زہرا کی صدا ہے، مقتل میں لٹتا ہے بھرا گھر، واویلا
عباسِ علی کے بازو کو کاٹے ہے ستمگر، واویلا
Zahrā kī sadā hai, maqtal meñ luṭtā hai bharā ghar, vāvailā
Abbās-e-Alī ke bāzū ko kāṭe hai sitamgar, vāvailā
Zahra's voice cries: a full house is being plundered on the field of slaughter, alas!
The tyrant is cutting off the arms of Ali's Abbas, alas!
About this poem
In brief
A nauha for Abbas, sung by a matami anjuman. Fatima's voice cries from the battlefield that her house is being plundered while the tyrant cuts off Abbas's arms. The stanzas tell how the water-skin was pierced and the water ran out, an arrow struck Abbas in the eye and a mace split his head; how Husain reached the riverbank to find his brother's hands in one place and the water-skin in another; how the bloodied skin and standard were laid on the masnad in the tent; and how Sakina asked her father why her uncle had not come back from the river.
Islamic concepts
Abbas ibn Ali, Husain's half-brother and standard-bearer, went to the Euphrates to bring water for the children. On the way back his arms were cut off, the water-skin pierced by an arrow, and he was killed by a blow to the head. His shrine at Karbala stands near the place he fell.
Commentary: Adab AI (draft for review)