کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دل کے ٹکڑے

Dil ke tukre Pieces of the Heart

nazm, 2 stanzas or couplets (poem 18 in Huwan Najm)2 bandsDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A long poem in couplets with the refrain 'barson', 'for years', addressed to the poet's own community. It recalls centuries of suffering: persecution by sword and axe, people walled up alive or burned, prisons never empty, scattered families. After long prayer a few had at last come together, and now a quarrel over the presidency threatens to split them. Najm urges them to drop self-interest and unite at once, calls his verses pieces of his heart, thanks British rule for the freedom it allows, and prays that the Conference, the source of their hopes, may long endure.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہم سا بھی نہ بدقسمت عالم میں کوئی ہوگا
فریاد رہی اپنی محتاجِ اثر برسوں

ham sā bhī na badqismat ālam meñ ko'ī hogā
faryād rahī apnī muhtāj-e-asar barsoñ

There can be no one in the world as unlucky as we are;
for years our cries went without effect.

ہو داد طلب کس سے حسرت زدگی دل کی
ترسا کیا درماں کو کیا دردِ جگر برسوں

ho dād-talab kis se hasrat-zadagī dil kī
tarsā kiyā darmāñ ko kyā dard-e-jigar barsoñ

From whom should the heart's misery seek redress?
For years the wounded heart longed for a cure.

ہم چشمِ زمانہ میں کھٹکا کئے مدت تک
ہم سے رہی برگشتہ دنیا کی نظر برسوں

ham chashm-e-zamāna meñ khaṭkā kiye muddat tak
ham se rahī bargashta duniyā kī nazar barsoñ

For a long time we were a thorn in the eye of the age;
for years the world turned its gaze away from us.

ہم ہیں کہ زمانے کی مشقِ ستم ہم پر
ہم ہیں جو رہے وقفِ شمشیر و تبر برسوں

ham haiñ ke zamāne kī mashq-e-sitam ham par
ham haiñ jo rahe vaqf-e-shamshīr-o-tabar barsoñ

We are the ones on whom the age practised its cruelty;
we are the ones given over to sword and axe for years.

بربادی نے مدت تک کی اپنی ہوا خواہی
آباد کیا ہم نے ویرانی کا گھر برسوں

barbādī ne muddat tak kī apnī havā-ḳhvāhī
ābād kiyā ham ne vīrānī kā ghar barsoñ

For a long time ruin was our only well-wisher;
for years we kept the house of desolation inhabited.

گیتی کی بلائیں تھیں گردوں کی جفائیں تھیں
دونوں نے کیا مل کر کیا زیر و زبر برسوں

gītī kī balā'eñ thīñ gardūñ kī jafā'eñ thīñ
donoñ ne kyā mil kar kiyā zer-o-zabar barsoñ

There were the calamities of the earth and the cruelties of the heavens;
how the two together turned us upside down for years!

دیواروں میں چنوایا زندہ کبھی جلوایا
بیداد رہی ہم پہ یہ آٹھ پہر برسوں

dīvāroñ meñ chunwaya zinda kabhī jalwaya
bedād rahī ham pe ye āṭh pahar barsoñ

We were walled up alive, at times burned;
this injustice was upon us day and night for years.

زندانِ بلا اپنے منّت کشِ ہستی ہیں
خالی نہ رہے ہم سے اک دن بھی یہ گھر برسوں

zindān-e-balā apne minnat-kash-e-hastī haiñ
ḳhālī na rahe ham se ik din bhī ye ghar barsoñ

The prisons of calamity owe their existence to us;
not for a single day in all those years were they empty of us.

ہم دفترِ ہستی میں اوراقِ پریشاں تھے
ملتی تھی نہ بھائی کو بھائی کی خبر برسوں

ham daftar-e-hastī meñ aurāq-e-pareshāñ the
miltī thī na bhai ko bhai kī ḳhabar barsoñ

In the book of existence we were scattered pages;
for years brother had no news of brother.

آرام سے کب گزری آرام سے کب بیٹھے
پھرتے رہے دنیا میں ہم خاک بسر برسوں

ārām se kab guzrī ārām se kab baiṭhe
phirte rahe duniyā meñ ham ḳhāk-basar barsoñ

When did life pass in ease, when did we sit at rest?
For years we wandered the world with dust on our heads.

مشہور ہے عالم میں بے بال و پری اپنی
آزادی پہ ڈالی ہے حسرت سے نظر برسوں

mashhūr hai ālam meñ be-bāl-o-parī apnī
āzādī pe ḍālī hai hasrat se nazar barsoñ

Our helplessness, without wings or feathers, is known to the world;
for years we have looked on freedom with longing.

اب اپنے ہی ہاتھوں سے ہوتا ہے ستم ہم پر
ممنون رہے پہلے غیروں کے اگر برسوں

ab apne hī hāthoñ se hotā hai sitam ham par
mamnūn rahe pahle ġhairoñ ke agar barsoñ

Now the cruelty against us comes from our own hands,
though before, for years, we were beholden to strangers.

اس عہد میں بیٹھے تھے دو چار ذرا مل کر
مانگی تھی دعا دل سے جب شام و سحر برسوں

is ahd meñ baiṭhe the do chār zarā mil kar
māngī thī du'ā dil se jab shām-o-sahar barsoñ

In this age a few of us had sat down together for a while,
after praying from the heart, morning and evening, for years.

اللہ کی قدرت سے دیکھا تھا یہ دن ہم نے
جس کا نہ گماں بھی تھا یاں پیشِ نظر برسوں

Allah kī qudrat se dekhā thā ye din ham ne
jis kā na gumāñ bhī thā yāñ pesh-e-nazar barsoñ

By God's power we had lived to see this day,
a day we had not even imagined for years.

ہے قہر کہ ان میں بھی یوں تفرقہ پڑ جائے
مل بیٹھنے کو ترسیں جو آٹھ پہر برسوں

hai qahr ke un meñ bhī yūñ tafriqa paṛ jā'e
mil baiṭhne ko tarseñ jo āṭh pahar barsoñ

What a disaster that division should arise even among those
who longed day and night, for years, to sit together.

کچھ دن کی ریاضت تھی جس پر کہ ستم ٹوٹا
یہ داغ نہ جائے گا سینہ سے مگر برسوں

kuchh din kī riyāzat thī jis par ke sitam ṭūṭā
ye dāġh na jā'ega sīna se magar barsoñ

It was the labour of a few days on which this blow has fallen,
but this scar will not leave the breast for years.

یہ صدر کا جھگڑا کیا سب صدر ہی ہیں ہم میں
ایسے جو اُٹھے فتنے کم ہوگا نہ شر برسوں

ye sadr kā jhagṛā kyā sab sadr hī haiñ ham meñ
aise jo uṭhe fitne kam hogā na shar barsoñ

What is this quarrel over the presidency? We are all presidents here;
if such strife arises, the mischief will not lessen for years.

کچھ نجم بھی کہتا ہے کچھ نجم کی بھی سُن لو
تازہ ہے ابھی قصہ پیٹو گے سر برسوں

kuchh Najm bhī kahtā hai kuchh Najm kī bhī sun lo
tāza hai abhī qissa pīṭoge sar barsoñ

Najm has something to say too; listen a little to Najm:
the matter is still fresh, or you will beat your heads for years.

تم خونِ جگر سے بھی سینچو گے اگر اس کو
یہ نخل نہ لائے گا اس طرح ثمر برسوں

tum ḳhun-e-jigar se bhī sinchoge agar is ko
ye naḳhl na lā'ega is tarah samar barsoñ

Even if you water it with your heart's blood,
this tree will not bear fruit this way for years.

2

کرنا ہے جو کچھ تم کو مل جاؤ پھر آپس میں
بس آج کہ کل پرسوں گزریں نہ مگر برسوں

karnā hai jo kuchh tum ko mil jā'o phir āpas meñ
bas āj ke kal parson guzreñ na magar barsoñ

Whatever you have to do, come together again among yourselves,
today, tomorrow or the day after, but do not let years go by.

خود مطلبیاں چھوڑو خود غرضی سے منہ موڑو
حالت نہیں ہونے کی پھر نوعِ دگر برسوں

ḳhud-matlabiyan chhoṛo ḳhud-ġharazī se munh moṛo
hālat nahīñ hone kī phir nau-e-digar barsoñ

Give up self-seeking, turn your faces from selfishness,
or our condition will not change for years.

مل جُل کے زمانے میں جو چاہو گے کرلو گے
یوں کچھ بھی نہیں ہوگا چاہا کرو گر برسوں

mil-jul ke zamāne meñ jo chāhoge kar loge
yūñ kuchh bhī nahīñ hogā chāhā karo gar barsoñ

Together you will do whatever you wish in the world;
this way nothing will happen, though you wish for years.

برٹش کی حکومت میں پائی ہے یہ آزادی
واجب ہے کریں اُس کا ہم شکر اگر برسوں

Briṭish kī hukūmat meñ pai hai ye āzādī
vājib hai kareñ us kā ham shukr agar barsoñ

Under British rule we have gained this freedom;
it is right that we should give thanks for it for years.

اشعار نہ کہہ دینا ٹکڑے ہیں مرے دل کے
بے درد تو جائے گا دل سے نہ اثر برسوں

ash'ār na kah denā ṭukṛe haiñ mere dil ke
be-dard to jā'ega dil se na asar barsoñ

Do not call these verses; they are pieces of my heart;
unless you are heartless, their effect will stay with you for years.

جو نجم کو کہنا تھا لمحوں میں وہ کہہ گزرا
اب آگے مقدر ہے سمجھو نہ اگر برسوں

jo Najm ko kahnā thā lamhon meñ voh kah guzrā
ab āge muqaddar hai samjho na agar barsoñ

What Najm had to say he has said in a few moments;
the rest is up to fate, if you fail to understand for years.

ہے کانفرنس اپنی امیدوں کا سر چشمہ
اللہ رکھے قائم اس کو بااثر برسوں

hai conference apnī ummīdoñ kā sarchashma
Allah rakhe qaim us ko bā-āsar barsoñ

The Conference is the fountainhead of our hopes;
may God keep it standing and effective for years.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 59-60. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G018.