کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آہ تسنیم

Aah Tasnim Alas, Tasnim

nazm, 8 stanzas or couplets (poem 12 in Huwan Najm)8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

An elegy the poet wrote on the death of his little daughter Tasnim, as the editor's note says. He remembers the days when she was the family's treasure, a carefree flower of paradise who never knew how much her father loved her, and asks the hand of death how it could pluck such a flower. The parents sit as if lifeless, her bed and clothes lie where she left them. He asks the grave to hold her as a mother would, to let the tiny traveller rest and soothe her if she wakes, and offers himself for her cradle.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہ دن بھی عجب دن تھے جب گھر میں یہ دولت تھی
تسنیم مری بچی سرمایۂ راحت تھی

vo din bhī ajab din the jab ghar meñ ye daulat thī
Tasnīm merī bachchī sarmāya-e-rāhat thī

Those were wonderful days, when this wealth was in the house:
Tasnim, my little girl, was our treasure of comfort.

2

کیا اس کو خبر کتنی بابا کو محبت تھی
وہ سب سے تھی بے پروا وہ اک گلِ جنت تھی

kyā is ko ḳhabar kitnī bābā ko mohabbat thī
vo sab se thī be-parvā, vo ik gul-e-jannat thī

What did she know of how much her father loved her?
She had no care for anything; she was a flower of paradise.

3

کس دل سے غریبوں پر یہ ظلم کیا تو نے
کس پھول کو توڑا ہے اے دستِ قضا تو نے

kis dil se ġharīboñ par ye zulm kiyā tū ne
kis phūl ko toṛā hai ai dast-e-qazā tū ne

How could you bring yourself to wrong the helpless so?
What a flower you have plucked, O hand of death!

4

ماں باپ تصوّر میں بے جان سے بیٹھے ہیں
باتوں کے کلیجہ میں نشتر ہیں کہ چبھتے ہیں

māñ bāp tasavwur meñ be-jān se baiṭhe haiñ
bātoñ ke kaleja meñ nashtar haiñ ki chubhte haiñ

Mother and father sit lost in thought, as if lifeless;
the memory of her words pierces the heart like lancets.

5

اس غم کو وہ سمجھیں گے جو درد کے مارے ہیں
بستر ہے کہیں رکھا کپڑے کہیں رکھّے ہیں

is ġham ko vo samjheñge jo dard ke māre haiñ
bistar hai kahīñ rakhā, kapṛe kahīñ rakkhe haiñ

Only those stricken by pain will understand this grief:
her bed lies in one place, her clothes in another.

6

یوں کُنجِ لحد اُس کو آغوش میں جا دینا
آغوش کا مادر کی انداز دکھا دینا

yūñ kunj-e-lahad us ko āġhosh meñ jā denā
āġhosh kā mādar kī andāz dikhā denā

Corner of the grave, give her a place in your arms like this:
show her the way a mother holds her child.

7

ننھا سا مسافر ہے آرام ذرا دینا
سونے سے اگر چونکے بہلا کے سلا دینا

nanhā sā musāfir hai, ārām zarā denā
sone se agar chaunke, bahlā ke sulā denā

She is a tiny traveller: give her a little rest,
and if she starts from sleep, soothe her back to sleep.

8

میں تجھ پہ تصدّق اے تسنیم کے گہوارے
سب دور ہیں کون اس پر اب جان و جگر وارے

maiñ tujh pe tasadduq ai Tasnīm ke gahvāre
sab dūr haiñ, kaun is par ab jān-o-jigar vāre

I would give myself for you, O cradle of Tasnim;
all are far away now: who will lay down heart and soul for it?

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 53. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G012.