شاہ است حسین، بادشاہ است حسین
دین است حسین، دین پناہ است حسین
Shāh ast Husain, bādshāh ast Husain
dīn ast Husain, dīn-panāh ast Husain
Husain is king, Husain is emperor;
Husain is the faith, Husain the faith's protector;
سر داد، نداد دست در دستِ یزید
حقا کہ بنائے لا الٰہ است حسین
sar dād, na-dād dast dar dast-e-Yazīd
haqqā ke binā-e-lā-ilah ast Husain
he gave his head, he did not give his hand into Yazid's hand:
truly, Husain is the foundation of 'there is no god'.
Note Persian. Refrain.
About this poem
In brief
A nauha in musaddas bands framed by the famous Persian quatrain: Husain is king, Husain is emperor; Husain is the faith and the shelter of the faith; he gave his head but would not put his hand in Yazid's hand; truly, Husain is the foundation of 'there is no god but God'. The bands tell the end of Ashura and the night after: Husain has kept his childhood promise and prayed for the community under the dagger; arrows gather up his prayer-mat; Zainab takes on her brother's task, pulling her nephew from the burning tent. Then a rider appears, and Zainab, trembling, orders him to stop: the children have only just cried themselves to sleep; let Ibn Sa'd come and plunder us by daylight. She asks him where he was when her brother's head was cut, when Akbar died, when Qasim was trampled and Abbas cut to pieces, and the one-night bride was widowed. The rider answers: 'Zainab, I am your father; recognise me. I will guard your tents all night.' The last band tells how, through every wrong, she called on Ali, Qasim, Akbar, Abbas and Asghar, and how Ali consoled the weeping women at the door: hush, the little ones have just fallen asleep thirsty.
Islamic concepts
A tradition of the majlis tells that on the night after Ashura (Sham-e-Ghariban), a rider circled the burnt camp and Zainab challenged him, and that it was her father Ali come to keep watch. Qasim's bride (Fatima Kubra), married to him on the day before, is the 'bride of one night'.
Commentary: Adab AI (draft for review)