بانیِ مجلس خدا تجھ کو جزائے خیر دے
خیر کی توفیق بے حد یہ بنائے خیر دے
bānī-e-majlis, Ḳhudā tujh ko jazā-e-ḳhair de
ḳhair kī taufīq be-hadd ye binā-e-ḳhair de
Host of the majlis, may God give you a good reward;
may this good foundation give you boundless grace to do good.
About this poem
In brief
A blessing for the host who holds a majlis for Husain. The poet prays that God reward the host and that this good work open the way to more. He wishes the mourner the zeal of Husain's helpers at Karbala: the resolve of Hurr in his pulse, the determination of Habib ibn Mazahir in his blood, the courage of Muslim ibn Awsaja as his guide. May he rest in the shade of Shabbir's example, carry the banner of the community, find life's burdens light, learn the secret of martyrdom, and keep pain for the community alongside his grief for Shabbir.
Commentary: Adab AI (draft for review)