کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لاکھوں درود اور سلام

Lakhon Durud aur Salam Countless Blessings and Greetings

manqabat (called a naat in the chat)6 stanzasDraft translation

ManqabatImam Muhammad al-Mahdi15 Shaban: birth of Imam Mahdi

About this poem

In brief

Six couplets of greeting to a master who is unique in the world of the chosen: chosen by God to complete the truth and kept, from the first day, behind a veil; spoken of in the Gospel and praised by the Quran; who has suffered so much to spread the faith and spent so many months and years in anguish. The poet, Riyaaz, prays that he too may share in the reward of this gathering.

Islamic concepts

'Kept behind a veil' and the years of waiting point to the twelfth Imam, al-Mahdi, in occultation (ghaiba) since 874 CE in Twelver belief.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لاکھوں درود اور سلام، مولا تری جناب میں
فردِ فرید ہے تو ہی عالمِ انتخاب میں

lākhoñ durūd aur salām, Maulā terī janāb meñ
fard-e-farīd hai tū hī ālam-e-intiḳhāb meñ

Countless blessings and greetings, master, at your court;
you alone are unique in the world of the chosen.

2

تکمیلِ حق کے واسطے تو ہی خدا کا انتخاب
روزِ ازل سے اس لیے رکھا گیا حجاب میں

takmīl-e-Haq ke vāste tū hī Ḳhudā kā intiḳhāb
roz-e-azal se is liye rakhā gayā hijāb meñ

You are God's choice to bring truth to completion;
that is why you were kept behind a veil from the first day.

3

انجیل میں ترا بیاں، قرآں ترا مدح خواں
ذکر ہے ترا جا بجا اللہ کی کتاب میں

Injīl meñ terā bayāñ, Qurāñ terā madh-ḳhvāñ
zikr hai terā jā-ba-jā Allah kī kitāb meñ

The Gospel tells of you, the Quran sings your praise;
you are mentioned everywhere in God's Book.

4

نورِ نبی سے آئی ہے روشنی آفتاب میں
عکسِ رخِ رسول ہے تاروں میں ماہتاب میں

nūr-e-Nabī se 'ai hai roshnī āftāb meñ
aks-e-ruḳh-e-Rasūl hai tāroñ meñ māhtāb meñ

From the Prophet's light the sun has its brightness;
the stars and the moon reflect the Messenger's face.

5

کیا کیا نہ تو نے دکھ سہے ترویجِ دیں کے واسطے
کاٹے ہیں کتنے ماہ و سال عالمِ اضطراب میں

kyā kya na tū ne dukh sahe tarvīj-e-dīñ ke vāste
kāṭe haiñ kitne māh-o-sāl ālam-e-iztirāb meñ

What sorrows have you not borne to spread the faith!
How many months and years you have spent in anguish!

6

حق سے دعا یہ کر ریاضؔ از بہرِ مصطفیٰؐ و آل
رکھنا شریک ہم کو بھی اس بزم کے ثواب میں

Haq se du'ā ye kar Riyāz az bahr-e-Mustafa-o-Āl
rakhnā sharīk ham ko bhī is bazm ke savāb meñ

Riyaaz, pray to God, for the sake of the Chosen One and his family:
let us too share in the reward of this gathering.

Source: Shared as typed text in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026). The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text. The chat names the poet as the late Qamar Raza, known as Riyaaz.

Verification: Not checked against print. Read as a manqabat for the hidden Imam (al-Mahdi); the subject is not named in the text.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-A005.