کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ڈاکیہ

Dakiya The Postman

nazm, 8 stanzas or couplets (poem 67 in Huwan Najm)8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A children's poem about the postman. The child watches him coming with a bag round his neck and a satchel on his shoulder, burning in the hot sun as he picks out the child's letter from the rest. His step is welcome and his arrival cheers the heart. Sometimes he brings a letter from an elder sister, from mother or father, an invitation to tea, or a note from the friend Shaukat. The poem ends with disappointment: the postman turns back, saying there is no letter today.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہ آتا ہے آتا ہے چٹھی رساں
وہ خط میرا لاتا ہے چٹھی رساں

vo ātā hai ātā hai chitthi rasāñ
vo ḳhat merā lātā hai chitthi rasāñ

Here he comes, here comes the letter-carrier;
the letter-carrier is bringing my letter.

2

گلے میں وہ تھیلا ہے ڈالے ہوئے
وہ کاندھے پہ جھولا سنبھالے ہوئے

gale meñ vo thaila hai ḍāle hu'e
vo kāndhe pe jholā sambhale hu'e

He has a bag slung round his neck,
a satchel held on his shoulder.

3

کڑی دھوپ میں جلتا بھنتا ہوا
خطوں میں سے خط میرا چنتا ہوا

kaṛī dhūp meñ jaltā bhunta huā
ḳhatoñ meñ se ḳhat merā chunta huā

Burning and scorching in the harsh sun,
picking my letter out from among the letters.

4

بھلی اس کی معلوم ہوتی ہے چال
بہت اس کی آمد سے دل ہے بحال

bhalī us kī ma'lūm hotī hai chāl
bahut us kī āmad se dil hai bahāl

His gait looks pleasant to me;
my heart is greatly cheered by his coming.

5

کبھی لا کے دیتا ہے آپا کا خط
کبھی میری اماں کا پاپا کا خط

kabhī lā ke detā hai Apa kā ḳhat
kabhī merī Ammāñ kā Pāpā kā ḳhat

Sometimes he brings a letter from my elder sister,
sometimes one from my mother or from Papa,

6

کبھی چائے نوشی کی دعوت کا خط
کسی دن مرے دوست شوکت کا خط

kabhī chae noshī kī da'vat kā ḳhat
kisī din mere dost Shaukat kā ḳhat

sometimes an invitation to tea,
and one day a letter from my friend Shaukat.

7

یہ کیوں آتے آتے پھرا ڈاکیہ
یہ کیا کہہ رہا ہے مرا ڈاکیہ

ye kyūñ āte ate phirā dakiya
ye kyā kah rahā hai merā dakiya

Why did the postman turn back just as he was coming?
What is my postman saying?

8

کہ خط آج کوئی تمھارا نہیں
مجھے اس کا آنا گوارا نہیں

ke ḳhat āj ko'ī tumhārā nahīñ
mujhe us kā ānā gavārā nahīñ

"There is no letter for you today."
I cannot bear his coming like this.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 110. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G067.