کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کوچ کا ڈنکا باجت ہے

Kuch ka danka bajat hai The Drum to March Is Beating

nazm, 8 stanzas or couplets (poem 74 in Huwan Najm)8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A song in the Purbi folk idiom, sung by a woman to her husband. Its refrain tells him he has forgotten about the jail while the drum for the march is already beating. She urges him, in love's name, to rise: a lifetime has gone in hesitation, nights are hard and days heavy, and his cleverness cannot last. The spell of love will no longer hold them, since she will be in jail while he stays at home; the world must not laugh at them. At Najmi's call they should rise in the name of faith and dharma.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جیل کی سدھ بسرائی ساجن کوچ کا ڈنکا باجت ہے
اب تک موج نہ آئی ساجن کوچ کا ڈنکا باجت ہے

jail kī sudh bisrai sajan kūch kā ḍankā bajat hai
ab tak mauj na 'ai sajan kūch kā ḍankā bajat hai

You have forgotten the jail, my love; the drum to march is beating.
Still no fervour has stirred in you, my love; the drum to march is beating.

2

جیل کی سدھ بسرائی ساجن کوچ کا ڈنکا باجت ہے
سکھیوں میں ہے جینا مرنا بلکی ہمری بات نہ کرنا

jail kī sudh bisrai sajan kūch kā ḍankā bajat hai
sakhiyon meñ hai jīnā marnā balki hamri bāt na karnā

You have forgotten the jail, my love; the drum to march is beating.
Among my friends it is a matter of life and death; better not speak of me at all.

3

اوٹھو پریم دوہائی ساجن کوچ کا ڈنکا باجت ہے
جیل کی سدھ بسرائی ساجن کوچ کا ڈنکا باجت ہے

uṭho prem duhai sajan kūch kā ḍankā bajat hai
jail kī sudh bisrai sajan kūch kā ḍankā bajat hai

Rise, I beg you in love's name, my love; the drum to march is beating.
You have forgotten the jail, my love; the drum to march is beating.

4

سوچت سوچت عمر گزاری رین کٹھن ہے دن ہے بھاری
کب تک یہ چترائی ساجن کوچ کا ڈنکا باجت ہے

sochat sochat umr guzārī rain kaṭhin hai din hai bhārī
kab tak ye chaturai sajan kūch kā ḍankā bajat hai

A lifetime has passed in thinking and thinking; the night is hard, the day is heavy.
How long this cleverness, my love? The drum to march is beating.

5

جیل کی سدھ بسرائی ساجن کوچ کا ڈنکا باجت ہے
اب نہ چلے گا پیار کا منتر تم گھر میں ہم جیل کے اندر

jail kī sudh bisrai sajan kūch kā ḍankā bajat hai
ab na chale gā pyār kā mantar tum ghar meñ ham jail ke andar

You have forgotten the jail, my love; the drum to march is beating.
The spell of love will work no more: you at home and I inside the jail.

6

جگ میں ہو نہ ہنسائی ساجن کوچ کا ڈنکا باجت ہے
جیل کی سدھ بسرائی ساجن کوچ کا ڈنکا باجت ہے

jag meñ ho na hansai sajan kūch kā ḍankā bajat hai
jail kī sudh bisrai sajan kūch kā ḍankā bajat hai

Let the world not laugh at us, my love; the drum to march is beating.
You have forgotten the jail, my love; the drum to march is beating.

7

نجمی کے پیغام سے اٹھو دین دھرم کے نام سے اُٹھو
ایک نہیں سنوائی ساجن کوچ کا ڈنکا باجت ہے

Najmi ke paiġhām se uṭho dīn dharam ke nām se uṭho
ek nahīñ sunwai sajan kūch kā ḍankā bajat hai

Rise at Najmi's message, rise in the name of faith and dharma;
no plea will be heard, my love; the drum to march is beating.

8

جیل کی سدھ بسرائی ساجن کوچ کا ڈنکا باجت ہے

jail kī sudh bisrai sajan kūch kā ḍankā bajat hai

You have forgotten the jail, my love; the drum to march is beating.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 116. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G074.