وہ دن بھی عجب دن تھے جب گھر میں یہ دولت تھی
تسنیم مری بچی سرمایۂ راحت تھی
vo din bhī ajab din the jab ghar meñ ye daulat thī
Tasnīm merī bachchī sarmāya-e-rāhat thī
Those were wonderful days, when this wealth was in the house:
Tasnim, my little girl, was our treasure of comfort.
About this poem
In brief
An elegy the poet wrote on the death of his little daughter Tasnim, as the editor's note says. He remembers the days when she was the family's treasure, a carefree flower of paradise who never knew how much her father loved her, and asks the hand of death how it could pluck such a flower. The parents sit as if lifeless, her bed and clothes lie where she left them. He asks the grave to hold her as a mother would, to let the tiny traveller rest and soothe her if she wakes, and offers himself for her cradle.
Commentary: Adab AI (draft for review)