کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

علی اکبر

Ali Akbar Ali Akbar

nauha7 stanzasDraft translation

NohaProphet MuhammadAli AkbarImam HusainMartyrdom of Ali Akbar

About this poem

In brief

A nauha for Ali Akbar, every stanza ending: 'Heaven, Akbar's likeness was not one to be erased: the name of Ali, the age of Zahra, the face of the Prophet.' When he was born old and young came to look at him; when youth came to him it was as if Medina's own youth had come. The poet recalls his waving locks, the spear in his heart, the light it took from Husain's eyes, the princess who came out of the tent, Husain carrying the body and wiping the blood from his face; while he lived, Muhammad lived on in men's eyes. He went out to test his strength, asked for water only so as to show his father his face, and fought the enemies of God, the darling of Husain's sister and of his mother.

Islamic concepts

Ali Akbar shared his grandfather Ali's name, was about eighteen like Fatima at her death (by one tradition), and resembled the Prophet in face and voice.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہوئے پیدا تو صورت دیکھنے ہر شیخ و شاب آیا
جوانی ان پہ کیا آئی، مدینہ کا شباب آیا

hu'e paidā to sūrat dekhne har shaiḳh-o-shāb āyā
javānī un pe kyā 'ai, Madīna kā shabāb āyā

When he was born, old and young came to look at his face;
when youth came to him, it was as if Medina's own youth had come;

مگر جب کربلا کے دشت میں یہ آفتاب آیا
فلک قابل مٹانے کے نہ تھی تصویر اکبر کی

magar jab Karbalā ke dasht meñ ye āftāb āyā
falak qābil miṭāne ke na thī tasvīr Akbar kī

but when this sun came into the wilderness of Karbala...
Heaven, Akbar's likeness was not one to be erased:

علی کا نام، سن زہرا کا اور صورت پیمبر کی

Alī kā nām, sinn Zahrā kā aur sūrat Paighambar kī

the name of Ali, the age of Zahra, the face of the Prophet.

2

تجھے تو یاد ہی ہوں گے وہ لہراتے ہوئے گیسو
دعائیں ماں کی شفقت یاد دلواتے ہوئے گیسو

tujhe to yād hī hoñge voh lahrāte hu'e gesū
du'ā'eñ māñ kī shafqat yād dilvāte hu'e gesū

You will surely remember those waving locks,
locks that recalled a mother's prayers and tenderness;

کلیجہ میں سناں، ابرو پہ بل کھاتے ہوئے گیسو
فلک قابل مٹانے کے نہ تھی تصویر اکبر کی

kaleje meñ sināñ, abrū pe bal khāte hu'e gesū
falak qābil miṭāne ke na thī tasvīr Akbar kī

a spear in his heart, and the locks curling over his brow.
Heaven, Akbar's likeness was not one to be erased:

علی کا نام، سن زہرا کا اور صورت پیمبر کی

Alī kā nām, sinn Zahrā kā aur sūrat Paighambar kī

the name of Ali, the age of Zahra, the face of the Prophet.

3

سنا ہے چاند سے سینہ پہ برچھی جنگ میں کھائی
[؟] لے گیا شبیر کی آنکھوں سے بینائی

sunā hai chānd se sīne pe barchhī jang meñ khai
[?] le gayā Shabbīr kī ānkhoñ se bīnai

They say he took a spear in his moonlike breast in battle;
[unclear] took the sight from Shabbir's eyes;

تعجب کیا اگر خیمہ سے شہزادی نکل آئی
فلک قابل مٹانے کے نہ تھی تصویر اکبر کی

ta'jjub kyā agar ḳhaime se shahzādī nikal 'ai
falak qābil miṭāne ke na thī tasvīr Akbar kī

no wonder if the princess came out of the tent.
Heaven, Akbar's likeness was not one to be erased:

علی کا نام، سن زہرا کا اور صورت پیمبر کی

Alī kā nām, sinn Zahrā kā aur sūrat Paighambar kī

the name of Ali, the age of Zahra, the face of the Prophet.

Note The princess is Zainab, who by tradition came out of the tent only when Akbar fell.

4

اٹھا کر لاش لایا فاطمہ کا ماہرو کیونکر
خدا آگاہ ہے، سونگھی گئی زلفوں کی بو کیونکر

uṭhā kar lāsh lāyā Fātima kā māhrū kyūnkar
Ḳhudā āgāh hai, sūnghī g'ai zulfoñ kī bū kyūnkar

How did Fatima's moon-faced son carry the body back?
God knows how he breathed in the scent of those locks;

نہ جانے باپ نے چہرے سے پونچھا تھا لہو کیونکر
فلک قابل مٹانے کے نہ تھی تصویر اکبر کی

na jāne bāp ne chehre se ponchhā thā lahū kyūnkar
falak qābil miṭāne ke na thī tasvīr Akbar kī

who knows how the father wiped the blood from the face?
Heaven, Akbar's likeness was not one to be erased:

علی کا نام، سن زہرا کا اور صورت پیمبر کی

Alī kā nām, sinn Zahrā kā aur sūrat Paighambar kī

the name of Ali, the age of Zahra, the face of the Prophet.

5

سناں کس دشمنِ اسلام کی پہنچی تھی سینہ تک
نگاہوں میں محمد جی رہے تھے ان کے جینے تک

sināñ kis dushman-e-Islām kī pahunchī thī sīne tak
nigāhoñ meñ Muhammad jī rahe the un ke jīne tak

Whose spear, what enemy of Islam's, reached his breast?
As long as he lived, Muhammad lived on in men's eyes;

خبر یہ کربلا کے بن سے پہنچے گی مدینہ تک
فلک قابل مٹانے کے نہ تھی تصویر اکبر کی

ḳhabar ye Karbalā ke ban se pahunchegī Madīna tak
falak qābil miṭāne ke na thī tasvīr Akbar kī

this news will travel from the wilds of Karbala to Medina.
Heaven, Akbar's likeness was not one to be erased:

علی کا نام، سن زہرا کا اور صورت پیمبر کی

Alī kā nām, sinn Zahrā kā aur sūrat Paighambar kī

the name of Ali, the age of Zahra, the face of the Prophet.

6

[؟]کل آئے صفوں میں گھر کے، قوت آزمانی تھی
سوالِ آب کیا، باپ کو صورت دکھانی تھی

nik?al ā'e safoñ meñ ghir ke, qūwwat āzmānī thī
savāl-e-āb kyā, bāp ko sūrat dikhānī thī

He came out [unclear] into the ranks, surrounded, to test his strength;
the asking for water was only to show his father his face;

[؟]لان پیاسی، رگوں میں ہاشمی خوں تھا، جوانی تھی
فلک قابل مٹانے کے نہ تھی تصویر اکبر کی

[?lān pyāsī, ragoñ meñ Hāshimī ḳhuñ thā, javānī thī
falak qābil miṭāne ke na thī tasvīr Akbar kī

[unclear] thirsty, Hashimite blood in his veins, and youth.
Heaven, Akbar's likeness was not one to be erased:

علی کا نام، سن زہرا کا اور صورت پیمبر کی

Alī kā nām, sinn Zahrā kā aur sūrat Paighambar kī

the name of Ali, the age of Zahra, the face of the Prophet.

7

سماتا کیا نگاہوں میں یزیدی فوج کا ریلا
لڑا کیا کیا، خدا کے دشمنوں سے موت سے کھیلا

samātā kyā nigāhoñ meñ Yazīdī fauj kā relā
laṛā kyā kya, Ḳhudā ke dushmanoñ se maut se khelā

How could the flood of Yazid's army fill his sight?
How he fought! He played with death against God's enemies,

دلارا خواہرِ شبیر کا، بانو کا البیلا
فلک قابل مٹانے کے نہ تھی تصویر اکبر کی

dulārā ḳhvāhar-e-Shabbīr kā, Bāno kā albelā
falak qābil miṭāne ke na thī tasvīr Akbar kī

the darling of Shabbir's sister, his mother's beloved boy.
Heaven, Akbar's likeness was not one to be erased:

علی کا نام، سن زہرا کا اور صورت پیمبر کی

Alī kā nām, sinn Zahrā kā aur sūrat Paighambar kī

the name of Ali, the age of Zahra, the face of the Prophet.

Source: Read by Adab AI from a photo shared in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026): nauha no. 15 of Isharat-e-Gham (Rekhta ebook pp. 24-25), from two photos with the title page. The edge of the page is cut, so three words are uncertain and are marked.

Verification: Not yet checked against the full printed page. Three words at the cut edge of the photo are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-N001.