کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عصرِ حاضر

Asr-e-hazir The Present Age

nazm, 8 stanzas or couplets (poem 4 in Huwan Najm)8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Every couplet ends with 'Ahl-e-Bait', the Prophet's Family. History shows the Family's followers united in every age, but now those who sing its praise fight among themselves, to the delight of its enemies, and trade principle for self-interest. Such conduct might be excused in those who never knew the Family, but not in its professed followers: with what face will they come as guests to its court? The poem asks for sincere service and love, an offering worthy of the Family, and a life spent in self-sacrifice.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تاریخ ہے گواہ کہ ہر ایک دور میں
کیا متحد رہے ہیں غلامانِ اہلِ بیتؑ

tārīḳh hai gavāh ki har ek daur meñ
kyā muttahid rahe haiñ ġhulāmān-e-Ahl-e-Bait

History is witness how, in every age,
the servants of the Prophet's Family have stood united.

2

کیوں آج شاد ہوں نہ عدوِ اہلِ بیتؑ کے
آپس میں لڑ رہے ہیں ثنا خوانِ اہلِ بیتؑ

kyūñ āj shād hoñ na adū-e-Ahl-e-Bait ke
āpas meñ laṛ rahe haiñ sanā-ḳhvān-e-Ahl-e-Bait

Why should the enemies of the Family not rejoice today?
Those who sing the Family's praise are fighting among themselves.

3

قربان کررہے ہیں وہ اغراض پر اصول
کل تک تھے جان و دل سے جو قربانِ اہلِ بیتؑ

qurbān kar rahe haiñ vo aġhrāz par usūl
kal tak the jān-o-dil se jo qurbān-e-Ahl-e-Bait

They are sacrificing principle to self-interest,
who until yesterday gave heart and soul for the Family.

4

ان کا اگر یہ طرزِ عمل ہو تو ہے بجا
حاصل نہیں ہوا جنہیں عرفانِ اہلِ بیتؑ

un kā agar ye tarz-e-amal ho to hai bajā
hāsil nahīñ huā jinheñ irfān-e-Ahl-e-Bait

If this were the conduct of those who never gained
true knowledge of the Family, it would be fair enough.

5

غیرت نہ آئے گی جو کسی نے کیا سوال
ہوتے ہیں ایسے تابعِ فرمانِ اہلِ بیتؑ

ġhairat na ā'egī jo kisī ne kiyā savāl
hote haiñ aise tābe'-e-farmān-e-Ahl-e-Bait

Will you feel no shame if someone asks,
"Is this what those who obey the Family are like?"

6

دربارِ اہلِ بیتؑ میں جانا ہوا اگر
کس منہ سے ہوسکیں گے یہ مہمانِ اہلِ بیتؑ

darbār-e-Ahl-e-Bait meñ jānā huā agar
kis munh se ho sakenge ye mehmān-e-Ahl-e-Bait

If they should ever go to the court of the Family,
with what face will they be the Family's guests?

7

خدمت ہو پُرخلوص محبت ہو پُر خلوص
وہ نذر چاہیے جو ہو شایانِ اہلِ بیتؑ

ḳhidmat ho pur-ḳhulūs, mohabbat ho pur-ḳhulūs
vo nazr chāhiye jo ho shāyān-e-Ahl-e-Bait

Let service be sincere, let love be sincere;
the offering must be one worthy of the Family.

8

ایثار کی تپش میں گزاریں وہ زندگی
جن کو ہے فکر سایۂ دامانِ اہلِ بیتؑ

īsār kī tapish meñ guzaren vo zindagī
jin ko hai fikr sāya-e-dāmān-e-Ahl-e-Bait

Let them spend their lives in the heat of self-sacrifice,
those who care for the shade of the Family's hem.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 47. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G004.