حسین جاتا ہے مرنے کو، اے مری زینب
قریب آ گیا اب وقتِ آخری زینب
Husain jātā hai marne ko, ae merī Zainab
qarīb ā gayā ab vaqt-e-āḳhirī Zainab
'Husain is going to his death, my Zainab;
the last hour has come near, Zainab;
سلام تم پہ، اے بابا کی لاڈلی زینب
زینب نے کہا: کون ہے پردیس میں میرا
salām tum pe, ae bābā kī lāḍlī Zainab
Zainab ne kahā: kaun hai pardes meñ merā
peace be on you, Zainab, our father's darling.'
Zainab said: 'Who have I in this foreign land?
کیوں جاتے ہو تم چھوڑ کے بھیا مجھے تنہا
kyūñ jāte ho tum chhoṛ ke bhaiyā mujhe tanhā
Brother, why do you go and leave me alone?'
Note The copy ends the last line 'mujhe'; tanha (alone) is added for the rhyme, to be checked against the recording.
About this poem
In brief
A nauha for Husain's farewell to his sister Zainab. He tells her he is going to die and greets her for the last time; she answers that she has no one else in this foreign land, and the refrain follows: 'At every turn the world will torment Zainab; I will remember you, brother.' Each stanza names a moment when she will remember him: when someone hands alms to the Sayyids on the road; at a wedding in Medina, since he never saw Akbar's wedding garland; when she sees the new moon of Shaban, whose third day, his birthday, was her greatest Eid; when the world sees her bareheaded, she whom he used to take to their mother's grave only by night; when Sakina will not sleep to her lullaby in the prison of Damascus. The maqta compares the parting of brother and sister to the soul leaving the body.
Islamic concepts
Husain was born on 3 Shaban. Fatima was buried at night, and tradition says her children visited her grave by night. Sakina, Husain's young daughter, is believed to have died in the prison in Damascus.
Commentary: Adab AI (draft for review)