کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اسلام کے دامن میں

Islam ke Daman Mein In the Lap of Islam

fard (single couplet)1 stanzasDraft translation

FardImam HusainImam Ali

About this poem

In brief

What is there in the lap of Islam besides this: one prostration of Shabbir's and one blow of the Hand of God?

Islamic concepts

Husain's last prostration at Karbala, and Ali (Yadullah, 'the Hand of God') and his sword-stroke at Khandaq, said by the Prophet to outweigh the worship of men and jinn.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اسلام کے دامن میں اور اس کے سوا کیا ہے
اک سجدۂ شبیری، اک ضربِ یداللہی

Islām ke dāman meñ aur is ke sivā kyā hai
ek sajda-e-Shabbīrī, ek zarb-e-Yadullāhi

What else is there in the lap of Islam
but one prostration of Shabbir's, one blow of the Hand of God?

Source: Shared as typed text in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026). The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text. The member who posted it names the poet as Waqar Ambalvi.

Verification: Not checked against print.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-F003.