کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بابِ خیبر کھول دے

Bab-e-Khaibar Khol De Let Him Open Khaybar's Gate

manqabat7 stanzasDraft translation

ManqabatImam AliThe Hijra and the night Ali slept in the Prophet's bedConquest of Khaibar13 Rajab: birth of Imam Ali

About this poem

In brief

A manqabat for Ali with the refrain 'aisa to ho' ('let him be such'). He opens the gate of Khaybar: such is the hand of God, the arm of the Prophet, 'no youth but Ali'. When he climbed on the Prophet's shoulders to break the idols, the seal of prophethood said: let a footprint be such. He slept in the Prophet's bed trusting in God; for him the sun rose again from the west; truth is with him and turns toward him; the verse 'innama' was revealed in his praise; and he makes a whole people brave enough to challenge the Pharaoh of their time.

Islamic concepts

At the conquest of Mecca Ali stood on the Prophet's shoulders to break the idols on the Kaaba. Radd al-Shams: the sun is said to have returned so that Ali could pray the afternoon prayer. 'Ali is with the truth and the truth is with Ali; it turns with him wherever he turns' is a hadith. The 'innama' verse (5:55) is held to refer to Ali giving his ring in charity while bowing in prayer. 'La fata illa Ali' was the cry heard at Uhud.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بابِ خیبر کھول دے، دستِ خدا ایسا تو ہو
بازوئے پیغمبرِ حق، لا فتیٰ ایسا تو ہو

bāb-e-Ḳhaibar khol de, dast-e-Ḳhudā aisā to ho
bāzū-e-Paiġhambar-e-Haq, lā-fata aisā to ho

Let the hand of God be such that it opens Khaybar's gate;
let the arm of God's Prophet, 'no youth but he', be such.

2

جب چڑھے بت توڑنے کو دوشِ احمدؐ پر علیؑ
کہتی تھی مہرِ نبوت نقشِ پا ایسا تو ہو

jab chaṛhe but toṛne ko dosh-e-Ahmad par Alī
kahtī thī muhr-e-nubūwwat naqsh-e-pā aisā to ho

When Ali climbed on Ahmad's shoulders to break the idols,
the seal of prophethood said: let a footprint be such.

3

حق پہ تکیہ کر کے سوئے فرشِ احمدؐ پر علیؑ
جاں نثار و جانشینِ مصطفیٰؐ ایسا تو ہو

Haq pe takiya kar ke so'e farsh-e-Ahmad par Alī
jāñ-nisār-o-jānashīn-e-Mustafa aisā to ho

Ali slept on Ahmad's bed, with God for his pillow:
let the Chosen One's devoted heir be such.

4

غرب سے نکلا دوبارہ جس کی خاطر آفتاب
دن ہمارے پھیر دے مشکل کشا ایسا تو ہو

ġharb se niklā dobāra jis kī ḳhātir āftāb
din hamāre pher de mushkil-kushā aisā to ho

He for whom the sun rose again from the west
can turn our days around: let the remover of difficulties be such.

5

حق بھی اس کے ساتھ ہو اور وہ بھی حق کے ساتھ ہو
اور مڑے حق اس کی جانب رہنما ایسا تو ہو

Haq bhī us ke sāth ho aur voh bhī Haq ke sāth ho
aur muṛe Haq us kī jānib rahnumā aisā to ho

Truth is with him and he with the truth,
and truth turns toward him: let a guide be such.

6

حصر ہے سارے فضائل کا علیؑ کی شان میں
شان میں نازل ہو جس کی انما ایسا تو ہو

hasr hai sāre fazail kā Alī kī shān meñ
shān meñ nāzil ho jis kī innamā aisā to ho

All virtues are summed up in Ali's glory:
let him in whose praise 'innama' was revealed be such.

7

وقت کے فرعون کو للکارتی ہے ایک قوم
جو شجاع اتنا بنا دے پیشوا ایسا تو ہو

vaqt ke Fira'ūn ko lalkārtī hai ek qaum
jo shujā itnā banā de peshvā aisā to ho

A whole people challenges the Pharaoh of its time:
let the leader who makes them so brave be such.

Source: Shared as typed text in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026). The poet is not named.

Verification: Not yet checked against a printed edition; the poet is to be identified.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-A004.