کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترانۂ عید

Tarana-e-Eid Song of Eid

nazm, 8 stanzas or couplets (poem 23 in Huwan Najm)8 stanzasDraft translation

NazmImam AliGhadir Khumm18 Zul-Hijja: Eid-e-Ghadir

About this poem

In brief

A song of celebration for Eid-e-Ghadir, the feast of the day the Prophet declared Ali master of the believers. In couplets ending "there is Eid", the poet finds the festival everywhere: among jinn and men, nightingales and houris, in the house of the Five Pure Ones, in the hearts of the Prophet and of Fatima (Batul), in desert and sea and flowing water. He hails Ali as the commander of young and old, asks him, as one held captive by illness, for a promise of help, and ends with his pen bowed in thanks to God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جن و بشر ہیں شاداں کون و مکاں میں عید ہے
عیدِ غدیر کے نثار سارے جہاں میں عید ہے

jinn o bashar haiñ shādāñ kaun o makāñ meñ Ed hai
Ed-e-Ġhadīr ke nisār sāre jahāñ meñ Ed hai

Jinn and men rejoice: there is Eid in all creation;
let all be offered up for Eid-e-Ghadir: there is Eid throughout the world.

2

بلبلیں سب ہیں نغمہ خواں حوروں کو عیشِ جاوداں
باغِ جہاں میں عید ہے قصرِ جناں میں عید ہے

bulbuleñ sab haiñ naġhma ḳhvāñ hūroñ ko aish-e-jāvidāñ
bāġh-e-jahāñ meñ Ed hai qasr-e-jināñ meñ Ed hai

All the nightingales are singing; the houris have joy without end;
there is Eid in the garden of the world, Eid in the palace of paradise.

3

صدقے نہ کیوں ہوں دل جگر عید ہے پنجتنؑ کے گھر
شاد ہیں اُمتی تمام پیر و جواں میں عید ہے

sadqe na kyūñ hoñ dil jigar Ed hai Panjtan ke ghar
shād haiñ ummatī tamām pīr o javāñ meñ Ed hai

Why should heart and soul not be offered up? It is Eid in the house of the Five Pure Ones;
the whole community rejoices: there is Eid among old and young.

4

عید دلِ رسولؐ میں عید دلِ بتولؑ میں
جس کا مکاں ہے لامکاں اُسکے مکاں میں عید ہے

Ed dil-e-Rasūl meñ Ed dil-e-Batūl meñ
jis kā makāñ hai lā-makāñ us ke makāñ meñ Ed hai

Eid in the heart of the Prophet, Eid in the heart of Batul;
there is Eid in the dwelling of Him whose dwelling is beyond all place.

5

عید ہے دشت و در میں آج عید ہے بحر و بر میں آج
رقص میں ہیں حبابِ نہر آبِ رواں میں عید ہے

Ed hai dasht o dar meñ āj Ed hai bahr o bar meñ āj
raqs meñ haiñ habāb-e-nahr āb-e-ravāñ meñ Ed hai

Today there is Eid in wilderness and home, Eid on sea and land today;
the river's bubbles are dancing: there is Eid in the flowing water.

6

کیوں نہ ہوں خوش جوان و پیر تو ہو جو یا علیؑ امیر
مست ہیں سب ترے فقیر بزمِ شہاں میں عید ہے

kyūñ na hoñ ḳhush javān o pīr tū ho jo yā Alī amīr
mast haiñ sab tere faqīr bazm-e-shahāñ meñ Ed hai

Why should young and old not rejoice, when you, O Ali, are our commander?
All your mendicants are drunk with joy: there is Eid in the court of kings.

7

قیدِ مرض سے ہوں تباہ مجھ پہ ہو یا علیؑ نگاہ
وعدہ مدد کا کیجئے آپ کی ہاں میں عید ہے

qaid-e-maraz se hūñ tabāh mujh pe ho yā Alī nigāh
va'da madad kā kījiye āp kī hāñ meñ Ed hai

I am ruined, held captive by illness: O Ali, turn your gaze on me;
give me your promise of help: in your "yes" there is Eid.

8

شکرِ خدا میں دم بدم سجدہ میں ہے مرا قلم
میری زباں کو نجمؔ آج کام و دہاں میں عید ہے

shukr-e-Ḳhudā meñ dam ba dam sajda meñ hai merā qalam
merī zabāñ ko Najm āj kām o dahāñ meñ Ed hai

In thanks to God my pen is bowed in prostration at every breath;
Najm, today my tongue keeps Eid in palate and mouth.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 72. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G023.