کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بیتِ جنت میں ملے

Bait-e-Jannat Mein Mile May Such a Salam Win a House in Paradise

salam6 stanzasDraft translation

SalamProphet MuhammadZainab bint AliImam Husain

About this poem

In brief

A salam with the refrain 'aisa ho' ('let it be such'). The poet asks for a salam so full of grief that every mourner weeps and it earns a house in Paradise. Husain's head went before all the other heads on the spears: his leadership went on even after death. Seeing the bodies of his companions, Husain said: may no one's army ever be finished in a single day like this. Husain became the engraving on the seal of prophethood; the women of the Prophet's family went unveiled while Yazid's women stayed behind curtains. Zainab came to hold the stirrup: heaven, why should an imam be so alone and wronged?

Islamic concepts

The 'seal of prophethood' was a mark between the Prophet's shoulders; the poet makes Husain the name engraved on it. In the march to Damascus the heads of the martyrs were carried on spears, Husain's at the front.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بیتِ جنت میں ملے نظمِ سلام ایسا ہو
روئیں سب مجرئی، پُر درد کلام ایسا ہو

bait-e-jannat meñ mile nazm-e-salām aisā ho
ro'eñ sab mujr'ai, pur-dard kalām aisā ho

Let the salam be such that it wins a house in Paradise;
let the verse be so full of pain that every mourner weeps.

Note Mujrai: one who offers salutation (mujra) to the Imam, that is, the mourners at the majlis. The word is used the same way in the salam 'Mujrai khalq mein' (MUTF-S003).

2

سرِ شہ نیزہ پہ تھا سارے سروں کے آگے
بعدِ مُردن بھی امامت تھی، امام ایسا ہو

sar-e-Shah naize pe thā sāre saroñ ke āge
bā'd-e-murdan bhī imāmat thī, Imām aisā ho

The King's head on the spear went before all the other heads:
he led even after death; let an imam be such.

3

لاشہ ہائے شہدا دیکھ کے شہ کہتے تھے
لشکر اک دن میں کسی کا نہ تمام ایسا ہو

lāsha-hā-e-shuhadā dekh ke Shah kahte the
lashkar ek din meñ kisī kā na tamām aisā ho

Looking at the bodies of the martyrs, the King said:
'May no one's army ever be finished in one day like this.'

4

ہو گیا نقشِ نگیں مُہرِ نبوت کا حسینؑ
مُہر ایسی ہو، نگیں ایسا ہو، نام ایسا ہو

ho gayā naqsh-e-nagīñ muhr-e-nubūwwat kā Husain
muhr aisī ho, nagīñ aisā ho, nām aisā ho

Husain became the engraving on the seal of prophethood:
let the seal be such, the stone be such, the name be such.

5

بے ردا آلِ نبیؐ، پردے میں ناموسِ یزید
خاص کی قدر وہ ہو، رُتبۂ عام ایسا ہو

be-ridā Āl-e-Nabī, parde meñ nāmūs-e-Yazīd
ḳhās kī qadr voh ho, rutba-e-ām aisā ho

The Prophet's family unveiled, Yazid's women behind curtains:
so the chosen are valued, and so the common are raised!

Note Bitterly ironic.

6

زینبِؑ خستہ جگر تھامنے کو آئی رکاب
کیوں فلک بے کس و مظلوم امام ایسا ہو

Zainab-e-ḳhasta-jigar thāmne ko 'ai rikāb
kyūñ falak bekas-o-mazlūm Imām aisā ho

Broken-hearted Zainab came to hold his stirrup:
heaven, why should an imam be so alone and so wronged?

Note Husain's last departure for the battlefield, when there was no one left to hold his stirrup but his sister.

Source: Read by Adab AI from a photo shared in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026): a page with the salam; the poet is not shown.

Verification: Not yet checked against a printed edition; the poet is to be identified.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-S001.