دکھ میں ہر شب کراہتا ہوں یارب
اب زیست کے دن بِتاتا ہوں یارب
dukh meñ har shab karāhtā hūñ yā Rab
ab zīst ke din bitātā hūñ yā Rab
Every night I groan in pain, my Lord;
now I just pass the days of life, my Lord.
طالبِ زر و مال کے ہیں سب دنیا میں
میں تجھ سے تجھی کو چاہتا ہوں یارب
tālib-e-zar-o-māl ke haiñ sab duniyā meñ
maiñ tujh se tujhī ko chāhtā hūñ yā Rab
Everyone in the world is seeking gold and wealth;
from You I ask for You alone, my Lord.
Note Rubai no. 28.
About this poem
In brief
Two devotional quatrains. In the first the poet groans every night in pain and passes the days of his life; everyone in the world seeks gold and wealth, but 'I want You from You, my Lord'. In the second, perhaps God has taken pity on his weeping, or liked this humility: as long as 'I' existed, there was a distance of years; when I lost myself, I found You.
Islamic concepts
The last line restates the Sufi teaching of fana, the passing away of the self as the way to God.
Commentary: Adab AI (draft for review)