جو مدح کی ہو کبھی غیر کی زباں جل جائے
خلوصِ فکر کے پھولوں کا ہار لایا ہوں
jo madh kī ho kabhī ġhair kī zabāñ jal jā'e
ḳhulūs-e-fikr ke phūloñ kā hār lāyā hūñ
May the tongue that ever praises another burn away;
I have brought a garland of the flowers of sincere thought.
نہ آرزوے جناں ہے نہ حسرتِ کوثر
عجب طبیعتِ مدحت شعار لایا ہوں
na ārzū-e-jināñ hai na hasrat-e-Kausar
ajab tabīa't-e-midhat-shi'ār lāyā hūñ
I have no wish for paradise, no longing for Kausar;
I have brought a strange nature, given wholly to praise.
نمائشی ہیں عزا میں کمی خلوص کی ہے
یہ درد درد کے پروردگار لایا ہوں
numaishi haiñ azā meñ, kamī ḳhulūs kī hai
ye dard, dard ke parvardigār, lāyā hūñ
There is show in mourning, and sincerity is lacking;
I have brought this pain, O Lord of pain.
About this poem
In brief
The editor's selection of couplets from across Najm Afandi's work. They open with the poet's vow to praise no one but the Prophet's Family and his complaint that mourning has become show without sincerity. Other groups praise the farmer and mock a world where the labourer keeps the chaff and others take the grain, describe the two rivers of a confluence as two lines of verse, call on Shia singers of praise to stop quarrelling, ask the community to unite in Husain's name, and ask God to let Najm see a Shia College before he dies.
Commentary: Adab AI (draft for review)