ہوئے پیدا تو صورت دیکھنے ہر شیخ و شاب آیا
جوانی ان پہ کیا آئی، مدینہ کا شباب آیا
hu'e paidā to sūrat dekhne har shaiḳh-o-shāb āyā
javānī un pe kyā 'ai, Madīna kā shabāb āyā
When he was born, old and young came to look at his face;
when youth came to him, it was as if Medina's own youth had come;
مگر جب کربلا کے دشت میں یہ آفتاب آیا
فلک قابل مٹانے کے نہ تھی تصویر اکبر کی
magar jab Karbalā ke dasht meñ ye āftāb āyā
falak qābil miṭāne ke na thī tasvīr Akbar kī
but when this sun came into the wilderness of Karbala...
Heaven, Akbar's likeness was not one to be erased:
علی کا نام، سن زہرا کا اور صورت پیمبر کی
Alī kā nām, sinn Zahrā kā aur sūrat Paighambar kī
the name of Ali, the age of Zahra, the face of the Prophet.
About this poem
In brief
A nauha for Ali Akbar, every stanza ending: 'Heaven, Akbar's likeness was not one to be erased: the name of Ali, the age of Zahra, the face of the Prophet.' When he was born old and young came to look at him; when youth came to him it was as if Medina's own youth had come. The poet recalls his waving locks, the spear in his heart, the light it took from Husain's eyes, the princess who came out of the tent, Husain carrying the body and wiping the blood from his face; while he lived, Muhammad lived on in men's eyes. He went out to test his strength, asked for water only so as to show his father his face, and fought the enemies of God, the darling of Husain's sister and of his mother.
Islamic concepts
Ali Akbar shared his grandfather Ali's name, was about eighteen like Fatima at her death (by one tradition), and resembled the Prophet in face and voice.
Commentary: Adab AI (draft for review)