شبیر تیرے غم کی یہ تاثیریں ہیں
سب شعر و ادب میں تیری تنویریں ہیں
Shabbīr tere ġham kī ye tāsīreñ haiñ
sab she'r-o-adab meñ terī tanvīreñ haiñ
Shabbir, these are the workings of your grief:
all poetry and letters are lit by you;
ہر طرزِ سخن میں ہے تیری دولتِ غم
اصنافِ سخن میں تیری جاگیریں ہیں
har tarz-e-suḳhan meñ hai terī daulat-e-ġham
asnāf-e-suḳhan meñ terī jāgīreñ haiñ
in every style of verse is the wealth of your sorrow;
the genres of poetry are your estates.
About this poem
In brief
A quatrain on Husain's grief as the source of Urdu poetry: all literature is lit by it, every style of verse holds its wealth, and the genres of poetry are its estates.
Commentary: Adab AI (draft for review)