جیل کی سدھ بسرائی ساجن کوچ کا ڈنکا باجت ہے
اب تک موج نہ آئی ساجن کوچ کا ڈنکا باجت ہے
jail kī sudh bisrai sajan kūch kā ḍankā bajat hai
ab tak mauj na 'ai sajan kūch kā ḍankā bajat hai
You have forgotten the jail, my love; the drum to march is beating.
Still no fervour has stirred in you, my love; the drum to march is beating.
About this poem
In brief
A song in the Purbi folk idiom, sung by a woman to her husband. Its refrain tells him he has forgotten about the jail while the drum for the march is already beating. She urges him, in love's name, to rise: a lifetime has gone in hesitation, nights are hard and days heavy, and his cleverness cannot last. The spell of love will no longer hold them, since she will be in jail while he stays at home; the world must not laugh at them. At Najmi's call they should rise in the name of faith and dharma.
Commentary: Adab AI (draft for review)