کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ارمغانِ اتحاد

Armughan-e-ittihad A Gift of Unity

nazm, 9 stanzas or couplets (poem 25 in Huwan Najm)9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A poem in praise of Ittihad ('Unity'), which the text describes as a 'feast' sent from Amroha to every home, apparently a journal or newspaper of that name. Its language is sweet, its creed is peace with all and its aim is concord; the name and fortunes of the community are bound up with it, and it pleads the community's cause boldly. The poet asks that its supporters stand by it and that its lovers outnumber the stars. In the maqta he says there is no better gift: let friends send friends this gift of unity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیوں نہ دل میں گھر کرے لطفِ بیانِ اتحاد
پیاری پیاری میٹھی میٹھی ہے زبانِ اتحاد

kyūñ na dil meñ ghar kare lutf-e-bayān-e-ittihād
pyārī pyarī mīṭhī mīthī hai zabān-e-ittihād

Why should the charm of Unity's speech not make its home in the heart?
Lovely, lovely and sweet, sweet is the language of Unity.

2

قوم کا نام و نشاں نام و نشانِ اتحاد
قوم کا سود و زیاں سود و زیانِ اتحاد

qaum kā nām-o-nishāñ nām-o-nishān-e-ittihād
qaum kā sūd-o-ziyāñ sūd-o-ziyān-e-ittihād

The name and mark of the community is the name and mark of Unity;
the profit and loss of the community is the profit and loss of Unity.

3

اس کا مسلک صلحِ کل ہے اس کا مقصد اتفاق
کون دنیا میں نہیں ہے قدر دانِ اتحاد

is kā maslak sulh-e-kul hai is kā maqsad ittifāq
kaun duniyā meñ nahīñ hai qadrdan-e-ittihād

Its creed is peace with all, its aim is concord;
who in the world does not value Unity?

4

دعوتیں اہلِ نظر کی ہیں یہ گھر بیٹھے ہوئے
سب کے گھر جاتا ہے امروہہ سے خوانِ اتحاد

dawaten ahl-e-nazar kī haiñ ye ghar baiṭhe hu'e
sab ke ghar jātā hai Amrohe se ḳhvān-e-ittihād

These are feasts for people of discernment, sitting at home:
the table of Unity goes from Amroha to every house.

5

کس دھڑلے سے یہ کرتا ہے وکالت قوم کی
بے زبانی پر بھی اتنی ہے زبانِ اتحاد

kis dharalle se ye kartā hai waqalat qaum kī
be-zabānī par bhī itnī hai zabān-e-ittihād

How boldly it pleads the cause of the community!
Even in speechlessness, Unity has so much to say.

6

ہے یہ اندازِ تغافل اُس کی خدمت کا صلہ
ہاتھ تو رکھیں دلوں پر قدر دانِ اتحاد

hai ye andāz-e-taġhāful us kī ḳhidmat kā sila
hāth to rakheñ diloñ par qadrdan-e-ittihād

Is this neglect the reward for its service?
Let those who value Unity put their hands on their hearts.

7

ہو فروغِ حُسن یا رب غیرتِ شمس و قمر
ہوں ستاروں سے زیادہ عاشقانِ اتحاد

ho faroġh-e-husn yā Rab ġhairat-e-shams-o-qamar
hoñ sitāroñ se ziyāda āshiqān-e-ittihād

O Lord, may its beauty shine to put the sun and moon to shame;
may the lovers of Unity be more than the stars.

8

سچ تو ہے بیکار ہے گر تیغ میں جوہر نہوں
جوہری کہتے ہیں سب جوہر ہیں جانِ اتحاد

sach to hai bekār hai gar teġh meñ jauhar na hoñ
jauharī kahte haiñ sab jauhar haiñ jān-e-ittihād

In truth a sword is useless if it has no temper in its steel;
the jewellers say all such virtues are the life of Unity.

9

اس سے بہتر نجمؔ دنیا میں کوئی تحفہ نہیں
دوست بھیجیں دوستوں کو ارمغانِ اتحاد

is se behtar Najm duniyā meñ ko'ī tohfa nahīñ
dost bhejen dostoñ ko armuġhāñ-e-ittihād

Najm, there is no better present in the world than this:
let friends send friends this gift of Unity.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 74. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G025.