مجرئی خلق میں ان آنکھوں نے کیا کیا دیکھا
پر کہیں سبطِ پیمبر سا نہ آقا دیکھا
mujr'ai ḳhalq meñ in ānkhoñ ne kyā kya dekhā
par kahīñ Sibt-e-Paighambar sā na āqā dekhā
Mourner, what have these eyes not seen in the world!
But nowhere have they seen a master like the Prophet's grandson.
Note Refrain, repeated after every couplet.
About this poem
In brief
A salam in the voice of the captive family, with the refrain 'Mourner, what have these eyes not seen in the world, but nowhere a master like the Prophet's grandson.' The speaker has seen the standard soaked in blood, Abbas lifeless on the riverbank, Ali Asghar's throat drenched, Ali Akbar's wounded heart, the pieces of Qasim's body brought back in a bundle on Husain's back, and Husain fall clutching his heart. Sajjad saw his home plundered, captivity, his father's body. Zainab dreamt of Fatima bareheaded; the daughter of a mother whose bier no one saw was seen unveiled by the crowd. Back in Medina Zainab asks Sughra how she can say what she saw abroad; and the copy adds a couplet on Sakina's bier in the prison.
Islamic concepts
Fatima was buried at night by Ali, at her wish, so that no one saw her bier; the poet contrasts this with her daughter Zainab paraded unveiled. Sughra, Husain's daughter, stayed behind ill in Medina. Sakina died, by tradition, in the prison at Damascus.
Commentary: Adab AI (draft for review)