کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہمت ہو تو بے تیغ

Himmat Ho To Be-Tegh With Courage, Even Without a Sword

fard (single couplet)1 stanzasDraft translation

FardHazrat AbbasMartyrdom of Abbas at the river8 Muharram: customary day of Abbas

About this poem

In brief

A soldier with courage fights even without a sword; Abbas does not even need his hands.

Islamic concepts

Abbas lost both arms at the river before he was killed.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہمت ہو تو بے تیغ بھی لڑتا ہے سپاہی
عباسؑ تو ہاتھوں کا بھی محتاج نہیں ہے

himmat ho to be-teġh bhī laṛtā hai sipāhī
Abbās to hāthoñ kā bhī muhtāj nahīñ hai

A soldier with courage fights even without a sword;
Abbas does not even need his hands.

Source: Shared as typed text in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026). The member who posted it thought it most likely by Agha Sarosh, without a firm reference.

Verification: Not checked; attribution to Agha Sarosh unconfirmed.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-F002.