کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شاہ است حسین

Shah Ast Husain Husain Is King

nauha (musaddas, with a Persian rubai)7 stanzasDraft translation

NohaZainab bint AliImam HusainImam AliAshura: the battle and martyrdom at KarbalaSham-e-Ghariban: the evening of the strangers10 Muharram: AshuraSham-e-Ghariban (evening of 10 Muharram)

About this poem

In brief

A nauha in musaddas bands framed by the famous Persian quatrain: Husain is king, Husain is emperor; Husain is the faith and the shelter of the faith; he gave his head but would not put his hand in Yazid's hand; truly, Husain is the foundation of 'there is no god but God'. The bands tell the end of Ashura and the night after: Husain has kept his childhood promise and prayed for the community under the dagger; arrows gather up his prayer-mat; Zainab takes on her brother's task, pulling her nephew from the burning tent. Then a rider appears, and Zainab, trembling, orders him to stop: the children have only just cried themselves to sleep; let Ibn Sa'd come and plunder us by daylight. She asks him where he was when her brother's head was cut, when Akbar died, when Qasim was trampled and Abbas cut to pieces, and the one-night bride was widowed. The rider answers: 'Zainab, I am your father; recognise me. I will guard your tents all night.' The last band tells how, through every wrong, she called on Ali, Qasim, Akbar, Abbas and Asghar, and how Ali consoled the weeping women at the door: hush, the little ones have just fallen asleep thirsty.

Islamic concepts

A tradition of the majlis tells that on the night after Ashura (Sham-e-Ghariban), a rider circled the burnt camp and Zainab challenged him, and that it was her father Ali come to keep watch. Qasim's bride (Fatima Kubra), married to him on the day before, is the 'bride of one night'.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شاہ است حسین، بادشاہ است حسین
دین است حسین، دین پناہ است حسین

Shāh ast Husain, bādshāh ast Husain
dīn ast Husain, dīn-panāh ast Husain

Husain is king, Husain is emperor;
Husain is the faith, Husain the faith's protector;

سر داد، نداد دست در دستِ یزید
حقا کہ بنائے لا الٰہ است حسین

sar dād, na-dād dast dar dast-e-Yazīd
haqqā ke binā-e-lā-ilah ast Husain

he gave his head, he did not give his hand into Yazid's hand:
truly, Husain is the foundation of 'there is no god'.

Note Persian. Refrain.

2

جب وعدۂ طفلی کو وفا کر چکے شبیر
خنجر کے تلے شکرِ خدا کر چکے شبیر

jab va'da-e-tiflī ko vafā kar chuke Shabbīr
ḳhanjar ke tale shukr-e-Ḳhudā kar chuke Shabbīr

When Shabbir had kept the promise he made as a child,
when Shabbir had given thanks to God beneath the dagger,

سر معرکۂ کرب و بلا کر چکے شبیر
امت کے لیے حق سے دعا کر چکے شبیر

sar ma'rka-e-Karb-o-Balā kar chuke Shabbīr
ummat ke liye Haq se du'ā kar chuke Shabbīr

when Shabbir had won the battle of Karbala,
when Shabbir had prayed to God for the community,

تیروں نے سمیٹا شہِ بے کس کا مصلا
تھرائی زمیں، کانپ اٹھا عرشِ معلیٰ

tīroñ ne sameṭā Shah-e-bekas kā musallā
tharrai zamīñ, kānp uṭhā arsh-e-mu'alla

the arrows rolled up the helpless King's prayer-mat;
the earth shook, the high Throne trembled.

Note The childhood promise: a tradition that the boy Husain promised to give his life for the Prophet's community.

3

جو کام تھا بھائی کا، بہن نے وہ سنبھالا
جلتے ہوئے خیمے سے بھتیجے کو نکالا

jo kām thā bhai kā, bahan ne voh sambhala
jalte hu'e ḳhaime se bhatīje ko nikālā

The sister took up the work that had been her brother's;
she brought her nephew out of the burning tent;

دم توڑ گیا سامنے ہر گود کا پالا
لب پر نہ بھر آیا دلِ بے تاب کا نالہ

dam toṛ gayā sāmne har god kā pālā
lab par na bhar āyā dil-e-betab kā nāla

every child she had nursed died before her eyes,
yet the cry of her restless heart did not rise to her lips;

[؟] زینبِ دلگیر تھی زینب
ہاں ناصرۂ مقصدِ شبیر تھی زینب

[ay lānā kuna?] Zainab-e-dilgīr thī Zainab
hāñ nāsira-e-maqsad-e-Shabbīr thī Zainab

[unclear] grieving Zainab was Zainab:
yes, Zainab was the helper of Shabbir's purpose.

Note The fifth line reads 'ay lana kuna zainabe dilgeer thi zainab' in the copy; unclear.

4

ناگاہ سوار ایک نظر سامنے آیا
تھرانے لگی جانِ دلِ فاطمہ زہرا

nāgāh savār ek nazar sāmne āyā
tharrāne lagī jān-e-dil-e-Fātima Zahrā

Suddenly a rider came into sight;
the darling of Fatima Zahra's heart began to tremble;

بولی کہ خبردار! وہیں روک لے گھوڑا
رو رو کے ابھی سوئے ہیں معصوم، ترس کھا

bolī ke ḳhabardār! vahīñ rok le ghoṛā
ro ro ke abhī so'e haiñ ma'sūm, taras khā

she said: 'Stop! Rein in your horse right there!
The little ones have only just cried themselves to sleep; have pity!

کہہ دے یہ ابنِ سعد سے للہ تو جا کر
کل دن کے اجالے میں ہمیں لوٹ لے آ کر

kah de ye Ibn-e-Sā'd se lillah tū jā kar
kal din ke ujāle meñ hameñ lūṭ le ā kar

For God's sake go and tell Ibn Sa'd this:
let him come and plunder us tomorrow, in the light of day.'

5

جب سر مرے بھائی کا کٹا، آپ کہاں تھے
جب خاتمہ اکبر کا ہوا، آپ کہاں تھے

jab sar mere bhai kā kaṭā, āp kahāñ the
jab ḳhātima Akbar kā huā, āp kahāñ the

When my brother's head was cut off, where were you?
When Akbar's end came, where were you?

پامال ہوا ابنِ حسن، آپ کہاں تھے
ٹکڑے ہوا عباس کا تن، آپ کہاں تھے

pāmāl huā Ibn-e-Hasan, āp kahāñ the
ṭukṛe huā Abbās kā tan, āp kahāñ the

When Hasan's son was trampled, where were you?
When Abbas's body was cut to pieces, where were you?

بیوہ ہوئی اک شب کی دلہن، آپ کہاں تھے
آ جاتے تو اس طرح نہ تقدیر بدلتی

beva hu'ī ek shab kī dulhan, āp kahāñ the
ā jāte to is tarah na taqdīr badaltī

When the bride of one night was widowed, where were you?
Had you come, fate would not have turned like this;

یوں پیاسوں کے حلقوں پہ نہ شمشیر چلتی

yūñ pyāsoñ ke halqoñ pe na shamshīr chaltī

the sword would not have cut the throats of the thirsty like this.

Note A seven-line band in the copy.

6

باتیں جو سنیں بیٹی کی، اسوار پکارا
زینب، میں ترا باپ ہوں، پہچان خدارا

bāteñ jo sunīñ beṭī kī, asvār pukārā
Zainab, maiñ terā bāp hūñ, pahchān ḳhudārā

When he heard his daughter's words, the rider called out:
'Zainab, I am your father; for God's sake, know me!

کن آنکھوں سے دیکھوں میں جگر سوز نظارا
تو دکھ سہے اور مجھ کو ہو آرام گوارا

kin ānkhoñ se dekhūñ maiñ jigar-soz nazārā
tū dukh sahe aur mujh ko ho ārām gavārā

With what eyes can I look on this heart-burning sight?
Could I bear to rest while you suffer?

شب بھر میں ترے خیموں کا دربان رہوں گا
تا صبح اسی دشت میں مہمان رہوں گا

shab bhar maiñ tere ḳhaimoñ kā darbān rahūñga
tā subh isī dasht meñ mehmān rahūñga

All night I will be the keeper of your tents;
till morning I will be a guest in this wilderness.'

7

چادر جو چھنی، ساقیِ کوثر کو پکارا
قاسم کو صدا دی، علی اکبر کو پکارا

chādar jo chhinī, Sāqī-e-Kausar ko pukārā
Qāsim ko sadā dī, Alī Akbar ko pukārā

When her veil was snatched, she called on the Cupbearer of Kawthar;
she cried out to Qasim, she called on Ali Akbar;

ہر ظلم میں عباسِ دلاور کو پکارا
جھولے میں لگی آگ تو اصغر کو پکارا

har zulm meñ Abbās-e-dilāvar ko pukārā
jhūle meñ lagī āg to Asġhar ko pukārā

at every cruelty she called on brave Abbas;
when the cradle caught fire, she called on Asghar.

روتی تھی کوئی بی بی تو دیتے تھے دلاسے
چوکھٹ پہ: نہ رو! معصوم ابھی سوئے ہیں پیاسے

rotī thī ko'ī bībī to dete the dilāse
chaukhaṭ pe: na ro! ma'sūm abhī so'e haiñ pyāse

If any lady wept, he would console her
at the door: 'Do not weep; the little ones have only just fallen asleep, thirsty.'

Note The last line reads 'chaukat pe na masoom abhi soye hai pyase' in the copy; 'ro' is added for the sense, to be checked.

Source: Roman-script text shared as a text file by Azhar Mirza (2026), headed 'Noha - Sha Ast Hussain, Nohaqan: Azadari Murshidabad' (a mourning group of Murshidabad, Bengal). The Persian quatrain is sung as a refrain after each band and is given once. One line in band 3 is unclear and is marked. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. The poet is not named in the source and is to be identified. The Persian quatrain is the well-known one attributed to Khwaja Muinuddin Chishti (d. 1236).

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-N009.