کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

منتخب اشعار

Muntakhab Ashaar Selected Verses

selected couplets (26 groups), chosen by the editor26 stanzasDraft translation

GhazalImam Husain

About this poem

In brief

The editor's selection of couplets from across Najm Afandi's work. They open with the poet's vow to praise no one but the Prophet's Family and his complaint that mourning has become show without sincerity. Other groups praise the farmer and mock a world where the labourer keeps the chaff and others take the grain, describe the two rivers of a confluence as two lines of verse, call on Shia singers of praise to stop quarrelling, ask the community to unite in Husain's name, and ask God to let Najm see a Shia College before he dies.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جو مدح کی ہو کبھی غیر کی زباں جل جائے
خلوصِ فکر کے پھولوں کا ہار لایا ہوں

jo madh kī ho kabhī ġhair kī zabāñ jal jā'e
ḳhulūs-e-fikr ke phūloñ kā hār lāyā hūñ

May the tongue that ever praises another burn away;
I have brought a garland of the flowers of sincere thought.

نہ آرزوے جناں ہے نہ حسرتِ کوثر
عجب طبیعتِ مدحت شعار لایا ہوں

na ārzū-e-jināñ hai na hasrat-e-Kausar
ajab tabīa't-e-midhat-shi'ār lāyā hūñ

I have no wish for paradise, no longing for Kausar;
I have brought a strange nature, given wholly to praise.

نمائشی ہیں عزا میں کمی خلوص کی ہے
یہ درد درد کے پروردگار لایا ہوں

numaishi haiñ azā meñ, kamī ḳhulūs kī hai
ye dard, dard ke parvardigār, lāyā hūñ

There is show in mourning, and sincerity is lacking;
I have brought this pain, O Lord of pain.

2

ہم چشم زمانہ میں کھٹکا کیے مدت تک
ہم سے رہی برگشتہ دنیا کی نظر برسوں

ham-chashm zamāna meñ khaṭkā kiye muddat tak
ham se rahī bargashta duniyā kī nazar barsoñ

For a long time I rankled my peers in this world;
for years the world's gaze stayed turned away from me.

اشعار نہ کہہ دینا ٹکڑے ہیں مرے دل کے
بے درد تو جائے گا دل سے نہ اثر برسوں

ash'ār na kah denā, ṭukṛe haiñ mere dil ke
be-dard, to jā'ega dil se na asar barsoñ

Do not call them verses: they are pieces of my heart;
heartless one, their effect will not leave the heart for years.

3

کس لئے اغیار کو ہنسنے کا موقع دیجئے
بات جب منہ سے نکالی ہے تو پوری کیجئے

kis liye aġhyār ko hansne kā mauqa' dījiye
bāt jab munh se nikālī hai to pūrī kījiye

Why give strangers a chance to laugh at you?
Once a word has left your mouth, see it through.

4

خالی کبھی جانے کا نہیں نجم کا نالہ
رکھتا ہے اثر صورِ قیامت کے برابر

ḳhālī kabhī jāne kā nahīñ Najm kā nāla
rakhtā hai asar sūr-e-qayāmat ke barābar

Najm's lament will never go in vain;
its force is equal to the trumpet of Judgement Day.

دیکھے ہیں انھیں آنکھوں نے اَسرارِ فلک کے
جاتا نہیں اب مرغِ نظر چھت کے برابر

dekhe haiñ inhīñ ānkhoñ ne asrār-e-falak ke
jātā nahīñ ab murġh-e-nazar chhat ke barābar

These very eyes have seen the secrets of the heavens;
now the bird of my sight does not rise even as high as the roof.

5

دونوں دریا تیرے پہلو میں ہیں دو دریائے نور
ہیں یہ دو معشوق الڑھ دو حسیں ہیں پُرغرور

donoñ daryā tere pahlū meñ haiñ do daryā-e-nūr
haiñ ye do ma'shūq alhar, do hasīñ haiñ pur-ġhurūr

The two rivers at your side are two rivers of light;
they are two artless beloveds, two proud beauties,

دو شرابی مست ہیں کھوئے ہوئے عقل و شعور
سچ اگر پوچھو تو دو مصراع موزوں ہیں ضرور

do sharābī mast haiñ kho'e hu'e aql-o-sh'ūr
sach agar pūchho to do misra mauzūñ haiñ zarūr

two drunkards, intoxicated, lost to reason and sense;
if you want the truth, they are surely two well-measured lines of verse.

Note Addressed to a confluence (sangam) of two rivers. The word الڑھ (alhar, 'artless, young') was marked doubtful in the scan.

6

تیسرا دریا نہیں یہ ہے اشارہ صاد کا
تیرا سنگم ہے کہ مطلع ہے کسی استاد کا

tīsrā daryā nahīñ, ye hai ishāra Sād kā
terā sangam hai ki matla' hai kisī ustād kā

It is not a third river: it is the mark of Sad.
Is this your confluence, or the opening couplet of some master?

Note A master poet marks an approved verse with the letter Sad (ص); the poet sees this mark where legend places a hidden third river at the confluence.

7

دو نمازی منہمک ہیں سجدۂ معبود میں
دو مسافر ہیں تلاشِ منزلِ مقصود میں

do namāzī munhamik haiñ sajda-e-ma'būd meñ
do musāfir haiñ talāsh-e-manzil-e-maqsūd meñ

Two worshippers absorbed in prostration before the One they worship,
two travellers in search of the journey's goal.

8

دیکھنے والوں کی آنکھیں ہوں حقیقت میں اگر
ہیں کہیں محلوں سے بالاتر ترے کچے مکاں

dekhne vāloñ kī ānkheñ hoñ haqīqat meñ agar
haiñ kahīñ mahalloñ se bālātar tere kachche makāñ

If those who look had eyes that truly see,
your mud houses stand far above palaces.

تو نہیں واقف کہ کہتے ہیں کسے مکر و فریب
تجھ پہ ہوتا ہے مجھے اکثر فرشتے کا گماں

tū nahīñ vāqif ki kahte haiñ kise makr-o-fareb
tujh pe hotā hai mujhe aksar farishte kā gumāñ

You do not know what is meant by cunning and deceit;
I often take you for an angel.

تجھ کو الفت ہے مویشی سے بھی بچوں کی طرح
دہر میں قائم ہے تیری ذات سے اَمن و اماں

tujh ko ulfat hai maweshī se bhī bachchoñ kī tarah
dahr meñ qaim hai terī zāt se amn-o-amāñ

You love even your cattle as you love your children;
peace and safety in the world rest on you.

اپنی محنت کے ثمر وقفِ تمنائے جہاں
مرحبا اے مردِ میداں صاحبِ ہمّت کساں

apnī mehnat ke samar vaqf-e-tamannā-e-jahāñ
marhaba ai mard-e-maidāñ sāhib-e-himmat kisāñ

The fruits of your labour, given over to the wants of the world:
bravo, man of the field, brave farmer!

9

جوشِ وحشت میں نکل جاؤں کدھر
نجم گھیرے ہیں حصارِ صبح و شام

josh-e-vahshat meñ nikal jaun kidhar
Najm ghere haiñ hisār-e-subh-o-shām

In the frenzy of my madness, where can I break out?
Najm, the walls of morning and evening hem me in.

10

بھید یہ کیا ہے صاف بتادوں
دنیا کا انصاف بتادوں

bhed ye kyā hai sāf batā dūñ
duniyā kā insāf batā dūñ

Shall I tell you plainly what this secret is?
Shall I tell you the justice of the world?

11

محنت کا یہ پھل ہے نیارا
بھوسہ میرا ناج تمھارا

mehnat kā ye phal hai niyara
bhusa merā, naj tumhārā

Strange is this fruit of labour:
the chaff is mine, the grain is yours.

12

جس طرح چاہیں زمانہ کو بدل دیں اہلِ دل
پست ہمّت ہیں جنھیں اگلا زمانا چاہیے

jis tarah chāheñ zamāna ko badal deñ ahl-e-dil
past-himmat haiñ jinheñ aglā zamānā chāhiye

People of heart change the age in whatever way they wish;
those who want the old times back are faint of heart.

13

کیوں آج شاد ہوں نہ عدوِ اہلِ بیتؑ کے
آپس میں لڑ رہے ہیں ثنا خوانِ اہلِ بیتؑ

kyūñ āj shād hoñ na adū-e-Ahl-e-Bait ke
āpas meñ laṛ rahe haiñ sanā-ḳhvān-e-Ahl-e-Bait

Why should the enemies of the Prophet's Family not rejoice today?
Those who sing the Family's praise are fighting among themselves.

ایثار کی تپش میں گزاریں وہ زندگی
جن کو ہے فکر سایۂ دامانِ اہلِ بیتؑ

īsār kī tapish meñ guzaren vo zindagī
jin ko hai fikr sāya-e-dāmān-e-Ahl-e-Bait

Let them spend their lives in the heat of self-sacrifice,
those who care for the shade of the Family's hem.

14

نہ پایا اہلِ عالم نے کسی قلبِ طپیدہ سے
دیا شبیرؑ نے پیغام جو حلقِ بریدہ سے

na pāyā ahl-e-ālam ne kisī qalb-e-tapīda se
diyā Shabbīr ne paiġhām jo halq-e-burīda se

The people of the world never had from any throbbing heart
the message Shabbir gave from his severed throat.

کوئی آسان ہے زنجیر چھونا بابِ مقصد کی
مسافر راستہ بھر موت سے زور آزماتا ہے

ko'ī āsān hai zanjīr chhūnā bāb-e-maqsad kī
musāfir rāsta bhar maut se zor-azmata hai

Is it easy to touch the chain on the door of one's goal?
All along the road the traveller wrestles with death.

زمانہ ٹوکتا رہتا ہے بڑھ جاتے ہیں دل والے
صبا منہ زوریاں کرتی ہے غنچہ کھل کھلاتا ہے

zamāna ṭoktā rahtā hai, baṛh jāte haiñ dil vāle
sabā munh-zoriyan kartī hai, ġhuncha khilkhīlata hai

The age keeps finding fault, but the brave of heart press on;
the breeze blusters, and the bud bursts into laughter.

ارادی قوتیں نقشہ بدل دیتی ہیں دنیا کا
ثباتِ عزم پر ایک ایک لمحہ سر جھکاتا ہے

iradi qūwwateñ naqsha badal detī haiñ duniyā kā
sabāt-e-azm par ek ek lamha sar jhukātā hai

The power of the will changes the map of the world;
every single moment bows its head to firm resolve.

سمجھتے ہیں مگر مردِ عمل یہ رازِ مستقبل
ہمارا ہر عمل ہر قول مستقبل بناتا ہے

samajhte haiñ magar mard-e-amal ye rāz-e-mustaqbil
hamārā har amal har qaul mustaqbil banātā hai

But men of action understand this secret of the future:
our every deed and every word makes the future.

15

کیا حقیقت مرے اشعار کی کیا مقام
عرشِ خالق سے جہاں آئے درود اور سلام

kyā haqīqat mere ash'ār kī kyā maqām
arsh-e-Ḳhāliq se jahāñ ā'e durūd aur salām

What worth have my verses, what standing,
where blessings and greetings come from the Creator's throne?

16

دردِ ملّت بھی رہے شامل متاعِ ہوش میں
پرورش پاکر غمِ شبیرؑ کی آغوش میں

dard-e-millat bhī rahe shāmil matā-e-hosh meñ
parvarish pa kar ġham-e-Shabbīr kī āġhosh meñ

Let pain for the community also be part of your store of awareness,
nurtured in the embrace of grief for Shabbir.

17

پست ہو دنیا میں ایسا اس کا آئینِ حیات
ہائے جس ملّت کے سر میں ہو غرورِ کربلا

past ho duniyā meñ aisā us kā 'ain-e-hayāt
hā'e, jis millat ke sar meñ ho ġhurūr-e-Karbalā

That its way of life in the world should be so low,
alas, the community that carries in its head the pride of Karbala!

تیری ہی آواز ہوتی وسعتِ کونین میں
تو سمجھ لیتا جو منشائے ظہورِ کربلا

terī hī āvāz hotī vusa't-e-kaunain meñ
tū samajh letā jo manshā-e-zuhūr-e-Karbalā

Yours alone would be the voice through the breadth of both worlds
had you understood the purpose of what came to pass at Karbala.

تیرا ذوقِ آگہی اب تک اسی منزل میں ہے
چار آنسو تک نہ رہ پائے شعورِ کربلا

terā zauq-e-āgahī ab tak isī manzil meñ hai
chār ānsū tak na rah pā'e sh'ūr-e-Karbalā

Your taste for awareness is still at this same stage;
let the understanding of Karbala not stop at a few tears.

18

ملّت میں تفرقہ کا نہ سامان کیجئے
قرآن کے ورق نہ پریشان کیجئے

millat meñ tafriqa kā na sāmān kījiye
Qurān ke varaq na pareshān kījiye

Do not supply the means of division in the community;
do not scatter the pages of the Quran.

جاں دی تھی اتحاد کی خاطر حسینؑ نے
پورا شہیدِ ظلم کا ارمان کیجئے

jāñ dī thī ittihād kī ḳhātir Husain ne
pūrā shahīd-e-zulm kā armān kījiye

Husain gave his life for the sake of unity;
fulfil the wish of the martyr of oppression.

کچھ درد سے حسینؑ کے لے کر گدازِ دل
للّٰہ اپنے دل کو مسلمان کیجئے

kuchh dard se Husain ke le kar gudāz-e-dil
lillah apne dil ko musalmān kījiye

Take some tenderness of heart from Husain's pain,
and for God's sake make your own heart Muslim.

سرکارِ دوجہاںؐ کی محبت کے نام پر
آپس کے اختلاف کو قربان کیجئے

sarkār-e-do-jahāñ kī mohabbat ke nām par
āpas ke iḳhtilāf ko qurbān kījiye

In the name of love for the Master of both worlds,
sacrifice your quarrels with one another.

مرکز بنا کے آج حسینیؑ نشان کو
دنیا میں اتحاد کا اعلان کیجئے

markaz banā ke āj Husainī nishān ko
duniyā meñ ittihād kā e'lān kījiye

Make Husain's standard your centre today
and proclaim unity to the world.

19

اب شریفوں کو ہے مزدوری سے عار
کیا علیؑ سے بڑھ کے ہیں یہ ذی وقار

ab sharīfoñ ko hai mazdūrī se ār
kyā Alī se baṛh ke haiñ ye zī-vaqār

Now the well-born are ashamed of manual labour:
are these dignitaries greater than Ali?

20

نجم اسلامِ حقیقی کبھی مٹنے کا نہیں
حسنؑ سبز قبا سے ہے نشانِ اسلام

Najm Islām-e-haqīqī kabhī miṭne kā nahīñ
Hasan-e-sabz-qabā se hai nishān-e-Islām

Najm, true Islam will never be wiped out:
the sign of Islam comes from Hasan, the green-robed.

21

اب اس فضا میں رہنے کو دل چاہتا نہیں
اب نجم ترکِ ہند کا سامان کیجئے

ab is fazā meñ rahne ko dil chāhtā nahīñ
ab Najm tark-e-Hind kā sāmān kījiye

Now the heart has no wish to live in this air;
Najm, now make ready to leave India.

22

میں ہوں وہ نجمِ درخشاں سپہرِ مدحت کا
بغل میں خاکِ دلِ بے قرار لایا ہوں

maiñ hūñ vo najm-e-daraḳhshāñ sipihr-e-midhat kā
baġhal meñ ḳhāk-e-dil-e-be-qarār lāyā hūñ

I am that shining star in the sky of praise;
under my arm I have brought the dust of a restless heart.

Note Najm means 'star'; the poet plays on his pen name.

23

جو نجم کو کہنا تھا لمحوں میں وہ کہہ گزرا
اب آگے مقدّر ہے سمجھو نہ اگر برسوں

jo Najm ko kahnā thā lamhon meñ vo kah guzrā
ab āge muqaddar hai, samjho na agar barsoñ

What Najm had to say, he said in moments;
the rest is fate, if you do not understand it for years.

24

شافعِ مطلق ہے تو اور یہ دوائے دردِ دل
نجم جلد آنکھوں سے یارب شیعہ کالج دیکھ لے

shāfī'-e-mutlaq hai tū aur ye davā-e-dard-e-dil
Najm jald ānkhoñ se yā Rab Shī'a College dekh le

You are the absolute intercessor, and this is the cure for the heart's pain:
O Lord, may Najm soon see a Shia College with his own eyes.

25

یہ سکونِ دل کا عالم بے دلی سے کم نہیں
نجم بیٹھے کیا ہو کچھ طوفاں اٹھانا چاہیے

ye sukūn-e-dil kā ālam be-dilī se kam nahīñ
Najm baiṭhe kyā ho, kuchh tūfāñ uṭhānā chāhiye

This calm of the heart is no better than despondency;
Najm, why sit idle? You must raise some storm.

26

اس سے بہتر نجم دنیا میں کوئی تحفہ نہیں
دوست بھیجیں دوستوں کو ارمغانِ اتحاد

is se behtar Najm duniyā meñ ko'ī tohfa nahīñ
dost bhejen dostoñ ko armuġhāñ-e-ittihād

Najm, there is no better gift in the world:
let friends send friends the gift of unity.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 35-38. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-F001.