کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اسلامی فرقے

Islami firqe The Muslim Sects

nazm, 5 stanzas or couplets (poem 30 in Huwan Najm)5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A short plea for unity among the Muslim sects. What harm is there, the poet asks, if each keeps its beliefs in its heart while all work together in worldly affairs? Must they fight until their name is wiped out, as if breaking heads were a religious duty? The world has learned its lesson, but the seventy-two sects have not, and they will not listen however loudly one cries. In the last couplet he laments that even this does not content the Muslims: one Islam has become seventy-three sects.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہرج ہے کچھ جو رکھیں دل کے عقاید دل میں
کام دنیا کا تو کرتے رہیں مل کر فرقے

harj hai kuchh jo rakheñ dil ke aqaid dil meñ
kām duniyā kā to karte raheñ mil kar firqe

What harm is there if the sects keep the beliefs of the heart in the heart,
and go on doing the world's work together?

2

یا کہ لڑ بھڑ کے نشاں اپنا مٹا دیں بالکل
یہ بھی کچھ فرض ہے پھوڑا ہی کریں سر فرقے

yā ke laṛ bhīr ke nishāñ apnā miṭā deñ bilkul
ye bhī kuchh farz hai phoṛā hī kareñ sar firqe

Or should they fight and clash until they wipe out their own name?
Is it some religious duty that the sects keep breaking heads?

3

اک زمانہ نے لیا رنگ سے دنیا کے سبق
پر نہ سمجھے تو نہ سمجھے یہ بہتّر فرقے

ik zamāne ne liyā rang se duniyā ke sabaq
par na samjhe to na samjhe ye bahattar firqe

The whole age has learned a lesson from the ways of the world,
but these seventy-two sects simply would not understand.

4

روئیے نجمؔ بھلا بیٹھ کے کس کے آگے
لاکھ چیخا کرو سنتے ہی نہیں پر فرقے

ro'iye Najm bhalā baiṭh ke kis ke āge
lākh chīkha karo sunte hī nahīñ par firqe

Najm, before whom can one sit and weep?
Scream as much as you like, the sects do not listen.

5

حیف اس پر بھی نہ چین آئے مسلمانوں کو
ایک اسلام کے ہوجائیں تہتّر فرقے

haif is par bhī na chain ā'e musalmānoñ ko
ek Islām ke ho jaen tihattar firqe

Alas, even then the Muslims find no peace:
one Islam becomes seventy-three sects.

Note Refers to the hadith that the community would divide into seventy-three sects.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 79. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G030.