ہائے غریب ہائے حسین
خزاں نے لوٹ لی ساری بہار ایک دن میں
hā'e ġharīb hā'e Husain
ḳhizāñ ne lūṭ lī sārī bahār ek din meñ
Alas the stranger, alas Husain!
Autumn plundered the whole spring in a single day;
حسین قتل ہوئے کتنی بار ایک دن میں
Husain qatl hu'e kitnī bār ek din meñ
how many times was Husain killed in a single day!
Note Matla; the first line is an opening cry.
About this poem
In brief
A nauha in ghazal form with the radif 'ek din mein', 'in a single day': autumn plundered the whole spring in one day, and Husain was killed so many times over in one day. Each couplet counts something that happened in that one day: Zain al-Abidin left alone by all who loved him, and unable to dig seventy-two graves; Sakina slapped though her journey to Syria has only begun; Husain's body stripped of ring, cloak and shirt; Husain over Akbar's body crying that he is ruined. The maqta says the griefs are too many to count with a pen.
Commentary: Adab AI (draft for review)