کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چار مینار

Char Minar The Charminar

nazm, 11 stanzas or couplets (poem 45 in Huwan Najm)11 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A descriptive poem on the Charminar. Najm asks whose tall figure is seen from afar, standing silent and looking out on four sides, and answers that it is the mirror of a bygone age, called Char Minar since its foundation. Every carving tells the story of the Qutb Shahi age; the city grew from it. He describes one building of two storeys with four minarets and roads on all sides, recalls that it once held a madrasa, a hostel and a store of water, notes the four clocks the present age has added, and ends with the Char Minari coin still current in the kingdom.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نظر یہ دور سے آتا ہے کس کا قامتِ بالا
کھڑا ہے کون چُپکا چار جانب دیکھنے والا

nazar ye dūr se ātā hai kis kā qāmat-e-bālā
khaṛā hai kaun chupka chār jānib dekhne vālā

Whose tall figure is this that is seen from afar?
Who stands there silent, looking out on four sides?

2

فنِ تعمیر کے خوش وضع خوش منظر نشانوں میں
نگاہوں کا نشانہ کس کی ہستی ہے کمانوں میں

fan-e-ta'mīr ke ḳhush-vaza' ḳhush-manzar nishānoñ meñ
nigāhoñ kā nishāna kis kī hastī hai kamānoñ meñ

Among the handsome, pleasing monuments of the builder's art,
whose presence among the arches is the target of every eye?

3

بہرصورت کسی معمورۂ مسعود کی صورت
شبیہِ تعزیہ یا مسجدِ معبود کی صورت

ba-har-surat kisī ma'mūra-e-mas'ūd kī sūrat
shabīh-e-ta'ziya yā masjid-e-ma'būd kī sūrat

In every way like some blessed settlement,
like the image of a tazia, or a mosque of the One who is worshipped.

4

گذشتہ دور کا آئینہ بردار اس کو کہتے ہیں
بنا جب سے پڑی ہے چار مینار اس کو کہتے ہیں

guzashta daur kā 'aina-bardār is ko kahte haiñ
binā jab se paṛī hai Chār Mīnār is ko kahte haiñ

They call it the mirror-bearer of a bygone age;
since its foundation was laid they have called it Char Minar.

5

یہ مسکن صنعتوں کا خوبیوں کا آشیانہ ہے
کہ اک اک نقش عہدِ قطب شاہی کا فسانہ ہے

ye maskan sana'toñ kā ḳhubiyoñ kā āshiyāna hai
ke ik ik naqsh ahd-e-Qutb Shāhī kā fasāna hai

It is a home of crafts, a nest of excellence,
where every carving tells the tale of the Qutb Shahi age.

6

یہ بلدہ میں ہے بالا ہر طرح بلدہ کی بستی سے
ہوئی ہے شہر کی بنیاد قائم اس کی ہستی سے

ye balda meñ hai bālā har tarah balda kī bastī se
hu'ī hai shahr kī buniyād qaim is kī hastī se

In the city it rises in every way above the city's dwellings;
the city's foundation was laid with its existence.

7

عمارت ایک ہے دومنزلیں مینار چار اس کے
سڑک ہے ہر طرف پہلو میں چاروں پُر بہار اس کے

imārat ek hai do manzileñ mīnār chār is ke
sarak hai har taraf pahlū meñ chāroñ pur-bahār is ke

It is one building, two storeys, with four minarets;
a road runs on every side, and all four flanks are full of life.

8

یہاں اک مدرسہ بھی تھا کبھی دارالاقامہ بھی
درخشاں آج تک ہے ملک میں یہ کارنامہ بھی

yahāñ īk madrasa bhī thā kabhī dar-ul-iqama bhī
daraḳhshāñ āj tak hai mulk meñ ye kārnāma bhī

Once there was a madrasa here, and a hostel too;
that achievement still shines in the land.

9

یہاں تھا علم کا چشمہ تو پانی کا خزانہ تھا
کبھی سیراب اس کے فیض سے سارا زمانہ تھا

yahāñ thā ilm kā chashma to pānī kā ḳhazāna thā
kabhī sairāb is ke faiz se sārā zamāna thā

Here was a spring of learning and a store of water;
once the whole world drank from its bounty.

10

نئی دنیا سے ادراکِ حُسن پایا حُسنِ ظاہر نے
لگادیں چار جانب چار گھڑیاں دورِ حاضر نے

n'ai duniyā se idrāk-e-husn pāyā husn-e-zāhir ne
lagā deñ chār jānib chār ghaṛiyāñ daur-e-hāzir ne

Its outward beauty took a new sense of beauty from the modern world:
the present age has set four clocks on its four sides.

11

ابھی باقی ہے آثارِ سلف کی گرم بازاری
ابھی چلتا ہے سکّہ مملکت میں چار میناری

abhī bāqī hai āsār-e-salaf kī garm-bāzārī
abhī chaltā hai sikka mamlakat meñ Chār Minari

The relics of the forebears are still prized;
the Char Minari coin is still current in the kingdom.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 95. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G045.