کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بانیِ مجلس

Bani-e-Majlis To the Host of the Majlis

nazm, 7 stanzas or couplets (poem 11 in Huwan Najm)7 stanzasDraft translation

NazmImam Husain

About this poem

In brief

A blessing for the host who holds a majlis for Husain. The poet prays that God reward the host and that this good work open the way to more. He wishes the mourner the zeal of Husain's helpers at Karbala: the resolve of Hurr in his pulse, the determination of Habib ibn Mazahir in his blood, the courage of Muslim ibn Awsaja as his guide. May he rest in the shade of Shabbir's example, carry the banner of the community, find life's burdens light, learn the secret of martyrdom, and keep pain for the community alongside his grief for Shabbir.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بانیِ مجلس خدا تجھ کو جزائے خیر دے
خیر کی توفیق بے حد یہ بنائے خیر دے

bānī-e-majlis, Ḳhudā tujh ko jazā-e-ḳhair de
ḳhair kī taufīq be-hadd ye binā-e-ḳhair de

Host of the majlis, may God give you a good reward;
may this good foundation give you boundless grace to do good.

2

ہو ترا ذوقِ عمل تقلیدِ انصارِ حسینؑ
دل قوی جذبہ سلامت اے عزادارِ حسینؑ

ho terā zauq-e-amal taqlīd-e-ansār-e-Husain
dil qavī, jazba salāmat, ai azādār-e-Husain

May your zeal for action follow the example of Husain's helpers;
may your heart be strong and your passion whole, O mourner of Husain.

3

نبض کی رفتار میں حُر کے ارادہ کی روش
خون میں عزمِ حبیب ابنِ مظاہر کی روش

nabz kī raftār meñ Hurr ke irāda kī ravish
ḳhun meñ azm-e-Habīb ibn-e-Mazāhir kī ravish

In the beat of your pulse, the way of Hurr's resolve;
in your blood, the way of Habib ibn Mazahir's determination.

4

اُسوۂ شبیرؑ کے سایہ میں دم لینا نصیب
دوش پر ملت کی عظمت کا علَم لینا نصیب

usva-e-Shabbīr ke sāya meñ dam lenā nasīb
dosh par millat kī azmat kā alam lenā nasīb

May it be your lot to rest in the shade of Shabbir's example,
your lot to carry on your shoulder the banner of the community's greatness.

5

پھول سے ہلکا رہے زحمتِ گرانبارِ حیات
کھول دے رازِ شہادت تجھ پہ اسرارِ حیات

phūl se halkā rahe zahmat-e-giranbar-e-hayāt
khol de rāz-e-shahādat tujh pe asrār-e-hayāt

May the heavy toil of life weigh less on you than a flower;
may the secret of martyrdom open to you the mysteries of life.

6

مسلم ابنِ عوسجہ کا حوصلہ ہو راہبر
باندھ لے شالِ عزا سے اپنی ہمت کی کمر

Muslim ibn-e-Ausaja kā hausla ho rāhbar
bāndh le shāl-e-azā se apnī himmat kī kamar

May the courage of Muslim ibn Awsaja be your guide;
gird the waist of your courage with the shawl of mourning.

7

دردِ ملت بھی رہے شامل متاعِ ہوش میں
پرورش پاکر غمِ شبیرؑ کی آغوش میں

dard-e-millat bhī rahe shāmil matā-e-hosh meñ
parvarish pa kar ġham-e-Shabbīr kī āġhosh meñ

Let pain for the community also be part of your store of awareness,
nurtured in the embrace of grief for Shabbir.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 53. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G011.