā ḳhuñ meñ nahāyā

Eighteen years I raised you and brought you up;
and my boy with the long locks is bathed in blood;

یہ کیا ہوا دلبر، ہائے ہائے علی اکبر

ye kyā huā dilbar, hā'e hae Alī Akbar

what has happened, my darling, alas, alas, Ali Akbar!

5

ماں تیری جدائی میں بھلا کیسے جیے گی
مر جائے گی صغرا جو خبر تیری سنے گی

māñ terī judai meñ bhalā kaise jīegī
mar jā'egī Suġhrā jo ḳhabar terī sunegī

How is your mother to live, parted from you?
Sughra will die when she hears the news of you;

اب کیا کروں جی کر، ہائے ہائے علی اکبر

ab kyā karūñ jī kar, hā'e hae Alī Akbar

what shall I live for now, alas, alas, Ali Akbar!

6

ٹھہرو کہ میں اٹھارویں منت تو بڑھا دوں
پھر لے کے بلائیں تجھے جینے کی دعا دوں

ṭhahro ke maiñ aṭhārvīñ mannat to baṛhā dūñ
phir le ke balā'eñ tujhe jīne kī du'ā dūñ

Wait, let me at least untie the eighteenth vow-thread,
then take your troubles on myself and bless you with long life;

صدقے ہو یہ مادر، ہائے ہائے علی اکبر

sadqe ho ye mādar, hā'e hae Alī Akbar

let your mother be your ransom, alas, alas, Ali Akbar!

Note A mannat (vow) thread was tied each year for a child's life; 'barhana' is to untie it when the vow is fulfilled.

7

پہلے تو اک آواز پہ اٹھ جاتے تھے بیٹا
اب اتنی صداؤں پہ بھی پہلو نہیں بدلا

pahle to ek āvāz pe uṭh jāte the beṭā
ab itnī sadāo'n pe bhī pahlū nahīñ badlā

Before, my son, you would rise at a single call;
now, after so many cries, you have not even turned;

کیا ہو گیا دلبر، ہائے ہائے علی اکبر

kyā ho gayā dilbar, hā'e hae Alī Akbar

what has come over you, my darling, alas, alas, Ali Akbar!

8

تم ہچکیاں لے لے کے جو دم توڑ رہے ہو
منہ ماں سے ہمیشہ کے لیے موڑ رہے ہو

tum hichkiyāñ le le ke jo dam toṛ rahe ho
munh māñ se hamesha ke liye moṛ rahe ho

Gasping, you are breathing your last;
you are turning your face from your mother for ever;

کیوں روٹھے ہو دلبر، ہائے ہائے علی اکبر

kyūñ rūṭhe ho dilbar, hā'e hae Alī Akbar

why are you angry with me, my darling, alas, alas, Ali Akbar!

9

آئے جو ہمیں لوٹنے خیمے میں ستمگر
ماں دے گی صدائیں علی اکبر، علی اکبر

ā'e jo hameñ lūṭne ḳhaime meñ sitamgar
māñ degī sadā'eñ Alī Akbar, Alī Akbar

When the tyrants come to the tent to plunder us,
your mother will call out 'Ali Akbar, Ali Akbar!'

چھن جائے گی چادر، ہائے ہائے علی اکبر

chhin jā'egī chādar, hā'e hae Alī Akbar

My veil will be snatched away, alas, alas, Ali Akbar!

10

جب کوئی جواں لاش نظر آتی ہے، محشر
اک یاد سوئے کرب و بلا جاتی ہے، محشر

jab ko'ī javāñ lāsh nazar ātī hai, Mahshar
ek yād sū-e-Karb-o-Balā jātī hai, Mahshar

Whenever I see a young man's body, Mahshar,
a memory goes toward Karbala, Mahshar,

دل روتا ہے کہہ کر، ہائے ہائے علی اکبر

dil rotā hai kah kar, hā'e hae Alī Akbar

and the heart weeps, saying: alas, alas, Ali Akbar!

Note Maqta.

Source: Roman-script text shared as a text file by Azhar Mirza (2026), headed 'Hai Hai Ali Akbar, classic noha by Nazim Hussain'. Nazim Hussain is the reciter; the maqta names the poet as Mahshar. The line 'Kahti thi ye man...' is sung as a refrain after each stanza and is given once. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. The poet is known only by the takhallus Mahshar (the same as in 'Sahib-e-Zulfiqar al-madad') and is to be identified.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-N008.