خاص چیزوں میں ہے اس کا نام بھی
سیر کے قابل ہے باغ عام بھی
ḳhās chīzoñ meñ hai is kā nām bhī
sair ke qābil hai Bāġh-e-Ām bhī
Its name too is among the special sights:
the Public Garden is also worth a visit.
باغ عام
خاص چیزوں میں ہے اس کا نام بھی
سیر کے قابل ہے باغ عام بھی
ḳhās chīzoñ meñ hai is kā nām bhī
sair ke qābil hai Bāġh-e-Ām bhī
Its name too is among the special sights:
the Public Garden is also worth a visit.
کچھ نئی اور کچھ پرانی شان ہے
میوزیم کا اک طرف سامان ہے
kuchh n'ai aur kuchh purānī shān hai
museum kā ik taraf sāmān hai
Its splendour is partly new and partly old;
on one side are the museum's collections.
جا بجا ہیں کچھ عمارات بلند
وضع ہے جن کی نہایت دل پسند
jā-ba-jā haiñ kuchh imārāt buland
vaza' hai jin kī nihāyat dilpasand
Here and there stand some tall buildings
whose design is most pleasing.
گھاس پر رکھی ہیں کچھ توپیں قدیم
جن کے ڈر سے دل ہوئے ہوں گے دونیم
ghās par rakhī haiñ kuchh topen qadīm
jin ke ḍar se dil hu'e hoñge do-nīm
On the grass stand some old cannons;
fear of them must once have split hearts in two.
اب کسی کو ان سے کاوش کچھ نہیں
آج مقصد جز نمایش کچھ نہیں
ab kisī ko un se kāvish kuchh nahīñ
āj maqsad juz numayish kuchh nahīñ
Now they trouble no one at all;
today they serve no purpose but display.
ایک دلچسپی کا یہ منظر بھی ہے
یہ چمن بھی اور چڑیا گھر بھی ہے
ek dilchaspī kā ye manzar bhī hai
ye chaman bhī aur chiriya-ghar bhī hai
This too is a pleasing sight:
it is a garden and a zoo as well.
جانور ہر رنگ کے گلشن میں ہیں
بند اپنے آہنی مسکن میں ہیں
jānvar har rang ke gulshan meñ haiñ
band apne āhanī maskan meñ haiñ
Animals of every colour are in the garden,
shut in their iron homes.
اک تماشا ہیں زمانے کے لیے
عام نظروں کو لُبھانے کے لیے
ik tamāshā haiñ zamāne ke liye
ām nazroñ ko lubhane ke liye
They are a spectacle for the world,
to charm the eyes of the public.
کررہا ہے اور اسے مقبولِ عام
ایک سالانہ نمایش کا قیام
kar rahā hai aur use maqbūl-e-ām
ek salana numayish kā qiyām
What makes it still more popular
is the holding of a yearly exhibition.
صنعت وحرفت کا سالانہ ورود
حُسنِ صورت کی بڑھاتا ہے نمود
sana't-o-hirfat kā salana vurūd
husn-e-sūrat kī baṛhātā hai numūd
The yearly arrival of industry and crafts
adds to the display of its beauty.
زینتوں سے گرچہ مالا مال تھا
مدتوں سے اس میں ٹاؤن ہال تھا
zinaton se garche mālā-māl thā
muddatoñ se is meñ Town Hāll thā
Though it was already rich in ornaments,
and had long held the Town Hall,
بڑھ گئی شان اور جُبلی ہال سے
جشنِ سیمیں کے مبارک سال سے
baṛh g'ai shān aur Jubilī Hāll se
jashn-e-sīmīñ ke mubārak sāl se
its splendour grew further with the Jubilee Hall,
from the blessed year of the silver jubilee.
Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 91. Read by Adab AI from the page images.
Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.
Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G040.
About this poem
In brief
A descriptive poem on the Bagh-e-Aam, the public garden. Najm walks the reader through it: a museum on one side, tall and handsome buildings, old cannons on the grass that once split hearts with fear and now serve only for show, a zoo where animals of every colour live in iron cages to delight the public, and a yearly exhibition of industry and crafts that makes it still more popular. It already had a Town Hall, and its splendour has grown with the Jubilee Hall built in the year of the silver jubilee.
Commentary: Adab AI (draft for review)