کہتی تھی یہ ماں خوں بھری میت سے لپٹ کر
ہائے ہائے علی اکبر، ہائے ہائے علی اکبر
kahtī thī ye māñ ḳhuñ-bharī mayyat se lipaṭ kar
hā'e hae Alī Akbar, hā'e hae Alī Akbar
So the mother cried, clinging to the bloodied body:
'Alas, alas, Ali Akbar! Alas, alas, Ali Akbar!'
Note Refrain.
About this poem
In brief
A classic nauha in the voice of Ali Akbar's mother, clinging to his bloodied body. She had longed to dress him in princely wedding clothes, but his youth did not prosper; wait a little, she begs, let me make you a bridegroom and show Sughra one glimpse of the wedding garland. She raised him for eighteen years, and now her long-haired boy is bathed in blood; Sughra will die when she hears; he who used to rise at a single call does not stir at so many; he is turning his face from his mother for ever. When the plunderers come to the tents she will call 'Akbar, Akbar', and her veil will be taken. In the maqta the poet says that whenever he sees a young man's body, a memory goes to Karbala and the heart weeps 'alas, Ali Akbar'.
Islamic concepts
Ali Akbar, about eighteen, was the first of the Hashimites killed on Ashura. Sughra, his sister, was left ill in Medina; a strong tradition of the nauha has her waiting for news, and imagines a wedding for Akbar that never took place.
Commentary: Adab AI (draft for review)