کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہو مرے لال کہاں

Ho Mere Lal Kahan Where Are You, My Darling

nauha6 stanzasDraft translation

NohaAli AsgharRubabAshura: the battle and martyrdom at KarbalaSham-e-Ghariban: the evening of the strangers10 Muharram: AshuraSham-e-Ghariban (evening of 10 Muharram)

About this poem

In brief

A mother's lament, in the voice of Rubab, for her infant son Ali Asghar on the night after Ashura. In the silence of the wilderness a grieving voice calls like a mother searching for a lost child: since you went, my lap is empty and the cradle bare; my hands reach out to take you, I have waited so long to sing you lullabies; night has come, come to my lap. Whose arms are you sleeping in, out in this wild place, and how did sleep come to you without me? Call your mother to where you sleep. God knows whether anyone washed the wound in your neck, or took off your blood-soaked shirt, or whether the blood still flows.

Islamic concepts

Ali Asghar, Husain's six-month-old son by Rubab, was killed by an arrow in the neck when Husain held him up and asked for water for him. Tradition says Rubab would not sit in the shade after Karbala and that his cradle was kept empty.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہو مرے لال کہاں، ہو مرے لال کہاں

ho mere lāl kahāñ, ho mere lāl kahāñ

Where are you, my darling, where are you, my darling?

Note Refrain, sung three times at the start and end and after each stanza.

2

وہ جنگل کا سناٹا، وہ پُرہول فضا
اور ایسے میں کسی دکھ بھرے دل کی ہو صدا

voh jangal kā sannāṭā, voh pur-haul fazā
aur aise meñ kisī dukh-bhare dil kī ho sadā

That silence of the wilderness, that fearful air,
and in it the cry of some grieving heart,

جیسے بچھڑی ہوئی اولاد کو ڈھونڈے کوئی ماں

jaise bichhṛī hu'ī aulād ko ḍhūnḍe ko'ī māñ

like a mother searching for a child she has lost.

Note The copy reads 'purhan fizza'.

3

تم گئے جب سے عجب حال ہے بیٹا میرا
کوئی صورت سے نہیں قلب سنبھلتا میرا

tum ga'e jab se ajab hāl hai beṭā merā
ko'ī sūrat se nahīñ qalb sambhalta merā

Since you went, my son, I am in a strange state;
nothing will steady my heart;

گود اجڑی ہے، نظر آتا ہے جھولا ویراں

god ujṛī hai, nazar ātā hai jhūlā vīrāñ

my lap is bare, and the cradle stands empty.

4

خود بخود ہاتھ اٹھے جاتے ہیں لینے کو تمہیں
کب سے بے چین ہوں میں لوریاں دینے کو تمہیں

ḳhud-ba-ḳhud hāth uṭhe jāte haiñ lene ko tumheñ
kab se bechain hūñ maiñ loriyāñ dene ko tumheñ

My hands rise of themselves to take you;
how long I have ached to sing you lullabies;

ہو گئی رات، بس آ، گود میں آؤ مری جاں

ho g'ai rāt, bas ā, god meñ ā'o merī jāñ

night has come; come now, come to my lap, my life.

5

کس کی آغوش ہے اس بن میں بسائی بیٹا
نیند کس طرح مجھے چھوڑ کے آئی بیٹا

kis kī āġhosh hai is ban meñ basai beṭā
nīnd kis tarah mujhe chhoṛ ke 'ai beṭā

Whose arms have made a home for you in this wild place, my son?
How did sleep come to you, away from me, my son?

ماں کو بھی پاس بلا لو، وہاں سوتے ہو جہاں

māñ ko bhī pās bulā lo, vahāñ sote ho jahāñ

Call your mother to you too, there where you sleep.

Note The first line is unclear in the copy ('Kiske aaghosh hai is ban mein basai beta').

6

زخم گردن کا خدا جانے دھلایا کہ نہیں
جسم سے خوں بھرا کرتا وہ اتارا کہ نہیں

zaḳhm gardan kā Ḳhudā jāne dhulāyā ke nahīñ
jism se ḳhuñ-bharā kurtā voh utārā ke nahīñ

God knows whether anyone washed the wound in your neck,
whether they took that blood-soaked shirt off your body,

یا لہو زخم سے ناوقت کے ابھی تک ہے رواں

yā lahū zaḳhm se nā-vaqt ke abhī tak hai ravāñ

or whether the blood of that untimely wound still flows.

Source: Roman-script text shared as a text file by Azhar Mirza (2026), untitled, with no poet or reciter named. The refrain is sung after each stanza and is given once. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. The poet is not named in the source and is to be identified.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-N006.