ساجن ہمرے جائیں نہ جائیں آؤ سہیلی جیل چلیں
سب دھندوں کو آگ لگائیں آؤ سہیلی جیل چلیں
sajan hamre jā'eñ na jā'eñ ā'o sahelī jail chaleñ
sab dhandoñ ko āg lagā'eñ ā'o sahelī jail chaleñ
Whether our husbands go or not, come, friend, let us go to jail.
Let us set fire to all our chores; come, friend, let us go to jail.
About this poem
In brief
A marching song for women in the Purbi folk idiom. Its refrain calls a friend to court arrest: whether our husbands go or not, let us go to jail, setting fire to household chores. The women model themselves on the Lady of the Prophet's house who ground the hand-mill and served her people, and on the lady hungry and thirsty in the wilderness of Karbala, whose household maid was Fizza; they offer themselves for her captivity. Let the earth tremble at true words and the streets ring; may Najmi's teaching, faith and the country all prosper.
Commentary: Adab AI (draft for review)