کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہماری عید

Hamari Eid Our Eid

nazm, 2 stanzas or couplets (poem 22 in Huwan Najm)2 bandsDraft translation

NazmImam Muhammad al-MahdiThe major occultation (Ghaibat-e-Kubra)

About this poem

In brief

A playful catalogue of what Eid means to each kind of person: remembrance of God for the ascetic, fame for the scholar, homecoming for the exile, the road to the Kaaba for the Shaikh, Najd for Laila's madman, union for the lover, new clothes for children, death in the flame for the moth, hoarded wealth for the miser. Then the poet turns: for us there is no Eid, lost as we are in grief while the faith is disgraced and Islam grows weak. Addressing the awaited Imam Mahdi, he ends in Persian: our Eid is to see your face.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عید کو کیا کہئے ہرجائی ہے عید
اک سرے سے سب کے گھر آئی ہے عید

Ed ko kyā kahiye harjai hai Ed
ik sire se sab ke ghar ā'ī hai Ed

What can one say of Eid? Eid is fickle:
Eid has come to every house, from one end to the other.

تو بہت جوبن پہ اترائی ہے عید
سال بھر میں شکل دکھلائی ہے عید

tū bahut joban pe itrai hai Ed
sāl bhar meñ shakl dikhlai hai Ed

Eid, you have strutted much in your youthful bloom,
and shown your face just once in a whole year.

دوستی کیا تیری او بے دید الگ
یاں ہر اک کی عید ہے اے عید الگ

dostī kyā terī o be dīd alag
yāñ har ik kī Ed hai ai Ed alag

What friendship can you offer, heartless one? Each to his own:
here, O Eid, each person's Eid is different.

زاہدوں کی عید ہے یادِ خدا
عالموں کی عید شہرہ علم کا

zāhidoñ kī Ed hai yād-e-Ḳhudā
alimon kī Ed shohra ilm kā

The ascetics' Eid is the remembrance of God;
the scholars' Eid is the fame of their learning;

اہلِ دل کی عید ہے جود و سخا
عید جانبازوں کی خنجر اور گلا

ahl-e-dil kī Ed hai jūd o saḳhā
Ed jānbāzoñ kī ḳhanjar aur galā

the generous-hearted's Eid is giving and bounty;
the Eid of the daring is a dagger and a throat.

بے وطن کی کیا کہوں کیا عید ہے
جب وطن میں پھر کے آیا عید ہے

be vatan kī kyā kahūñ kyā Ed hai
jab vatan meñ phir ke āyā Ed hai

What shall I say of the exile's Eid?
When he comes back home, that is his Eid.

رند کو پینے پلوانے کی عید
واعظوں کو وعظ فرمانے کی عید

rind ko pīne pīlwane kī Ed
vaizon ko va'z farmāne kī Ed

For the drinker, Eid is drinking and pouring for others;
for preachers, Eid is delivering sermons;

سوئے کعبہ شیخ کو جانے کی عید
نجد میں لیلےٰ کے دیوانے کی عید

sū-e-Ka'ba Shaiḳh ko jāne kī Ed
Najd meñ Laila ke dīvāne kī Ed

for the Shaikh, Eid is setting out towards the Kaaba;
for Laila's madman, Eid is in Najd.

عید گہ اک کوچۂ دلدار ہے
عاشقوں کی عید وصلِ یار ہے

Ed gah ik kūcha-e-dildār hai
āshiqoñ kī Ed vasl-e-yār hai

The beloved's lane is a place of Eid prayer;
the lovers' Eid is union with the beloved.

عید بچوں کی ہے اچھا پیرہن
بلبلوں کی عید ہے رنگیں چمن

Ed bachchoñ kī hai achchhā pairahan
bulbuloñ kī Ed hai rangīñ chaman

Children's Eid is fine new clothes;
the nightingales' Eid is a colourful garden;

شاعروں کی عید تعریفِ سخن
ہے نئے دولہا کی عید اُس کی دُلہن

shairon kī Ed ta'rīf-e-suḳhan
hai na'e dūlhā kī Ed us kī dulhan

the poets' Eid is praise for their verse;
the new bridegroom's Eid is his bride.

رشک کے قابل ہے پروانے کی عید
شمع پر ہے جل کے مرجانے کی عید

rashk ke qābil hai parvāne kī Ed
shama' par hai jal ke mar jāne kī Ed

Enviable is the moth's Eid:
its Eid is to burn on the candle and die.

ممسکوں کی عید گنج و مال میں
صوفیوں کی بزمِ حال و قال میں

mumsikon kī Ed ganj o māl meñ
sūfiyoñ kī bazm-e-hāl o qāl meñ

Misers keep Eid in treasure and wealth;
Sufis in the gathering of ecstasy and discourse;

عید امیروں کی دو شالے شال میں
بے نوا کی عید اُس کی کھال میں

Ed amīroñ kī do shāle shal meñ
be navā kī Ed us kī khāl meñ

the rich keep Eid in shawls and double shawls;
the destitute keep Eid in their own skin.

اپنی اپنی سب کو پیاری عید ہے
ہم بھی کہہ دیں جو ہماری عید ہے

apnī apnī sab ko pyārī Ed hai
ham bhī kah deñ jo hamārī Ed hai

Everyone holds his own Eid dear;
let me too say what our Eid is.

2

ہم ہیں محوِ آہ و زاری عید کیا
دین کی ہوتی ہے خواری عید کیا

ham haiñ mahv-e-āh o zārī Ed kyā
dīn kī hotī hai ḳhvārī Ed kyā

We are lost in sighs and weeping: what Eid?
The faith is being disgraced: what Eid?

ہم سے کرتی دوستداری عید کیا
وقفِ حسرت ہیں ہماری عید کیا

ham se kartī dostdārī Ed kyā
vaqf-e-hasrat haiñ hamārī Ed kyā

Would Eid make friends with us? What Eid?
We are given over to longing: what Eid of ours?

غم نہ شادی کوئی مونس ہی نہیں
اب دلِ ناشاد میں حس ہی نہیں

ġham na shādī ko'ī mūnis hī nahīñ
ab dil-e-nāshād meñ hiss hī nahīñ

Neither grief nor joy: there is no companion at all;
the joyless heart has no feeling left.

ہے بہت اسلام اب زار و نزار
شاق ہے اے مہدیِ دیں، انتظار

hai bahut Islām ab zār o nizār
shāq hai ai Mahdī-e-dīñ intizār

Islam is now very weak and wasted;
the waiting is hard, O Mahdi of the faith.

یہ ہماری عید ہے اے شہریار
کہہ رہا ہے دل یہی دیوانہ وار

ye hamārī Ed hai ai shahryār
kah rahā hai dil yahī dīvāna vār

This is our Eid, O sovereign;
the heart says just this, like one gone mad:

عیدگاہِ ما غریباں کوئے تو
انبساطِ عید دیدن روئے تو

Edgāh-e-mā ġharībāñ kū-'e tū
inbisāt-e-Ed dīdan rū-'e tū

"The Eid prayer-ground of us poor ones is your lane;
the joy of Eid is seeing your face."

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 71-72. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G022.