کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جز علیؑ ہوتا اگر

Juz Ali Hota Agar Had There Been Another Besides Ali

salam (manqabat)11 stanzasDraft translation

SalamAli AkbarImam AliThe Hijra and the night Ali slept in the Prophet's bedGhadir Khumm18 Zul-Hijja: Eid-e-Ghadir

About this poem

In brief

A salam on the uniqueness of Ali, every couplet ending 'dusra' ('a second one'). Had there been anyone besides Ali after the Prophet, he too would have found the bed of the night of the Hijra. The rule that a second copy is better than the first was broken by the first of creation. There was one Abu Dharr, slave at Haidar's door: where will the world find a second? Umm Salama, this is the wall of the verse of purification: no second can come under the cloak. There is no second Haidar and no second Khaybar; no second pulpit of Ghadir. One who prostrates raises his own head; the head that does not rise from prostration of itself is another kind of head. When Husain's sword rose, Gabriel was told to put his other wing beneath it. The poet's paradise and Kawthar are the mourning-carpet and his tears; and Umm Layla, having let her son go, will never find a second Akbar.

Islamic concepts

Ali slept in the Prophet's bed on the night of the Hijra (Laylat al-Mabit). The verse of purification (33:33) was revealed, by tradition, in the house of Umm Salama when the Prophet gathered Ali, Fatima, Hasan and Husain under his cloak; Umm Salama asked to join and was told she was 'on the good' but stayed outside. At Ghadir Khumm the Prophet declared 'whoever's master I am, Ali is his master'. In the battle of Khaybar Gabriel is said to have spread his wing under Ali's sword.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جز علیؑ ہوتا اگر بعدِ پیمبرؐ دوسرا
وہ بھی پا لیتا شبِ ہجرت کا بستر دوسرا

juz Alī hotā agar bā'd-e-Paighambar dūsrā
voh bhī pā letā shab-e-hijrat kā bistar dūsrā

Had there been, after the Prophet, another besides Ali,
he too would have been given a bed on the night of the Hijra.

2

اوّلِ مخلوق کی نسبت سے ٹوٹا یہ اصول
نقش ہوتا ہے سوا پہلے سے بہتر دوسرا

avwal-e-maḳhlūq kī nisbat se ṭūṭā ye usūl
naqsh hotā hai sivā pahle se bahtar dūsrā

The first of creation broke this rule,
that the second copy is better than the first.

Note Persian proverb: naqsh-e-sani behtar az naqsh-e-awwal, 'the second drawing is better than the first'.

3

اک ابوذر تھا کہ تھا حیدرؑ کی چوکھٹ کا غلام
اب کہاں سے لائے گی دنیا ابوذر دوسرا

ek Abūzar thā ke thā Haidar kī chaukhaṭ kā ġhulām
ab kahāñ se lā'egī duniyā Abūzar dūsrā

There was one Abu Dharr, a slave at Haidar's threshold:
where will the world find a second Abu Dharr?

4

اُمِّ سلمیٰ! یہ حصارِ آیۂ تطہیر ہے
آ نہیں سکتا کوئی اب زیرِ چادر دوسرا

Umm-e-Salma! ye hisār-e-āya-e-tathīr hai
ā nahīñ saktā ko'ī ab zer-e-chādar dūsrā

Umm Salama, this is the wall of the verse of purification:
no one else can now come under the cloak.

5

مل گیا کرار کا منصب علیؑ کو مل گیا
اب نہ حیدرؑ دوسرا ہے اور نہ خیبر دوسرا

mil gayā Karrār kā mansab Alī ko mil gayā
ab na Haidar dūsrā hai aur na Ḳhaibar dūsrā

The rank of 'the one who attacks again and again' went to Ali, to Ali:
now there is no second Haidar and no second Khaybar.

Note At Khaybar the Prophet said he would give the standard to 'a man who attacks and does not flee' (karrar ghair farrar).

6

خواہشِ جنت علیؑ سے دوسروں سے دوستی
بے یقینو! جاؤ اب دیکھو کوئی در دوسرا

ḳhvāhish-e-jannat Alī se, dūsroñ se dostī
be-yaqīno! jā'o ab dekho ko'ī dar dūsrā

Hoping for Paradise from Ali, but friendship with others?
You faithless ones, go and look for another door.

7

اب علیؑ کو اپنا مولا مان لے اور صبر کر
بن نہ پائے گا غدیرِ خم کا منبر دوسرا

ab Alī ko apnā Maulā mān le aur sabr kar
ban na pā'ega Ġhadīr-e-Ḳhum kā minbar dūsrā

Now accept Ali as your master, and be patient:
no second pulpit of Ghadir Khumm will ever be built.

8

اپنے سر کو خود اٹھا لیتا ہے ہر سجدہ گزار
جو نہ سجدے سے اٹھے خود سے وہ ہے سر دوسرا

apne sar ko ḳhud uṭhā letā hai har sajda-guzār
jo na sajde se uṭhe ḳhud se voh hai sar dūsrā

Everyone who bows down lifts his own head again;
the head that does not rise from prostration by itself is another kind of head.

Note Husain was killed while in prostration; his head was lifted by his killer.

9

وہ اٹھی تیغِ حسینؑ ابنِ علیؑ جنگاہ میں
رکھ دو اے جبریلؑ زیرِ تیغ شہپر دوسرا

voh uṭhī teġh-e-Husain ibn-e-Alī jangāh meñ
rakh do ae Jibrīl zer-e-teġh shahpar dūsrā

There rises the sword of Husain son of Ali on the battlefield:
Gabriel, put your other wing beneath the sword.

10

میں سرِ فرشِ عزا ہوں میری آنکھوں میں ہے اشک
میری جنت دوسری ہے، میرا کوثر دوسرا

maiñ sar-e-farsh-e-azā hūñ merī ānkhoñ meñ hai ashk
merī jannat dūsrī hai, merā Kausar dūsrā

I am on the mourning-carpet, there are tears in my eyes:
mine is another Paradise, mine another Kawthar.

11

دے تو دی بیٹے کو مقتل کی اجازت اے حسینؑ
اُمِّ لیلیٰ اب کہاں پائے گی اکبرؑ دوسرا

de to dī beṭe ko maqtal kī ijāzat ae Husain
Umm-e-Laila ab kahāñ pā'egī Akbar dūsrā

You have given your son leave to go to the killing ground, Husain:
where will Umm Layla ever find a second Akbar?

Source: Read by Adab AI from a photo shared in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026): two photos of page 45 of a book (watermark of maablib.org); the poet is not shown.

Verification: Not yet checked against a printed edition; the poet is to be identified.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-S002.