کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قندیلِ ظرف

Qandil-e-Zarf The Lamp of Greatness

fard (single couplet)1 stanzasDraft translation

FardImam HusainThe night of AshuraAshura: the battle and martyrdom at Karbala9 Muharram (Tasua) and Shab-e-Ashur10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

When Husain put out the lamp in the tent, the lamp of the greatness of man's spirit was lit.

Islamic concepts

On the night of Ashura Husain put out the lamp and told his companions to leave under cover of darkness; none of them left.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قندیلِ ظرفِ عظمتِ انساں جل اُٹھی
خیمہ میں جب چراغ بُجھایا حسینؑ نے

qandīl-e-zarf-e-azmat-e-insāñ jal uṭhī
ḳhaime meñ jab chirāġh bujhāyā Husain ne

The lamp of the greatness of man's spirit was lit
when Husain put out the lamp in the tent.

Source: Shared as typed text in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026). Quoted from a recited kalam; the poet is not named.

Verification: Not yet checked against a printed edition; the poet is to be identified.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-F004.