کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خزاں نے لوٹ لی

Khizan ne Lut Li Autumn Plundered It All

nauha (ghazal form)8 stanzasDraft translation

NohaImam Zain-ul-AbidinAli AkbarSakina bint HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaPlunder and burning of the tents10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

A nauha in ghazal form with the radif 'ek din mein', 'in a single day': autumn plundered the whole spring in one day, and Husain was killed so many times over in one day. Each couplet counts something that happened in that one day: Zain al-Abidin left alone by all who loved him, and unable to dig seventy-two graves; Sakina slapped though her journey to Syria has only begun; Husain's body stripped of ring, cloak and shirt; Husain over Akbar's body crying that he is ruined. The maqta says the griefs are too many to count with a pen.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہائے غریب ہائے حسین
خزاں نے لوٹ لی ساری بہار ایک دن میں

hā'e ġharīb hā'e Husain
ḳhizāñ ne lūṭ lī sārī bahār ek din meñ

Alas the stranger, alas Husain!
Autumn plundered the whole spring in a single day;

حسین قتل ہوئے کتنی بار ایک دن میں

Husain qatl hu'e kitnī bār ek din meñ

how many times was Husain killed in a single day!

Note Matla; the first line is an opening cry.

2

کہاں چلے گئے؟ عابد پھپھی سے کہتے تھے
اکیلا چھوڑ کے سب جاں نثار ایک دن میں

kahāñ chale ga'e? Ābid phuphī se kahte the
akelā chhoṛ ke sab jāñ-nisār ek din meñ

'Where have they gone?' Abid asked his aunt;
all who would have died for him left him alone, in a single day.

3

یہ بات پوچھے تو عابد کی بے کسی سے کوئی
بنائے کیسے بہتّر مزار ایک دن میں

ye bāt pūchhe to Ābid kī bekasī se ko'ī
banā'e kaise bahattar mazār ek din meñ

Let someone ask Abid in his helplessness this:
how is one to make seventy-two graves in a single day?

Note Shia tradition holds that Zain al-Abidin returned to bury the martyrs.

4

ابھی تو شام تلک ہے سفر سکینہ کا
طمانچے اتنے نہ بچی کو مار ایک دن میں

abhī to Shām talak hai safar Sakīna kā
tamānche itne na bachchī ko mār ek din meñ

Sakina's journey still runs all the way to Syria:
do not strike the child so many blows in a single day!

Note Sham is Syria (Damascus), where the captives were taken.

5

انگوٹھی کوئی، عبا کوئی لے گیا، کرتا
لٹی یوں لاشِ غریب الدیار ایک دن میں

angūṭhī ko'ī, abā ko'ī le gayā, kurtā
luṭī yūñ lāsh-e-ġharīb-ud-diyar ek din meñ

One took the ring, one the cloak, one the shirt:
so was the body of the man far from home plundered in a single day.

6

جواں بیٹے کی میت پہ کہہ رہے تھے حسین
میں لٹ گیا مرے پروردگار ایک دن میں

javāñ beṭe kī mayyat pe kah rahe the Husain
maiñ luṭ gayā mere Parvardigār ek din meñ

Over the body of his grown son Husain said,
'My Lord, I have been robbed of everything in a single day.'

7

تمہارے بابا کے زخموں میں زخم ہیں، بی بی
یہ زخم کیسے کرو گی شمار ایک دن میں

tumhāre bābā ke zaḳhmoñ meñ zaḳhm haiñ, bībī
ye zaḳhm kaise karogī shumār ek din meñ

There are wounds within your father's wounds, my lady:
how will you count these wounds in a single day?

8

دلِ مریض نے جھیلے ہیں اتنے غم، اختر
قلم سے ہو نہ سکیں گے شمار ایک دن میں

dil-e-marīz ne jhele haiñ itne ġham, Aḳhtar
qalam se ho na sakeñge shumār ek din meñ

The sick heart has borne so many sorrows, Akhtar,
that no pen could count them in a single day.

Note Maqta.

Source: Roman-script text shared as a text file by Azhar Mirza (2026), headed 'Noha - Khiza Ne Loot Li, Shayar: Akhtar, Nohaqan: Mir Hassan Mir'. The refrain (the matla's first line) is sung after each couplet and is given once. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. The poet is known only by the takhallus in the maqta and is to be identified.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-N003.