کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

واویلا

Wavaila Woe and Lament

nauha6 stanzasDraft translation

NohaSakina bint HusainImam HusainHazrat AbbasMartyrdom of Abbas at the river8 Muharram: customary day of Abbas

About this poem

In brief

A nauha for Abbas, sung by a matami anjuman. Fatima's voice cries from the battlefield that her house is being plundered while the tyrant cuts off Abbas's arms. The stanzas tell how the water-skin was pierced and the water ran out, an arrow struck Abbas in the eye and a mace split his head; how Husain reached the riverbank to find his brother's hands in one place and the water-skin in another; how the bloodied skin and standard were laid on the masnad in the tent; and how Sakina asked her father why her uncle had not come back from the river.

Islamic concepts

Abbas ibn Ali, Husain's half-brother and standard-bearer, went to the Euphrates to bring water for the children. On the way back his arms were cut off, the water-skin pierced by an arrow, and he was killed by a blow to the head. His shrine at Karbala stands near the place he fell.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زہرا کی صدا ہے، مقتل میں لٹتا ہے بھرا گھر، واویلا
عباسِ علی کے بازو کو کاٹے ہے ستمگر، واویلا

Zahrā kī sadā hai, maqtal meñ luṭtā hai bharā ghar, vāvailā
Abbās-e-Alī ke bāzū ko kāṭe hai sitamgar, vāvailā

Zahra's voice cries: a full house is being plundered on the field of slaughter, alas!
The tyrant is cutting off the arms of Ali's Abbas, alas!

2

دنیا کے ستم ٹوٹے اس پر
قاسم نہ رہے اور نہ اکبر

duniyā ke sitam ṭūṭe us par
Qāsim na rahe aur na Akbar

All the cruelties of the world fell upon him:
Qasim is gone, and Akbar,

عباسِ دلاور نہ اصغر
شبیر اکیلے ہیں، حیدر!

Abbās-e-dilāvar na Asġhar
Shabbīr akele haiñ, Haidar!

brave Abbas, and Asghar;
Shabbir is alone, O Haidar!

سرور کے گلے پر ہے خنجر
اے ساقیِ کوثر، واویلا

Sarvar ke gale par hai ḳhanjar
ae Sāqī-e-Kausar, vāvailā

The dagger is at the Master's throat.
O Cupbearer of Kawthar, alas!

Note Haidar and the Cupbearer of Kawthar are both Ali.

3

مشکیزہ چھدا اور پانی بہا
اک آنکھ میں تیرِ ظلم لگا

mashkīza chhidā aur pānī bahā
ek ānkh meñ tīr-e-zulm lagā

The water-skin was pierced and the water ran out;
an arrow of cruelty struck one eye;

بہتا ہے کٹے شانوں سے لہو
سر گرزِ ستم سے چاک ہوا

bahtā hai kaṭe shānoñ se lahū
sar gurz-e-sitam se chāk huā

blood flows from the severed shoulders;
the head was split by the mace of oppression;

آتا ہے فرس سے جانِ علی
کیوں رکھ کے زمیں پر، واویلا

ātā hai faras se jān-e-Alī
kyūñ rakh ke zamīñ par, vāvailā

Ali's darling comes down from his horse
to the ground, alas!

Note The copy reads 'faraz' (read faras, horse) and 'kyun rakh ke zameen par'; the last line's sense is unclear.

4

ساحل کے کنارے جو پہنچے
ٹوٹا ہے فلک شہ کے سر پر

sāhil ke kināre jo pahunche
ṭūṭā hai falak Shah ke sar par

When he reached the riverbank
the sky fell on the King's head:

تھے ہاتھ کہیں، مشکیزہ کہیں
لاشہ تھا جری کا خوں میں تر

the hāth kahīñ, mashkīza kahīñ
lāsha thā jarī kā ḳhuñ meñ tar

the hands lay in one place, the water-skin in another,
the brave one's body was soaked in blood;

لاشے پہ گرے ہیں بھائی کے
شبیر تڑپ کر، واویلا

lāshe pe gire haiñ bhai ke
Shabbīr taṛap kar, vāvailā

Shabbir, writhing, fell
upon his brother's body, alas!

5

ڈوبے ہیں لہو میں مشک و علم
آئے ہیں نہر سے شاہِ امم

ḍūbe haiñ lahū meñ mashk-o-alam
ā'e haiñ nahr se Shāh-e-umam

Water-skin and standard steeped in blood,
the King of the nations has come back from the river;

مسند پہ رکھے جب مشک و علم
سر پیٹتے ہیں اب اہلِ حرم

masnad pe rakhe jab mashk-o-alam
sar pīṭte haiñ ab ahl-e-haram

when he laid the water-skin and standard on the masnad
the women of the household beat their heads;

برپا ہے خیامِ سرور میں
اک شورشِ محشر، واویلا

barpā hai ḳhiyām-e-Sarvar meñ
ek shorish-e-mahshar, vāvailā

in the Master's tents there rose
a tumult like the Day of Judgment, alas!

6

مومن یہ قیامت ہے برپا
ہیں سر بہ بکا سب آلِ عبا

Momin ye qayāmat hai barpā
haiñ sar-ba-bukā sab Āl-e-Abā

Momin, the Judgment has come:
all the Family of the Cloak are bowed in weeping;

سرور نے کلیجہ تھام لیا
جب آ کے سکینہ نے پوچھا

Sarvar ne kaleja thām liyā
jab ā ke Sakīna ne pūchhā

the Master clutched his heart
when Sakina came and asked,

بابا مرے عمو دریا سے
آئے نہ پلٹ کر، واویلا

bābā mere ammū daryā se
ā'e na palaṭ kar, vāvailā

'Father, my uncle has not come back
from the river?' Alas!

Note Maqta. The copy reads 'hai sar pe buka'; read sar-ba-buka.

Source: Roman-script text shared as a text file by Azhar Mirza (2026), headed 'Noha - Wavaila, Shayar: Momin, Nohaqan: Anjuman-e-Masoomeen'. The refrain 'wavaila wavaila' is sung after each stanza and is not repeated here. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. The poet is known only by the takhallus in the maqta and is to be identified. The poet is not the Delhi poet Momin Khan Momin (1800-1851).

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-N004.