کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عجیب صندوق

Ajib sanduq A Strange Box

nazm, 9 stanzas or couplets (poem 66 in Huwan Najm)9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A riddle poem for children. A child describes a box in the house that the whole neighbourhood knows about. It looks like Father's cash box but is unlike anything else: it laughs, sings and tells stories, speaks like a person and reveals the secrets of countries. Its words are clear and true, it brings news from everywhere, people believe what it says, and it knows the languages of the world. The last line challenges the reader to name it; the answer, never stated, is the radio.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

صندوق ہے ایک میرے گھر میں
مشہور ہے جو محلّہ بھر میں

sandūq hai ek mere ghar meñ
mashhūr hai jo mohalla bhar meñ

There is a box in my house
that is famous across the whole neighbourhood.

2

ظاہر میں ہیں طور اس کے ایسے
ابّا کا ہو کیش بکس جیسے

zāhir meñ haiñ taur is ke aise
abbā kā ho cash box jaise

To look at, its manner is just
like Father's cash box.

3

پر سب سے جدا ہے رنگ اس کا
بالکل ہی نیا ہے ڈھنگ اس کا

par sab se judā hai rang is kā
bilkul hī nayā hai ḍhang is kā

But its colour is unlike all others;
its ways are entirely new.

4

ہنستا ہے کبھی کبھی ہے گاتا
مجھ کو ہے کہانیاں سناتا

hanstā hai kabhī kabhī hai gātā
mujh ko hai kahāniyāñ sunātā

Sometimes it laughs, sometimes it sings;
it tells me stories.

5

ملکوں کے وہ بھید کھولتا ہے
انسان کی طرح بولتا ہے

mulkoñ ke vo bhed kholtā hai
insān kī tarah boltā hai

It reveals the secrets of countries;
it speaks like a human being.

6

جو بول ہیں صاف ہیں کھرے ہیں
کیا پیٹ میں اس کے گن بھرے ہیں

jo bol haiñ sāf haiñ khare hain
kyā peṭ meñ is ke gun bhare haiñ

Its words are clear and true;
what talents are packed inside it!

7

دیتا ہے ادھر اُدھر کی خبریں
رکھتا ہے زمانہ بھر کی خبریں

detā hai idhar udhar kī khabren
rakhtā hai zamāna bhar kī khabren

It gives the news from here and there;
it holds the news of the whole world.

8

سنتا ہے جو کوئی مانتا ہے
دنیا کی زبان جانتا ہے

suntā hai jo ko'ī māntā hai
duniyā kī zabān jāntā hai

Whoever hears it believes it;
it knows the languages of the world.

9

کیسا ہے عجیب کام اس کا
جب جانیں بتادو نام اس کا

kaisā hai ajīb kām is kā
jab jāneñ batā do nām is kā

How strange its work is!
We will call you clever if you can tell its name.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 110. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G066.