کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

طلبِ خدا

Talab-e-Khuda Seeking God

rubai (two quatrains, nos. 28 and 29)2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Two devotional quatrains. In the first the poet groans every night in pain and passes the days of his life; everyone in the world seeks gold and wealth, but 'I want You from You, my Lord'. In the second, perhaps God has taken pity on his weeping, or liked this humility: as long as 'I' existed, there was a distance of years; when I lost myself, I found You.

Islamic concepts

The last line restates the Sufi teaching of fana, the passing away of the self as the way to God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دکھ میں ہر شب کراہتا ہوں یارب
اب زیست کے دن بِتاتا ہوں یارب

dukh meñ har shab karāhtā hūñ yā Rab
ab zīst ke din bitātā hūñ yā Rab

Every night I groan in pain, my Lord;
now I just pass the days of life, my Lord.

طالبِ زر و مال کے ہیں سب دنیا میں
میں تجھ سے تجھی کو چاہتا ہوں یارب

tālib-e-zar-o-māl ke haiñ sab duniyā meñ
maiñ tujh se tujhī ko chāhtā hūñ yā Rab

Everyone in the world is seeking gold and wealth;
from You I ask for You alone, my Lord.

Note Rubai no. 28.

2

شاید رونے پہ رحم آیا ہے تجھے
یہ عجز یہ انکسار بھایا ہے تجھے

shāyad rone pe rahm āyā hai tujhe
ye ijz ye inkisār bhāyā hai tujhe

Perhaps my weeping has moved You to pity,
perhaps this meekness and humility have pleased You:

جب تک میں تھا تو بُعد تھا برسوں کا
جب آپ کو کھو دیا تو پایا ہے تجھے

jab tak maiñ thā to bu'd thā barsoñ kā
jab āp ko kho diyā to pāyā hai tujhe

as long as I was there, there was a distance of years;
when I lost myself, I found You.

Note Rubai no. 29.

Source: Read by Adab AI from a photo shared in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026): page 85 of a book of rubaiyat, nos. 28 and 29 under the heading 'Talab-e-Khuda'; the poet is not shown.

Verification: Not yet checked against a printed edition; the poet is to be identified.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-R001.