کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یاد آؤ گے بھیا

Yad Aoge Bhaiya I Will Remember You, Brother

nauha8 stanzasDraft translation

Listen▶ Shahid Baltistani

NohaZainab bint AliSakina bint HusainImam HusainThe afternoon of Ashura and the martyrdom of Husain

About this poem

In brief

A nauha for Husain's farewell to his sister Zainab. He tells her he is going to die and greets her for the last time; she answers that she has no one else in this foreign land, and the refrain follows: 'At every turn the world will torment Zainab; I will remember you, brother.' Each stanza names a moment when she will remember him: when someone hands alms to the Sayyids on the road; at a wedding in Medina, since he never saw Akbar's wedding garland; when she sees the new moon of Shaban, whose third day, his birthday, was her greatest Eid; when the world sees her bareheaded, she whom he used to take to their mother's grave only by night; when Sakina will not sleep to her lullaby in the prison of Damascus. The maqta compares the parting of brother and sister to the soul leaving the body.

Islamic concepts

Husain was born on 3 Shaban. Fatima was buried at night, and tradition says her children visited her grave by night. Sakina, Husain's young daughter, is believed to have died in the prison in Damascus.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حسین جاتا ہے مرنے کو، اے مری زینب
قریب آ گیا اب وقتِ آخری زینب

Husain jātā hai marne ko, ae merī Zainab
qarīb ā gayā ab vaqt-e-āḳhirī Zainab

'Husain is going to his death, my Zainab;
the last hour has come near, Zainab;

سلام تم پہ، اے بابا کی لاڈلی زینب
زینب نے کہا: کون ہے پردیس میں میرا

salām tum pe, ae bābā kī lāḍlī Zainab
Zainab ne kahā: kaun hai pardes meñ merā

peace be on you, Zainab, our father's darling.'
Zainab said: 'Who have I in this foreign land?

کیوں جاتے ہو تم چھوڑ کے بھیا مجھے تنہا

kyūñ jāte ho tum chhoṛ ke bhaiyā mujhe tanhā

Brother, why do you go and leave me alone?'

Note The copy ends the last line 'mujhe'; tanha (alone) is added for the rhyme, to be checked against the recording.

2

زینب کو ہر اک موڑ پہ تڑپائے گی دنیا
یاد آؤ گے بھیا، ہائے یاد آؤ گے بھیا

Zainab ko har ek moṛ pe taṛpā'egī duniyā
yād āo'ge bhaiyā, hā'e yād āo'ge bhaiyā

At every turn the world will torment Zainab;
brother, I will remember you, oh, I will remember you!

Note Refrain, sung after each stanza.

3

بعد آپ کے ہوگا مری غربت کا یہ عالم
اس وقت غریبی بھی کرے گی مرا ماتم

bā'd āp ke hogā merī ġhurbat kā ye ālam
us vaqt ġharībī bhī karegī merā mātam

After you, my plight will be such
that poverty itself will mourn for me;

سادات کو جب راہ میں دے گا کوئی صدقہ
یاد آؤ گے بھیا، ہائے یاد آؤ گے بھیا

sādāt ko jab rāh meñ dega ko'ī sadqa
yād āo'ge bhaiyā, hā'e yād āo'ge bhaiyā

when someone hands alms to the Sayyids on the road
— brother, I will remember you, oh, I will remember you!

Note Alms (sadaqa) are forbidden to the Prophet's descendants; the captives were offered them in Kufa.

4

یاد آئے گا بھیا مجھے ارمان تمہارا
تم دیکھ نہیں پائے ہو اکبر کا جو سہرا

yād ā'ega bhaiyā mujhe armān tumhārā
tum dekh nahīñ pā'e ho Akbar kā jo sehrā

I will remember, brother, your longing,
the wedding garland of Akbar's that you never saw;

دعوت کوئی شادی کی مدینے میں جو دے گا
یاد آؤ گے بھیا، ہائے یاد آؤ گے بھیا

da'vat ko'ī shādī kī Madīne meñ jo dega
yād āo'ge bhaiyā, hā'e yād āo'ge bhaiyā

when anyone in Medina invites me to a wedding
— brother, I will remember you, oh, I will remember you!

5

اس ماہ سے منسوب تھیں بھیا مری خوشیاں
تھی سب سے بڑی عید مری تیسری شعباں

is māh se mansūb thīñ bhaiyā merī ḳhushiyāñ
thī sab se baṛī īd merī tīsrī Sha'bāñ

All my joys, brother, belonged to this month:
my greatest Eid was the third of Shaban;

شعباں کے جب چاند کو دیکھے گی یہ بہنا
یاد آؤ گے بھیا، ہائے یاد آؤ گے بھیا

Sha'bāñ ke jab chānd ko dekhegī ye bahnā
yād āo'ge bhaiyā, hā'e yād āo'ge bhaiyā

when this sister sees the new moon of Shaban
— brother, I will remember you, oh, I will remember you!

6

اتنا تھا خیال آپ کو پردے کا، برادر
لے جاتے تھے تم رات کو اماں کی لحد پر

itnā thā ḳhayāl āp ko parde kā, birādar
le jāte the tum rāt ko ammāñ kī lahad par

So careful you were of my veil, brother,
you took me to our mother's grave only by night;

اب دیکھے گی زینب کے کھلے سر کو یہ دنیا
یاد آؤ گے بھیا، ہائے یاد آؤ گے بھیا

ab dekhegī Zainab ke khule sar ko ye duniyā
yād āo'ge bhaiyā, hā'e yād āo'ge bhaiyā

now the world will see Zainab bareheaded
— brother, I will remember you, oh, I will remember you!

7

دیدار بھی ہو جائے گا بیٹی کے بہانے
کیا شام کے زنداں میں آؤ گے سلانے

dīdār bhī ho jā'ega beṭī ke bahāne
kyā Shām ke zindāñ meñ āo'ge sulāne

I would see you too, for your daughter's sake:
will you come to the prison of Damascus to put her to sleep?

سوئے گی نہیں جب مری لوری سے سکینہ
یاد آؤ گے بھیا، ہائے یاد آؤ گے بھیا

so'egī nahīñ jab merī lorī se Sakīna
yād āo'ge bhaiyā, hā'e yād āo'ge bhaiyā

When Sakina will not sleep to my lullaby
— brother, I will remember you, oh, I will remember you!

8

ہوتا تھا تکلم یوں جدا بھائی بہن سے
جس طرح کوئی روح نکلتی ہو بدن سے

hotā thā Takallum yūñ judā bhai bahan se
jis tarah ko'ī rūh nikaltī ho badan se

Takallum, the brother was parted from the sister
as the soul goes out of the body;

شہ رن کو چلے، کہتی رہی ثانیِ زہرا
یاد آؤ گے بھیا، ہائے یاد آؤ گے بھیا

Shah ran ko chale, kahtī rahī Sānī-e-Zahrā
yād āo'ge bhaiyā, hā'e yād āo'ge bhaiyā

the King went out to battle, and the second Zahra kept saying
— brother, I will remember you, oh, I will remember you!

Note Maqta.

Source: Roman-script text shared as a text file by Azhar Mirza (2026) (rtf), headed 'Yaad Aaoge Bhaiya, Shahid Baltistani'. Shahid Baltistani is the reciter; the maqta names the poet as Takallum. The refrain is sung after each stanza and is given once; the closing 'Alwida' (farewell) is left out. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. The maqta names Takallum, probably the Karachi nauha poet Mir Takallum Mir; to be confirmed.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-N005.