کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مرے مولا مجھے دو سہارا

Mere Maula Mujhe Do Sahara My Master, Give Me Support

manqabat (munajat to Ali)11 stanzasDraft translation

ManqabatImam Ali13 Rajab: birth of Imam Ali

About this poem

In brief

A supplication to Ali, each couplet ending 'I have taken hold of the hem of your robe'. You raised the setting sun; you are the remover of difficulties and master of all that is; even the prophets called on you. My boat is caught in a whirlpool and my enemies laugh; my fate is in turmoil and there is darkness all around; for the sake of Mustafa and Fatima, of Hasan and of the shroudless Master, of Abbas's arms and Sajjad's fetters, of young Akbar and the six-month-old, save me. However the mind and heart are sawn, your praise will not stop, since you yourself shaped my thought. Have pity on this worm-like body and call me soon to your shrine.

Islamic concepts

Ali is called Mushkil-kusha, 'remover of difficulties'. The returning of the sun (radd al-shams) is a miracle in which the sun is said to have risen again so that Ali could pray the afternoon prayer in time.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مرے مولا مجھے دو سہارا
ڈھلتے سورج کو تم نے ابھارا، میں نے تھاما ہے دامن تمہارا

mere Maulā mujhe do sahārā
ḍhalte sūraj ko tum ne ubhārā, maiñ ne thāmā hai dāman tumhārā

My Master, give me support;
you raised the setting sun; I have taken hold of the hem of your robe.

Note Matla; the second hemistich of each couplet is a refrain.

2

تمہی مشکل کشائے جہاں ہو، تمہی مولائے کون و مکاں ہو
انبیا نے بھی تم کو پکارا، میں نے تھاما ہے دامن تمہارا

tumhī mushkil-kushā-e-jahāñ ho, tumhī Maulā-e-kaun-o-makāñ ho
ambiya ne bhī tum ko pukārā, maiñ ne thāmā hai dāman tumhārā

You are the remover of the world's difficulties, the master of all that is and every place;
the prophets too have called on you; I have taken hold of the hem of your robe.

3

مری کشتی بھنور میں پھنسی ہے، دشمنوں کے لبوں پر ہنسی ہے
کر دو نزدیک مجھ سے کنارا، میں نے تھاما ہے دامن تمہارا

merī kashtī bhanvar meñ phansī hai, dushmanoñ ke laboñ par hansī hai
kar do nazdīk mujh se kinārā, maiñ ne thāmā hai dāman tumhārā

My boat is caught in a whirlpool, there is laughter on my enemies' lips;
bring the shore near to me; I have taken hold of the hem of your robe.

4

گردشوں میں مقدر ہے میرا، کیا کروں، چار سو ہے اندھیرا
تم جو چاہو تو چمکے ستارا، میں نے تھاما ہے دامن تمہارا

gardishoñ meñ muqaddar hai merā, kyā karūñ, chār-sū hai andherā
tum jo chāho to chamke sitārā, maiñ ne thāmā hai dāman tumhārā

My fate is caught in its turnings; what shall I do? There is darkness all around;
if you wish it, my star will shine; I have taken hold of the hem of your robe.

5

رنج میں کب سے میں مبتلا ہوں، کب سے مولا اسیرِ بلا ہوں
کیا تڑپنا مرا ہے گوارا، میں نے تھاما ہے دامن تمہارا

ranj meñ kab se maiñ mubtalā hūñ, kab se Maulā asīr-e-balā hūñ
kyā taṛapnā merā hai gavārā, maiñ ne thāmā hai dāman tumhārā

How long I have been sunk in sorrow, how long, Master, a prisoner of affliction;
can you bear to see me writhe? I have taken hold of the hem of your robe.

6

مصطفیٰ کے لیے اب بچاؤ، فاطمہ کے لیے جاں چھڑاؤ
اب تو مطلق نہیں غم کا یارا، میں نے تھاما ہے دامن تمہارا

Mustafa ke liye ab bachā'o, Fātima ke liye jāñ chhuṛā'o
ab to mutlaq nahīñ ġham kā yārā, maiñ ne thāmā hai dāman tumhārā

For Mustafa's sake, save me now; for Fatima's sake, set me free;
I have no strength left at all to bear this grief; I have taken hold of the hem of your robe.

Note The copy reads 'ham ka yaara'.

7

تم کو مولا حسن کی دہائی، سرورِ بے کفن کی دہائی
سن لو فریاد میری خدارا، میں نے تھاما ہے دامن تمہارا

tum ko Maulā Hasan kī duhai, Sarvar-e-be-kafan kī duhai
sun lo faryād merī ḳhudārā, maiñ ne thāmā hai dāman tumhārā

Master, I cry to you in Hasan's name, in the name of the shroudless Lord;
for God's sake, hear my plea; I have taken hold of the hem of your robe.

Note The copy reads 'khudaya'; khudara rhymes.

8

بہرِ عباس بازو کو تھامو، بیڑیاں پہنے سجاد، کاٹو
یا علی! میں ہوں بندہ تمہارا، میں نے تھاما ہے دامن تمہارا

bahr-e-Abbās bāzū ko thāmo, beṛiyāñ pahne Sajjād, kāṭo
yā Alī! maiñ hūñ banda tumhārā, maiñ ne thāmā hai dāman tumhārā

For Abbas's sake take my arm; for Sajjad who wore fetters, cut mine;
O Ali, I am your servant; I have taken hold of the hem of your robe.

9

واسطہ اکبرِ نوجواں کا، واسطہ چھ مہینے کی جاں کا
کر دو رحمت کو بس اب اشارا، میں نے تھاما ہے دامن تمہارا

vāsta Akbar-e-naujavāñ kā, vāsta chhe mahīne kī jāñ kā
kar do rahmat ko bas ab ishārā, maiñ ne thāmā hai dāman tumhārā

By young Akbar, by the six-month-old life,
just give mercy a sign now; I have taken hold of the hem of your robe.

10

ذہن و دل پر چلیں لاکھ آری، مدح کیسے رکے گی تمہاری
تم نے خود فکر کو ہے سنوارا، میں نے تھاما ہے دامن تمہارا

zehn-o-dil par chaleñ lākh ārī, madh kaise rukegī tumhārī
tum ne ḳhud fikr ko hai sanvārā, maiñ ne thāmā hai dāman tumhārā

Though a hundred thousand saws cut through mind and heart, how could your praise stop?
you yourself have shaped my thought; I have taken hold of the hem of your robe.

Note The saw recalls Maitham al-Tammar and others martyred for praising Ali.

11

اپنے کرمان پر رحم کھاؤ، جلد روضے پہ مولا بلاؤ
در دکھا دو مجھے اب تمہارا، میں نے تھاما ہے دامن تمہارا

apne kirmān par rahm khā'o, jald rauze pe Maulā bulā'o
dar dikhā do mujhe ab tumhārā, maiñ ne thāmā hai dāman tumhārā

Take pity on your worm of a body; call me soon to your shrine, Master;
show me your door now; I have taken hold of the hem of your robe.

Note Kirman is glossed in the copy as 'body', 'worm-like body'.

Source: Roman-script text shared by Azhar Mirza (2026) as an rtf file, untitled, with no poet named. It ends with a note: 'kirman = jism, kirmani = jismani, worm like body'. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. The poet is not named in the source and is to be identified.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-A003.