صاحبِ ذوالفقار المدد، شاہِ دُلدُل سوار المدد
Sāhib-e-Zūlfiqār al-madad, Shāh-e-Duldul-savār al-madad
Lord of Zulfiqar, help us! King who rides Duldul, help us!
Note Refrain.
صاحبِ ذوالفقار المدد
صاحبِ ذوالفقار المدد، شاہِ دُلدُل سوار المدد
Sāhib-e-Zūlfiqār al-madad, Shāh-e-Duldul-savār al-madad
Lord of Zulfiqar, help us! King who rides Duldul, help us!
Note Refrain.
رن میں شبیر آج ہیں تنہا
دشت میں لٹ گیا بھرا کنبہ
ran meñ Shabbīr āj haiñ tanhā
dasht meñ luṭ gayā bharā kunba
Today Shabbir is alone on the battlefield;
his whole family has been plundered in the wilderness;
اشقیا ہیں کیے ہوئے نرغہ
ہے ستم کا حصار المدد
ashqiyā haiñ kiye hu'e narġha
hai sitam kā hisār al-madad
the wicked have him surrounded;
cruelty has laid siege, help us!
خاک پر ہے سوارِ دوشِ نبی
تشنہ لب ہے حسین ابنِ علی
ḳhāk par hai savār-e-dosh-e-Nabī
tishna-lab hai Husain ibn-e-Alī
He who rode on the Prophet's shoulders lies in the dust;
Husain son of Ali is thirsty;
کند خنجر ہے اور شمرِ شقی
ہے حرم کی پکار المدد
kund ḳhanjar hai aur Shimr-e-shaqī
hai haram kī pukār al-madad
there is a blunt dagger, and wicked Shimr;
the women of the household cry out, help us!
راہِ کوفہ ہے، شام کا بازار
ہیں رسن بستہ زینبِ غمخوار
rāh-e-Kūfa hai, Shām kā bāzār
haiñ rasan-basta Zainab-e-ġhamḳhvār
There is the road to Kufa, the bazaar of Damascus;
grieving Zainab is bound with rope;
سر کھلے بیبیاں ہیں اور دربار
سخت ہے رہگزار المدد
sar khule bībiyāñ haiñ aur darbār
saḳht hai rahguzār al-madad
there are the bareheaded ladies, and the court;
the road is hard, help us!
بن کے قیدی امام جائیں گے
بیڑیاں پہنے شام جائیں گے
ban ke qaidī Imām jā'eñge
beṛiyāñ pahne Shām jā'eñge
The Imam will go as a prisoner;
he will go to Damascus in fetters;
سرِ دربارِ عام جائیں گے
ہوں گے سب شرمسار المدد
sar-e-darbār-e-ām jā'eñge
hoñge sab sharmsār al-madad
he will go before the open court;
all will be put to shame, help us!
Note The Imam is Zain al-Abidin.
آپ مشکل کشا زمانے کے
آپ حاجت روا زمانے کے
āp mushkil-kushā zamāne ke
āp hājat-ravā zamāne ke
You remove the world's difficulties;
you grant the world its needs;
آپ خیر الوریٰ زمانے کے
صاحبِ اختیار المدد
āp ḳhair-ul-vara zamāne ke
sāhib-e-iḳhtiyār al-madad
you are the best of all creation;
master of all power, help us!
تجھ کو کس بات کا ہے غم، محشر
سر پہ غازی کا ہے علم، محشر
tujh ko kis bāt kā hai ġham, Mahshar
sar pe Ġhāzī kā hai alam, Mahshar
What have you to grieve over, Mahshar?
The Ghazi's standard is over your head, Mahshar;
بس یہ کہہ کر اٹھا قدم، محشر
حشر کے تاجدار المدد
bas ye kah kar uṭhā qadam, Mahshar
Hashr ke tājdār al-madad
just say this and take your step, Mahshar:
'King of the Day of Gathering', help us!
Note Maqta. The Ghazi is Abbas. Mahshar (the place of gathering at Judgment) is also the poet's takhallus.
آپ مولائے کل ہیں، شاہِ نجف
حق نے بخشا ہے آپ کو یہ شرف
āp Maulā-e-kul haiñ, Shāh-e-Najaf
Haq ne baḳhshā hai āp ko ye sharaf
You are master of all, King of Najaf;
God has given you this honour;
شاہ ہیں تنہا، عدو ہیں چاروں طرف
بہرِ پروردگار المدد
Shāh haiñ tanhā, adū haiñ chāroñ taraf
bahr-e-Parvardigār al-madad
the King is alone, enemies on every side;
for the Lord's sake, help us!
Note Second part in the copy.
اب نہ عباس ہیں نہ اکبر ہیں
تپتے میدان میں کھلے سر ہیں
ab na Abbās haiñ na Akbar haiñ
tapte maidān meñ khule sar haiñ
Now there is no Abbas, no Akbar;
in the burning field the women are bareheaded;
بے سہارا ہیں اور بے گھر ہیں
اے غریبوں کے یار المدد
be-sahārā haiñ aur be-ghar haiñ
ae ġharīboñ ke yār al-madad
they are without support, without a home;
O friend of the poor, help us!
Source: Roman-script text shared by Azhar Mirza (2026) as an rtf file, untitled. The maqta names Mahshar. The copy has a second part after a line of dashes, given here as bands 7-8. The refrain is sung after each stanza and is given once. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.
Verification: Not yet checked against a printed edition. The poet is known only by the takhallus Mahshar and is to be identified.
Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-N007.
About this poem
In brief
A nauha of istighasa, a cry for help, to Ali, the owner of the sword Zulfiqar and rider of the mule Duldul. Husain is alone on the field, his household plundered and the enemy closing in; the one who rode on the Prophet's shoulders lies in the dust, thirsty, as Shimr comes with a blunt dagger; Zainab is bound with rope on the road to Kufa and the bazaar of Damascus; the Imam will go to Syria in fetters; you who remove difficulties and grant needs, help! The maqta comforts the poet: why fear Judgment Day, Mahshar, when Abbas's standard is over your head? The second part repeats the cry: neither Abbas nor Akbar is left, the women are bareheaded and homeless in the burning field.
Islamic concepts
Zulfiqar is the two-pointed sword the Prophet gave Ali; Duldul is the mule Ali rode. 'Al-madad' ('help!') addressed to Ali is a common Shia and Sufi invocation.
Commentary: Adab AI (draft for review)