کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آؤ سہیلی جیل چلیں

Aao saheli jail chalen Come, Friend, Let Us Go to Jail

nazm, 8 stanzas or couplets (poem 75 in Huwan Najm)8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A marching song for women in the Purbi folk idiom. Its refrain calls a friend to court arrest: whether our husbands go or not, let us go to jail, setting fire to household chores. The women model themselves on the Lady of the Prophet's house who ground the hand-mill and served her people, and on the lady hungry and thirsty in the wilderness of Karbala, whose household maid was Fizza; they offer themselves for her captivity. Let the earth tremble at true words and the streets ring; may Najmi's teaching, faith and the country all prosper.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ساجن ہمرے جائیں نہ جائیں آؤ سہیلی جیل چلیں
سب دھندوں کو آگ لگائیں آؤ سہیلی جیل چلیں

sajan hamre jā'eñ na jā'eñ ā'o sahelī jail chaleñ
sab dhandoñ ko āg lagā'eñ ā'o sahelī jail chaleñ

Whether our husbands go or not, come, friend, let us go to jail.
Let us set fire to all our chores; come, friend, let us go to jail.

2

ساجن ہمرے جائیں نہ جائیں آؤ سہیلی جیل چلیں
بی بی کے دکھ درد پہ واری چکّی پیست قوم سنواری

sajan hamre jā'eñ na jā'eñ ā'o sahelī jail chaleñ
Bībī ke dukh dard pe vārī chakkī pīsat qaum sanvārī

Whether our husbands go or not, come, friend, let us go to jail.
I would give myself for the sorrows of the Lady, who ground the mill and set her people right.

3

ان کی لیلا کیوں نہ رچائیں آؤ سہیلی جیل چلیں
ساجن ہمرے جائیں نہ جائیں آؤ سہیلی جیل چلیں

un kī līlā kyūñ na rā'chaen āo sahelī jail chaleñ
sajan hamre jā'eñ na jā'eñ ā'o sahelī jail chaleñ

Why should we not act out her story? Come, friend, let us go to jail.
Whether our husbands go or not, come, friend, let us go to jail.

4

کربل بن کی بھوکی پیاسی فضہ جس کے گھر کی داسی
اس کی قید کے بل بل جائیں آؤ سہیلی جیل چلیں

Karbal ban kī bhūkī pyāsī Fizza jis ke ghar kī dasi
us kī qaid ke bal bal jā'eñ ā'o sahelī jail chaleñ

She who went hungry and thirsty in the wilderness of Karbala, whose household's maid was Fizza:
let us give ourselves for her captivity; come, friend, let us go to jail.

5

ساجن ہمرے جائیں نہ جائیں آؤ سہیلی جیل چلیں
بجلی چمکے بادل گرجے سانچے بول سے دھرتی لرجے

sajan hamre jā'eñ na jā'eñ ā'o sahelī jail chaleñ
bijlī chamke bādal garje sānche bol se dhartī larje

Whether our husbands go or not, come, friend, let us go to jail.
Let lightning flash and clouds thunder; let the earth tremble at words of truth.

6

گلیوں گلیوں شور مچائیں آؤ سہیلی جیل چلیں
ساجن ہمرے جائیں نہ جائیں آؤ سہیلی جیل چلیں

galiyoñ galiyon shor machaen ā'o sahelī jail chaleñ
sajan hamre jā'eñ na jā'eñ ā'o sahelī jail chaleñ

Let us raise a cry in every lane; come, friend, let us go to jail.
Whether our husbands go or not, come, friend, let us go to jail.

7

نجمی کا اُپدیش سپھل ہو دھرم سپھل ہو دیش سپھل ہو
کاہے سئیں نیر بہائیں آؤ سہیلی جیل چلیں

Najmi kā updesh saphal ho dharam saphal ho des saphal ho
kāhe saiyan nīr bahā'eñ ā'o sahelī jail chaleñ

May Najmi's teaching bear fruit; may faith bear fruit, may the country bear fruit.
Why should we shed tears, dear one? Come, friend, let us go to jail.

8

ساجن ہمرے جائیں نہ جائیں آؤ سہیلی جیل چلیں

sajan hamre jā'eñ na jā'eñ ā'o sahelī jail chaleñ

Whether our husbands go or not, come, friend, let us go to jail.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 117. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G075.