کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہندوستان

Hindustan India

nazm, 8 stanzas or couplets (poem 46 in Huwan Najm)8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A song of love for India, simple enough for children. Najm praises its fireflies and stars, its streams full of music and sparks like the waves of his own heart, green thickets and hills that signal to the sky, opening buds and streams of fragrance, and birds so lovely that even the phoenix would stop in wonder. Its seasons are hot and cold in full measure, and its people have never been beaten by them. Hindu and Muslim are both proud of India, two moon-pieces of the motherland; loyalty is plentiful and truth the creed, so who would not give heart and life for it?

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیسے ہیں اچھے کیسے ہیں پیارے پیارے
ہندوستاں کے جگنو ہندوستاں کے تارے

kaise haiñ achchhe kaise haiñ pyāre pyare
Hindūstāñ ke jugnū Hindūstāñ ke tāre

How fine they are, how lovely,
the fireflies of India, the stars of India!

2

ہندوستاں کی نہریں ہیں میرے دل کی لہریں
نہروں میں ہے ترنّم لہروں میں ہیں شرارے

Hindūstāñ kī nahreñ haiñ mere dil kī lahreñ
nahroñ meñ hai tarannum lahroñ meñ haiñ sharāre

The streams of India are the waves of my heart:
there is music in the streams, and sparks in the waves.

3

سرسبز جھاڑیاں ہیں اونچی پہاڑیاں ہیں
خاموش آسماں سے کرتی ہوئی اشارے

sarsabz jhāṛiyāñ haiñ ūnchī pahariyan haiñ
ḳhāmosh āsmāñ se kartī hu'ī ishāre

There are green thickets and high hills
that silently make signs to the sky.

4

کلیاں بکس رہی ہیں پھولوں سے ہنس رہی ہیں
خوشبو کے بہہ رہے ہیں سارے چمن میں دھارے

kaliyāñ bikas rahī haiñ phūloñ se hans rahī haiñ
ḳhushbū ke bah rahe haiñ sāre chaman meñ dhāre

The buds are opening, laughing with the flowers;
streams of fragrance flow through the whole garden.

5

کیسے حسیں پرندے کیا مہ جبیں پرندے
عنقا بھی جن کے آگے حیرت سے پر نہ مارے

kaise hasīñ parinde kyā mahjabīn parinde
Anqā bhī jin ke āge hairat se par na māre

What lovely birds, what moon-browed birds,
before which even the phoenix would be too amazed to beat its wings!

6

گرمی میں خوب گرمی، سردی میں خوب سردی
ہارا نہ ہم سے موسم، موسم سے ہم نہ ہارے

garmī meñ ḳhub garmī, sardī meñ ḳhub sardī
hārā na ham se mausam, mausam se ham na hāre

In summer, real heat; in winter, real cold;
the weather never beat us, nor did we lose to the weather.

7

سب ہند پہ ہیں نازاں ہندو ہو یا مسلماں
یہ مادرِ وطن کے دونوں ہیں ماہ پارے

sab Hind pe haiñ nāzāñ Hindū ho yā Musalmāñ
ye mādar-e-vatan ke donoñ haiñ māhpare

All are proud of India, be they Hindu or Muslim:
both are moon-pieces of the motherland.

8

جنسِ وفا ہے سستی مسلک ہے حق پرستی
ایسے وطن پہ کوئی کیوں جان و دل نہ وارے

jins-e-vafā hai sastī maslak hai haqparastī
aise vatan pe ko'ī kyūñ jān-o-dil na vāre

Loyalty comes cheap here, and devotion to truth is the creed:
why would anyone not give heart and life for such a land?

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 96. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G046.