کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مجرئی خلق میں

Mujrai Khalq Mein Mourner, What These Eyes Have Seen

salam10 stanzasDraft translation

SalamImam Zain-ul-AbidinAli AsgharZainab bint AliSakina bint HusainMartyrdom of Ali AsgharMartyrdom of Qasim7 Muharram: water cut off; customary day of Qasim (mehndi)8 Muharram: customary day of Abbas

About this poem

In brief

A salam in the voice of the captive family, with the refrain 'Mourner, what have these eyes not seen in the world, but nowhere a master like the Prophet's grandson.' The speaker has seen the standard soaked in blood, Abbas lifeless on the riverbank, Ali Asghar's throat drenched, Ali Akbar's wounded heart, the pieces of Qasim's body brought back in a bundle on Husain's back, and Husain fall clutching his heart. Sajjad saw his home plundered, captivity, his father's body. Zainab dreamt of Fatima bareheaded; the daughter of a mother whose bier no one saw was seen unveiled by the crowd. Back in Medina Zainab asks Sughra how she can say what she saw abroad; and the copy adds a couplet on Sakina's bier in the prison.

Islamic concepts

Fatima was buried at night by Ali, at her wish, so that no one saw her bier; the poet contrasts this with her daughter Zainab paraded unveiled. Sughra, Husain's daughter, stayed behind ill in Medina. Sakina died, by tradition, in the prison at Damascus.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مجرئی خلق میں ان آنکھوں نے کیا کیا دیکھا
پر کہیں سبطِ پیمبر سا نہ آقا دیکھا

mujr'ai ḳhalq meñ in ānkhoñ ne kyā kya dekhā
par kahīñ Sibt-e-Paighambar sā na āqā dekhā

Mourner, what have these eyes not seen in the world!
But nowhere have they seen a master like the Prophet's grandson.

Note Refrain, repeated after every couplet.

2

میں نے دیکھا علمِ شاہ کو آلودۂ خوں
میں نے عباس کو بے جان لبِ دریا دیکھا

maiñ ne dekhā alam-e-Shāh ko ālūda-e-ḳhuñ
maiñ ne Abbās ko bejan lab-e-daryā dekhā

I saw the King's standard stained with blood;
I saw Abbas lifeless on the riverbank.

3

میں نے دیکھا علی اصغر کا گلا خوں میں تر
میں نے زخمی علی اکبر کا کلیجا دیکھا

maiñ ne dekhā Alī Asġhar kā galā ḳhuñ meñ tar
maiñ ne zaḳhmī Alī Akbar kā kalejā dekhā

I saw Ali Asghar's throat soaked in blood;
I saw Ali Akbar's wounded heart.

4

ایک گٹھری شہِ دیں پشت پر لائے اس میں
میں نے ٹکڑے ہوئے قاسم کا سراپا دیکھا

ek gaṭhrī Shah-e-dīñ pusht par lā'e us meñ
maiñ ne ṭukṛe hu'e Qāsim kā sarāpā dekhā

The King of Faith brought a bundle on his back, and in it
I saw the whole of Qasim's body in pieces.

5

گر پڑے سبطِ نبی تھام کے ہاتھوں سے جگر
علی اکبر کو جو ریتی پہ تڑپتا دیکھا

gir paṛe Sibt-e-Nabī thām ke hāthoñ se jigar
Alī Akbar ko jo retī pe taṛaptā dekhā

The Prophet's grandson fell, clutching his heart,
when he saw Ali Akbar writhing on the sand.

6

ظلم اے مجرئی سجاد نے کیا کیا دیکھا
گھر لٹا، قید ہوئے، باپ کا لاشا دیکھا

zulm ae mujr'ai Sajjād ne kyā kya dekhā
ghar luṭā, qaid hu'e, bāp kā lāshā dekhā

Mourner, what cruelty Sajjad saw!
His home plundered, captivity, his father's body.

7

کہتی تھی زینبِ مضطر کہ خدا خیر کرے
رات کو خواب میں عریاں سرِ زہرا دیکھا

kahtī thī Zainab-e-muztar ke Ḳhudā ḳhair kare
rāt ko ḳhvāb meñ uryāñ sar-e-Zahrā dekhā

Anguished Zainab said, 'God keep us,
last night in a dream I saw Zahra bareheaded.'

8

بے ردا خلق نے اس بی بی کے سر کو دیکھا
جس کی مادر کا کسی نے نہ جنازہ دیکھا

be-ridā ḳhalq ne us bībī ke sar ko dekhā
jis kī mādar kā kisī ne na janāza dekhā

The crowd saw unveiled the head of that lady
whose mother's bier no one ever saw.

9

جا کے زینب نے مدینے میں کہا صغریٰ سے
کہوں کس منہ سے کہ پردیس میں کیا کیا دیکھا

jā ke Zainab ne Madīne meñ kahā Suġhra se
kahūñ kis munh se ke pardes meñ kyā kya dekhā

Back in Medina Zainab said to Sughra,
'How can I bring myself to tell what I saw far from home?'

10

ہائے کیوں [؟] نہ [؟] گئیں کر کے ان آنکھوں نے
قید خانے میں سکینہ کا جنازہ دیکھا

hā'e kyūñ [?] na [?] g'aiñ kar ke in ānkhoñ ne
qaid-ḳhāne meñ Sakīna kā janāza dekhā

Alas, why did [these eyes not go blind?]
These eyes saw Sakina's bier in the prison.

Note Given in the copy after the closing refrain, with two words unclear ('??ho na ??gayee'); perhaps 'kyun kor na ho gain', 'why did they not go blind'.

Source: From a Roman-Urdu text file in the project owner's collection, headed 'Mujrai Khalq Mein - By Meer Anis'. The Urdu script is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text. The salam is not in the Anis collection here (content/anis/): 'mujrai' may be the poet's pen name, or (as in Anis's couplet before Wajid Ali Shah and the salam MUTF-S001) simply the word for a mourner who offers salutation at the majlis, so the attribution to Anis is still open.

Verification: Not checked against print. Attribution to Mir Anis is unconfirmed. A couplet after the closing refrain has two unclear words in the copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-S003.