کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شبیر ترے غم کی

Shabbir Tere Gham Ki Shabbir, the Power of Your Grief

rubai1 stanzasDraft translation

RubaiImam Husain

About this poem

In brief

A quatrain on Husain's grief as the source of Urdu poetry: all literature is lit by it, every style of verse holds its wealth, and the genres of poetry are its estates.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شبیر تیرے غم کی یہ تاثیریں ہیں
سب شعر و ادب میں تیری تنویریں ہیں

Shabbīr tere ġham kī ye tāsīreñ haiñ
sab she'r-o-adab meñ terī tanvīreñ haiñ

Shabbir, these are the workings of your grief:
all poetry and letters are lit by you;

ہر طرزِ سخن میں ہے تیری دولتِ غم
اصنافِ سخن میں تیری جاگیریں ہیں

har tarz-e-suḳhan meñ hai terī daulat-e-ġham
asnāf-e-suḳhan meñ terī jāgīreñ haiñ

in every style of verse is the wealth of your sorrow;
the genres of poetry are your estates.

Source: Shared as typed text in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026). The poet is not named.

Verification: Not yet checked against a printed edition; the poet is to be identified.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-R002.